2 Samuel — Clementine Vulgate and Saints Translation

2 Samuel · Chapter 23

2 Samuel · Latin 23:1

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:1 ↔ Greek LXX 23:1.

Clementine Latin Vulgate · English

23:1

These are David’s last words. David son of Jesse said—the man to whom a decree was given concerning the anointed of the God of Jacob, the distinguished singer of Israel, said:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:1

These are David’s last words: “Faithful is David son of Jesse, and faithful the man whom the Lord raised up as the anointed of the God of Jacob; beautiful are Israel’s psalms.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:1

These are David’s last words. David son of Jesse said—the man to whom a decree was given concerning the anointed of the God of Jacob, the distinguished singer of Israel, said:

Septuagint Greek · English

LXX 23:1

These are David’s last words: “Faithful is David son of Jesse, and faithful the man whom the Lord raised up as the anointed of the God of Jacob; beautiful are Israel’s psalms.

Read the Clementine Latin

23:1 Hæc autem sunt verba David novissima. Dixit David filius Isai : [Dixit vir, cui constitutum est de christo Dei Jacob, egregius psaltes Israël :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7 · translation · 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:1

2 Samuel · Latin 23:2

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:2 ↔ Greek LXX 23:2.

Clementine Latin Vulgate · English

23:2

“The spirit of the Lord has spoken through me, and His word through my tongue.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:2

The Lord’s Spirit spoke within me; His word was upon my tongue.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:2

“The spirit of the Lord has spoken through me, and His word through my tongue.

Septuagint Greek · English

LXX 23:2

The Lord’s Spirit spoke within me; His word was upon my tongue.

Read the Clementine Latin

23:2 Spiritus Domini locutus est per me, et sermo ejus per linguam meam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7 · translation · 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:2

2 Samuel · Latin 23:3

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:3 ↔ Greek LXX 23:3.

Clementine Latin Vulgate · English

23:3

The God of Israel said to me, the Strong One of Israel spoke: A ruler of men, a just ruler in the fear of God,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:3

The God of Israel says; the Guard of Israel spoke to me: ‘Speak a parable: How will you strengthen the fear of God in a human being?

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:3

The God of Israel said to me, the Strong One of Israel spoke: A ruler of men, a just ruler in the fear of God,

Septuagint Greek · English

LXX 23:3

The God of Israel says; the Guard of Israel spoke to me: ‘Speak a parable: How will you strengthen the fear of God in a human being?

Read the Clementine Latin

23:3 Dixit Deus Israël mihi, locutus est fortis Israël : Dominator hominum, justus dominator in timore Dei,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Luke 1:32-33 announces Jesus’ enduring reign on David’s throne. This supplies a specific Gospel connection to the Davidic promise. Augustine’s discussion distinguishes Solomon from the promise’s Christian fulfillment; neither that interpretation nor the Gospel announcement makes the pronouns, builder, and possessor of the kingdom identical in the two columns.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7 · translation · 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:3

2 Samuel · Latin 23:4

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:4 ↔ Greek LXX 23:4.

Clementine Latin Vulgate · English

23:4

shines like the light of dawn at sunrise, a morning without clouds, and like grass springing from the earth through rain.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:4

May the sun rise in God’s morning light; the morning did not pass away from brightness, and like grass from rain out of the earth.’

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:4

shines like the light of dawn at sunrise, a morning without clouds, and like grass springing from the earth through rain.

Septuagint Greek · English

LXX 23:4

May the sun rise in God’s morning light; the morning did not pass away from brightness, and like grass from rain out of the earth.’

Read the Clementine Latin

23:4 sicut lux auroræ, oriente sole, mane absque nubibus rutilat : et sicut pluviis germinat herba de terra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7 · translation · 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:4

2 Samuel · Latin 23:5

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:5 ↔ Greek LXX 23:5.

Clementine Latin Vulgate · English

23:5

My house is not so great before God that He should enter an everlasting covenant with me, secure in everything and well guarded. For it is all my salvation and every desire, and there is nothing of it that does not sprout.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:5

For is not my house so with the Mighty One? He established an everlasting covenant with me, ready at every time, guarded; for all my salvation and every desire—surely the lawless one will not sprout.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:5

My house is not so great before God that He should enter an everlasting covenant with me, secure in everything and well guarded. For it is all my salvation and every desire, and there is nothing of it that does not sprout.

Septuagint Greek · English

LXX 23:5

For is not my house so with the Mighty One? He established an everlasting covenant with me, ready at every time, guarded; for all my salvation and every desire—surely the lawless one will not sprout.

Read the Clementine Latin

23:5 Nec tanta est domus mea apud Deum, ut pactum æternum iniret mecum, firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas, nec est quidquam ex ea quod non germinet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Luke 1:32-33 announces Jesus’ enduring reign on David’s throne. This supplies a specific Gospel connection to the Davidic promise. Augustine’s discussion distinguishes Solomon from the promise’s Christian fulfillment; neither that interpretation nor the Gospel announcement makes the pronouns, builder, and possessor of the kingdom identical in the two columns.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7 · translation · 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:5

2 Samuel · Latin 23:6

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:6 ↔ Greek LXX 23:6.

Clementine Latin Vulgate · English

23:6

But all the transgressors will be uprooted like thorns, which cannot be taken up by hand.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:6

All of them are like a thorn cast out, for they will not be taken in the hand,

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:6

But all the transgressors will be uprooted like thorns, which cannot be taken up by hand.

Septuagint Greek · English

LXX 23:6

All of them are like a thorn cast out, for they will not be taken in the hand,

Read the Clementine Latin

23:6 Prævaricatores autem quasi spinæ evellentur universi, quæ non tolluntur manibus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7 · translation · 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:6

2 Samuel · Latin 23:7

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:7 ↔ Greek LXX 23:7.

Clementine Latin Vulgate · English

23:7

Anyone wishing to touch them must arm himself with iron and a spear’s shaft. Set alight, they will be burned to nothing.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:7

and a man will not toil among them—and full of iron and a spear’s shaft; they will be utterly burned with fire in their shame.”

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:7

Anyone wishing to touch them must arm himself with iron and a spear’s shaft. Set alight, they will be burned to nothing.”

Septuagint Greek · English

LXX 23:7

and a man will not toil among them—and full of iron and a spear’s shaft; they will be utterly burned with fire in their shame.”

Read the Clementine Latin

23:7 Et si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensæ comburentur usque ad nihilum.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7 · translation · 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:7

2 Samuel · Latin 23:8

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:8 ↔ Greek LXX 23:8.

Clementine Latin Vulgate · English

23:8

These are the names of David’s mighty men. Seated in the chair, the wisest chief among the three—he is like the most tender little woodworm—killed eight hundred in one attack.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:8

These are the names of David’s mighty men: Jebosthe the Canaanite is chief of the third, Adinon the Asonite. He drew his sword against eight hundred who were slain at one time.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:8

These are the names of David’s mighty men. Seated in the chair, the wisest chief among the three—he is like the most tender little woodworm—killed eight hundred in one attack.

Septuagint Greek · English

LXX 23:8

These are the names of David’s mighty men: Jebosthe the Canaanite is chief of the third, Adinon the Asonite. He drew his sword against eight hundred who were slain at one time.

Read the Clementine Latin

23:8 Hæc nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context · 23:8–9, 18–24 · translation

Greek source and inherited reception: LXX 23:8

2 Samuel · Latin 23:9

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:9 ↔ Greek LXX 23:9.

Clementine Latin Vulgate · English

23:9

After him was Eleazar, the son of his uncle, an Ahohite, among the three mighty men who were with David when they taunted the Philistines and assembled there for battle.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:9

After him was Eleazar, son of his paternal uncle, son of a Sousite, among the three mighty men. He was with David in Serran, and when he defied the foreigners, they gathered there for battle. The men of Israel went up,

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:9

After him was Eleazar, the son of his uncle, an Ahohite, among the three mighty men who were with David when they taunted the Philistines and assembled there for battle.

Septuagint Greek · English

LXX 23:9

After him was Eleazar, son of his paternal uncle, son of a Sousite, among the three mighty men. He was with David in Serran, and when he defied the foreigners, they gathered there for battle. The men of Israel went up,

Read the Clementine Latin

23:9 Post hunc, Eleazar filius patrui ejus Ahohites inter tres fortes, qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthiim, et congregati sunt illuc in prælium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context · 23:8–9, 18–24 · translation

Greek source and inherited reception: LXX 23:9

2 Samuel · Latin 23:10

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:10 ↔ Greek LXX 23:10.

Clementine Latin Vulgate · English

23:10

When the men of Israel had withdrawn, he stood and struck the Philistines until his hand grew weary and stiffened around the sword. The Lord brought about a great deliverance that day, and the people who had fled returned to strip the slain of their spoils.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:10

but he stood and struck the foreigners until his hand grew weary and clung to the sword. The Lord brought about a great deliverance that day; the people sat behind him, except to strip the slain.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:10

When the men of Israel had withdrawn, he stood and struck the Philistines until his hand grew weary and stiffened around the sword. The Lord brought about a great deliverance that day, and the people who had fled returned to strip the slain of their spoils.

Septuagint Greek · English

LXX 23:10

but he stood and struck the foreigners until his hand grew weary and clung to the sword. The Lord brought about a great deliverance that day; the people sat behind him, except to strip the slain.

Read the Clementine Latin

23:10 Cumque ascendissent viri Israël, ipse stetit et percussit Philisthæos donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio : fecitque Dominus salutem magnam in die illa : et populus qui fugerat, reversus est ad cæsorum spolia detrahenda.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:10

2 Samuel · Latin 23:11

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:11 ↔ Greek LXX 23:11.

Clementine Latin Vulgate · English

23:11

After him was Shammah son of Agee, from Harar. The Philistines assembled at a station where there was a field full of lentils. When the people fled before the Philistines,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:11

After him was Shammah son of Asa the Arouchite. The foreigners gathered at Theria, where there was a plot of ground full of lentils, and the people fled before the foreigners.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:11

After him was Shammah son of Agee, from Harar. The Philistines assembled at a station where there was a field full of lentils. When the people fled before the Philistines,

Septuagint Greek · English

LXX 23:11

After him was Shammah son of Asa the Arouchite. The foreigners gathered at Theria, where there was a plot of ground full of lentils, and the people fled before the foreigners.

Read the Clementine Latin

23:11 Et post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthiim in statione : erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthiim,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:11

2 Samuel · Latin 23:12

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:12 ↔ Greek LXX 23:12.

Clementine Latin Vulgate · English

23:12

he stood in the middle of the field, defended it, and struck the Philistines. The Lord brought about a great deliverance.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:12

He stood firm in the middle of the plot, rescued it, and struck the foreigners. The Lord brought about a great deliverance.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:12

he stood in the middle of the field, defended it, and struck the Philistines. The Lord brought about a great deliverance.

Septuagint Greek · English

LXX 23:12

He stood firm in the middle of the plot, rescued it, and struck the foreigners. The Lord brought about a great deliverance.

Read the Clementine Latin

23:12 stetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philisthæos : et fecit Dominus salutem magnam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:12

2 Samuel · Latin 23:13

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:13 ↔ Greek LXX 23:13.

Clementine Latin Vulgate · English

23:13

Previously also, three who were chiefs among the thirty had gone down and come to David at the cave of Adullam in harvest time. The Philistine camp was in the Valley of the Giants.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:13

Three of the thirty went down and came to Kason, to David at the cave of Adullam, while a company of foreigners camped in the Valley of Rephaim.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:13

Previously also, three who were chiefs among the thirty had gone down and come to David at the cave of Adullam in harvest time. The Philistine camp was in the Valley of the Giants.

Septuagint Greek · English

LXX 23:13

Three of the thirty went down and came to Kason, to David at the cave of Adullam, while a company of foreigners camped in the Valley of Rephaim.

Read the Clementine Latin

23:13 Necnon et ante descenderant tres qui erant principes inter triginta, et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam : castra autem Philisthinorum erant posita in Valle gigantum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:13

2 Samuel · Latin 23:14

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:14 ↔ Greek LXX 23:14.

Clementine Latin Vulgate · English

23:14

David was in the stronghold, while the Philistine garrison was then in Bethlehem.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:14

David was then in the enclosed place, and the foreigners’ outpost was then in Bethlehem.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:14

David was in the stronghold, while the Philistine garrison was then in Bethlehem.

Septuagint Greek · English

LXX 23:14

David was then in the enclosed place, and the foreigners’ outpost was then in Bethlehem.

Read the Clementine Latin

23:14 Et David erat in præsidio : porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:14

2 Samuel · Latin 23:15

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:15 ↔ Greek LXX 23:15.

Clementine Latin Vulgate · English

23:15

David longed for water and said, “If only someone would give me water to drink from the cistern in Bethlehem beside the gate!”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:15

David longed and said, “Who will give me water to drink from the cistern in Bethlehem by the gate?” The foreigners’ company was then in Bethlehem.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:15

David longed for water and said, “If only someone would give me water to drink from the cistern in Bethlehem beside the gate!”

Septuagint Greek · English

LXX 23:15

David longed and said, “Who will give me water to drink from the cistern in Bethlehem by the gate?” The foreigners’ company was then in Bethlehem.

Read the Clementine Latin

23:15 Desideravit ergo David, et ait : O si quis mihi daret potum aquæ de cisterna quæ est in Bethlehem juxta portam !

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:15

2 Samuel · Latin 23:16

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:16 ↔ Greek LXX 23:16.

Clementine Latin Vulgate · English

23:16

The three mighty men broke through the Philistine camp, drew water from the cistern of Bethlehem beside the gate, and brought it to David. But he would not drink it and poured it out as a libation to the Lord,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:16

The three mighty men broke through the foreigners’ camp, drew water from the cistern in Bethlehem by the gate, and took it and came to David. He refused to drink it and poured it out to the Lord,

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:16

The three mighty men broke through the Philistine camp, drew water from the cistern of Bethlehem beside the gate, and brought it to David. But he would not drink it and poured it out as a libation to the Lord,

Septuagint Greek · English

LXX 23:16

The three mighty men broke through the foreigners’ camp, drew water from the cistern in Bethlehem by the gate, and took it and came to David. He refused to drink it and poured it out to the Lord,

Read the Clementine Latin

23:16 Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quæ erat juxta portam, et attulerunt ad David : at ille noluit bibere, sed libavit eam Domino,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:16

2 Samuel · Latin 23:17

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:17 ↔ Greek LXX 23:17.

Clementine Latin Vulgate · English

23:17

saying, “May the Lord be merciful to me, that I should not do this! Shall I drink the blood of these men who went at the risk of their lives?” So he refused to drink. The three mightiest men did these things.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:17

and said, “Far be it from me, Lord, to do this! Shall I drink the blood of the men who went at the risk of their lives?” He refused to drink it. These things the three mighty men did.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:17

saying, “May the Lord be merciful to me, that I should not do this! Shall I drink the blood of these men who went at the risk of their lives?” So he refused to drink. The three mightiest men did these things.

Septuagint Greek · English

LXX 23:17

and said, “Far be it from me, Lord, to do this! Shall I drink the blood of the men who went at the risk of their lives?” He refused to drink it. These things the three mighty men did.

Read the Clementine Latin

23:17 dicens : Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hoc : num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt, et animarum periculum bibam ? Noluit ergo bibere. Hæc fecerunt tres robustissimi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:17

2 Samuel · Latin 23:18

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:18 ↔ Greek LXX 23:18.

Clementine Latin Vulgate · English

23:18

Abishai, Joab’s brother, son of Zeruiah, was also a chief of the three. He raised his spear against three hundred and killed them, becoming renowned among the three.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:18

Abishai, Joab’s brother, son of Zeruiah, was chief among the three. He raised his spear against three hundred who were slain, and he had a name among the three.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:18

Abishai, Joab’s brother, son of Zeruiah, was also a chief of the three. He raised his spear against three hundred and killed them, becoming renowned among the three.

Septuagint Greek · English

LXX 23:18

Abishai, Joab’s brother, son of Zeruiah, was chief among the three. He raised his spear against three hundred who were slain, and he had a name among the three.

Read the Clementine Latin

23:18 Abisai quoque frater Joab filius Sarviæ, princeps erat de tribus : ipse est qui levavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit : nominatus in tribus,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context · 23:8–9, 18–24 · translation

Greek source and inherited reception: LXX 23:18

2 Samuel · Latin 23:19

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:19 ↔ Greek LXX 23:19.

Clementine Latin Vulgate · English

23:19

He was more distinguished among the three and was their chief, but he did not attain to the first three.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:19

He was renowned among those three and became their commander, but he did not attain to the Three.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:19

He was more distinguished among the three and was their chief, but he did not attain to the first three.

Septuagint Greek · English

LXX 23:19

He was renowned among those three and became their commander, but he did not attain to the Three.

Read the Clementine Latin

23:19 et inter tres nobilior, eratque eorum princeps, sed usque ad tres primos non pervenerat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context · 23:8–9, 18–24 · translation

Greek source and inherited reception: LXX 23:19

2 Samuel · Latin 23:20

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:20 ↔ Greek LXX 23:20.

Clementine Latin Vulgate · English

23:20

Benaiah was the son of Jehoiada, a very mighty man of great deeds from Kabzeel. He struck down two lions of Moab, and he went down and struck a lion in the middle of a cistern in snowy weather.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:20

Benaiah son of Jehoiada was a man of many deeds, from Kabzeel. He struck the two sons of Ariel of Moab; he also went down and struck the lion inside the cistern on a snowy day.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:20

Benaiah was the son of Jehoiada, a very mighty man of great deeds from Kabzeel. He struck down two lions of Moab, and he went down and struck a lion in the middle of a cistern in snowy weather.

Septuagint Greek · English

LXX 23:20

Benaiah son of Jehoiada was a man of many deeds, from Kabzeel. He struck the two sons of Ariel of Moab; he also went down and struck the lion inside the cistern on a snowy day.

Read the Clementine Latin

23:20 Et Banaias filius Jojadæ viri fortissimi, magnorum operum, de Cabseel. Ipse percussit duos leones Moab, et ipse descendit, et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context · 23:8–9, 18–24 · translation · 23:20–23 · translation

Greek source and inherited reception: LXX 23:20

2 Samuel · Latin 23:21

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:21 ↔ Greek LXX 23:21.

Clementine Latin Vulgate · English

23:21

He also killed an Egyptian, a man impressive to behold, who held a spear in his hand. Going down against him with a staff, he forcibly wrested the spear from the Egyptian’s hand and killed him with his own spear.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:21

He struck the Egyptian, a conspicuous man. In the Egyptian’s hand was a spear like the timber of a gangway. Benaiah went down against him with a staff, snatched the spear from the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:21

He also killed an Egyptian, a man impressive to behold, who held a spear in his hand. Going down against him with a staff, he forcibly wrested the spear from the Egyptian’s hand and killed him with his own spear.

Septuagint Greek · English

LXX 23:21

He struck the Egyptian, a conspicuous man. In the Egyptian’s hand was a spear like the timber of a gangway. Benaiah went down against him with a staff, snatched the spear from the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear.

Read the Clementine Latin

23:21 Ipse quoque interfecit virum ægyptium, virum dignum spectaculo, habentem in manu hastam : itaque cum descendisset ad eum in virga, vi extorsit hastam de manu Ægyptii, et interfecit eum hasta sua.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context · 23:8–9, 18–24 · translation · 23:20–23 · translation

Greek source and inherited reception: LXX 23:21

2 Samuel · Latin 23:22

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:22 ↔ Greek LXX 23:22.

Clementine Latin Vulgate · English

23:22

Benaiah son of Jehoiada did these things.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:22

These things Benaiah son of Jehoiada did, and he had a name among the three mighty men.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:22

Benaiah son of Jehoiada did these things.

Septuagint Greek · English

LXX 23:22

These things Benaiah son of Jehoiada did, and he had a name among the three mighty men.

Read the Clementine Latin

23:22 Hæc fecit Banaias filius Jojadæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context · 23:8–9, 18–24 · translation · 23:20–23 · translation

Greek source and inherited reception: LXX 23:22

2 Samuel · Latin 23:23

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:23 ↔ Greek LXX 23:23.

Clementine Latin Vulgate · English

23:23

He too was renowned among the three mighty men who were more distinguished among the thirty, yet he did not attain to the three. David made him his trusted private counselor.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:23

He was renowned among the three, but he did not attain to the Three. David appointed him to receive his instructions.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:23

He too was renowned among the three mighty men who were more distinguished among the thirty, yet he did not attain to the three. David made him his trusted private counselor.

Septuagint Greek · English

LXX 23:23

He was renowned among the three, but he did not attain to the Three. David appointed him to receive his instructions.

Read the Clementine Latin

23:23 Et ipse nominatus inter tres robustos, qui erant inter triginta nobiliores : verumtamen usque ad tres non pervenerat : fecitque eum sibi David auricularium, a secreto.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context · 23:8–9, 18–24 · translation · 23:20–23 · translation

Greek source and inherited reception: LXX 23:23

2 Samuel · Latin 23:24

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:24 ↔ Greek LXX 23:24.

Clementine Latin Vulgate · English

23:24

Among the thirty were Asahel, Joab’s brother; Elhanan, the son of his uncle, from Bethlehem;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:24

These are the names of King David’s mighty men: Asahel, Joab’s brother—he was among the thirty; Elhanan son of Dodi, his paternal uncle, in Bethlehem;

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:24

Among the thirty were Asahel, Joab’s brother; Elhanan, the son of his uncle, from Bethlehem;

Septuagint Greek · English

LXX 23:24

These are the names of King David’s mighty men: Asahel, Joab’s brother—he was among the thirty; Elhanan son of Dodi, his paternal uncle, in Bethlehem;

Read the Clementine Latin

23:24 Asaël frater Joab inter triginta, Elehanan filius patrui ejus de Bethlehem,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context · 23:8–9, 18–24 · translation

Greek source and inherited reception: LXX 23:24

2 Samuel · Latin 23:25

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:25 ↔ Greek LXX 23:25.

Clementine Latin Vulgate · English

23:25

Shammah of Harod; Elika of Harod;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:25

Shammah the Aroudite; Elika the Arodite;

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:25

Shammah of Harod; Elika of Harod;

Septuagint Greek · English

LXX 23:25

Shammah the Aroudite; Elika the Arodite;

Read the Clementine Latin

23:25 Semma de Harodi, Elica de Harodi,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:25

2 Samuel · Latin 23:26

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:26 ↔ Greek LXX 23:26.

Clementine Latin Vulgate · English

23:26

Helez of Palti; Ira son of Ikkesh of Tekoa;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:26

Elles the Phelothite; Ira son of Ikkesh the Tekoite;

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:26

Helez of Palti; Ira son of Ikkesh of Tekoa;

Septuagint Greek · English

LXX 23:26

Elles the Phelothite; Ira son of Ikkesh the Tekoite;

Read the Clementine Latin

23:26 Heles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:26

2 Samuel · Latin 23:27

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:27 ↔ Greek LXX 23:27.

Clementine Latin Vulgate · English

23:27

Abiezer of Anathoth; Mebunnai of Hushah;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:27

Abiezer the Anathothite, from the sons of the Asothite;

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:27

Abiezer of Anathoth; Mebunnai of Hushah;

Septuagint Greek · English

LXX 23:27

Abiezer the Anathothite, from the sons of the Asothite;

Read the Clementine Latin

23:27 Abiezer de Anathoth, Mobonnai de Husati,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:27

2 Samuel · Latin 23:28

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:28 ↔ Greek LXX 23:28.

Clementine Latin Vulgate · English

23:28

Zalmon the Ahohite; Maharai the Netophathite;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:28

Zalmon the Aoite; Moore the Netophathite;

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:28

Zalmon the Ahohite; Maharai the Netophathite;

Septuagint Greek · English

LXX 23:28

Zalmon the Aoite; Moore the Netophathite;

Read the Clementine Latin

23:28 Selmon Ahohites, Maharai Netophathites,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:28

2 Samuel · Latin 23:29

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:29 ↔ Greek LXX 23:29.

Clementine Latin Vulgate · English

23:29

Heled son of Baanah, also a Netophathite; Ittai son of Ribai from Gibeah of the children of Benjamin;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:29

Ela son of Baanah the Netophathite; Ittai son of Riba, from Gabaeth, a son of Benjamin;

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:29

Heled son of Baanah, also a Netophathite; Ittai son of Ribai from Gibeah of the children of Benjamin;

Septuagint Greek · English

LXX 23:29

Ela son of Baanah the Netophathite; Ittai son of Riba, from Gabaeth, a son of Benjamin;

Read the Clementine Latin

23:29 Heled filius Baana, et ipse Netophathites, Ithai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:29

2 Samuel · Latin 23:30

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:30 ↔ Greek LXX 23:30.

Clementine Latin Vulgate · English

23:30

Benaiah the Pirathonite; Hiddai from the torrent Gaash;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:30

Benaiah the Pirathonite; Ouri from Nachaligaia;

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:30

Benaiah the Pirathonite; Hiddai from the torrent Gaash;

Septuagint Greek · English

LXX 23:30

Benaiah the Pirathonite; Ouri from Nachaligaia;

Read the Clementine Latin

23:30 Banaia Pharathonites, Heddai de torrente Gaas,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:30

2 Samuel · Latin 23:31

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:31 ↔ Greek LXX 23:31.

Clementine Latin Vulgate · English

23:31

Abi-albon the Arbathite; Azmaveth of Bahurim;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:31

Abiel son of the Arabothite; Azmaveth the Barsamite;

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:31

Abi-albon the Arbathite; Azmaveth of Bahurim;

Septuagint Greek · English

LXX 23:31

Abiel son of the Arabothite; Azmaveth the Barsamite;

Read the Clementine Latin

23:31 Abialbon Arbathites, Azmaveth de Beromi,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:31

2 Samuel · Latin 23:32

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:32 ↔ Greek LXX 23:32.

Clementine Latin Vulgate · English

23:32

Eliahba of Shaalbon; the sons of Jashen; Jonathan;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:32

Eliasou the Salabonite; the sons of Jashen; Jonathan;

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:32

Eliahba of Shaalbon; the sons of Jashen; Jonathan;

Septuagint Greek · English

LXX 23:32

Eliasou the Salabonite; the sons of Jashen; Jonathan;

Read the Clementine Latin

23:32 Eliaba de Salaboni. Filii Jassen, Jonathan,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:32

2 Samuel · Latin 23:33

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:33 ↔ Greek LXX 23:33.

Clementine Latin Vulgate · English

23:33

Shammah of Harar; Ahiam son of Sharar the Hararite;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:33

Shammah the Arodite; Achian son of Sarad the Araourite;

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:33

Shammah of Harar; Ahiam son of Sharar the Hararite;

Septuagint Greek · English

LXX 23:33

Shammah the Arodite; Achian son of Sarad the Araourite;

Read the Clementine Latin

23:33 Semma de Orori, Ajam filius Sarar Arorites,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:33

2 Samuel · Latin 23:34

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:34 ↔ Greek LXX 23:34.

Clementine Latin Vulgate · English

23:34

Eliphelet son of Ahasbai, son of the Maacathite; Eliam son of Ahithophel the Gilonite;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:34

Eliphelet son of the Asbite, son of the Maacathite; Eliab son of Ahithophel the Gilonite;

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:34

Eliphelet son of Ahasbai, son of the Maacathite; Eliam son of Ahithophel the Gilonite;

Septuagint Greek · English

LXX 23:34

Eliphelet son of the Asbite, son of the Maacathite; Eliab son of Ahithophel the Gilonite;

Read the Clementine Latin

23:34 Eliphelet filius Aasbai filii Machati, Eliam filius Achitophel Gelonites,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:34

2 Samuel · Latin 23:35

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:35 ↔ Greek LXX 23:35.

Clementine Latin Vulgate · English

23:35

Hezrai of Carmel; Paarai of Arab;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:35

Asarai the Carmelite; Paarai the Erchite;

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:35

Hezrai of Carmel; Paarai of Arab;

Septuagint Greek · English

LXX 23:35

Asarai the Carmelite; Paarai the Erchite;

Read the Clementine Latin

23:35 Hesrai de Carmelo, Pharai de Arbi,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:35

2 Samuel · Latin 23:36

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:36 ↔ Greek LXX 23:36.

Clementine Latin Vulgate · English

23:36

Igal son of Nathan of Zobah; Bani of Gad;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:36

Igal son of Nathan, from the force, son of Gaddi;

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:36

Igal son of Nathan of Zobah; Bani of Gad;

Septuagint Greek · English

LXX 23:36

Igal son of Nathan, from the force, son of Gaddi;

Read the Clementine Latin

23:36 Igaal filius Nathan de Soba, Bonni de Gadi,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:36

2 Samuel · Latin 23:37

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:37 ↔ Greek LXX 23:37.

Clementine Latin Vulgate · English

23:37

Zelek the Ammonite; Naharai the Beerothite, armor-bearer of Joab son of Zeruiah;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:37

Elie the Ammonite; Gelorai the Beerothite, bearing the equipment of Joab son of Zeruiah;

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:37

Zelek the Ammonite; Naharai the Beerothite, armor-bearer of Joab son of Zeruiah;

Septuagint Greek · English

LXX 23:37

Elie the Ammonite; Gelorai the Beerothite, bearing the equipment of Joab son of Zeruiah;

Read the Clementine Latin

23:37 Selec de Ammoni, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:37

2 Samuel · Latin 23:38

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:38 ↔ Greek LXX 23:38.

Clementine Latin Vulgate · English

23:38

Ira the Ithrite; Gareb, also an Ithrite;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:38

Ira the Ithrite; Gareb the Ithrite;

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:38

Ira the Ithrite; Gareb, also an Ithrite;

Septuagint Greek · English

LXX 23:38

Ira the Ithrite; Gareb the Ithrite;

Read the Clementine Latin

23:38 Ira Jethrites, Gareb et ipse Jethrites,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:38

2 Samuel · Latin 23:39

Text: Same

Alignment: Source comparison anchor. Latin 23:39 ↔ Greek LXX 23:39.

Clementine Latin Vulgate · English

23:39

Uriah the Hittite: thirty-seven in all.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 23:39

Uriah the Hittite—thirty-seven in all.

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English wording agrees apart from case or punctuation. This records the supplied English readings, not a complete original-language collation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

23:39

Uriah the Hittite: thirty-seven in all.

Septuagint Greek · English

LXX 23:39

Uriah the Hittite—thirty-seven in all.

Read the Clementine Latin

23:39 Urias Hethæus : omnes triginta septem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

23:1–7, 8–39 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

A paired reception judgment requires sources addressing the same stated question.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. No wording difference is established in these English renderings.

Reception. A paired reception judgment requires sources addressing the same stated question.

Retained passage notes: 23:1–7, 8–39 · Catholic context

Greek source and inherited reception: LXX 23:39

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.