Esther · Chapter 13
Esther · Latin 13:1, 13:2, 13:3, 13:4, 13:5, 13:6, 13:7
Text: Assessment openAlignment: The first royal decree is Latin 13:1–7 and Greek 3:13a–g; this is a passage-level concordance.
Clementine Latin Vulgate · English
The great King Artaxerxes sends greetings to the princes and rulers of the hundred and twenty-seven provinces from India to Ethiopia who are subject to his rule.
When I ruled over many nations and had subjected the whole world to my authority, I wished by no means to abuse the greatness of my power, but to govern my subjects with mercy and gentleness, so that, passing their lives quietly and without any terror, they might enjoy the peace desired by all mortals.
When I asked my counselors how this might be accomplished, one who excelled the others in wisdom and loyalty, who was second after the king and named Haman,
informed me that there was a people scattered throughout the whole world who used strange laws, acted contrary to the customs of every nation, despised kings' commands, and disrupted the concord of all nations by their dissension.
When we learned this and saw that a single nation, rebellious against the whole human race, used perverse laws, opposed our commands, and disturbed the peace and concord of the provinces subject to us,
we ordered that all whom Haman identifies, who is set over every province, second after the king, and whom we honor as a father, should be destroyed by their enemies with their wives and children, and that no one should pity them, on the fourteenth day of the twelfth month, Adar, in this present year,
so that these wicked people, descending to the underworld in a single day, might restore to our empire the peace they had disturbed. Mordecai went and did everything Esther had commanded him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is the copy of the letter: “The great King Artaxerxes writes the following to the rulers of the hundred and twenty-seven territories from India to Ethiopia and to the district governors subject to them:
Having ruled many nations and gained control of the whole inhabited world, I have wished—not exalting myself through the boldness of authority, but always conducting myself with greater fairness and gentleness—to establish the lives of my subjects in perpetual calm, to provide a kingdom civilized and traversable to its furthest limits, and to renew the peace desired by all people.
When I asked my counselors how this might be brought to completion, Haman, who excels among us in sound judgment, has demonstrated unchanging goodwill and firm loyalty, and has received the second honor in the kingdom,
pointed out to us that among all the tribes throughout the inhabited world a certain hostile people is intermingled, opposed in its laws to every nation, continually disregarding the kings’ decrees so as not to accept the shared administration that we direct blamelessly.
We have therefore understood that this nation alone stands in continual opposition to every person, differing through its strange observance of laws, showing ill will toward our affairs, and accomplishing the worst evils so that the kingdom may not enjoy stability.
We have therefore commanded that all those indicated to you in the writings of Haman, who is appointed over our affairs and is our second father, be destroyed root and branch, with wives and children, by the swords of their enemies, without any pity or sparing, on the fourteenth of the twelfth month, Adar, of the present year,
so that those hostile both formerly and now may go down violently to Hades in a single day and thereafter leave our affairs stable and undisturbed for all time.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The great King Artaxerxes sends greetings to the princes and rulers of the hundred and twenty-seven provinces from India to Ethiopia who are subject to his rule.
When I ruled over many nations and had subjected the whole world to my authority, I wished by no means to abuse the greatness of my power, but to govern my subjects with mercy and gentleness, so that, passing their lives quietly and without any terror, they might enjoy the peace desired by all mortals.
When I asked my counselors how this might be accomplished, one who excelled the others in wisdom and loyalty, who was second after the king and named Haman,
informed me that there was a people scattered throughout the whole world who used strange laws, acted contrary to the customs of every nation, despised kings' commands, and disrupted the concord of all nations by their dissension.
When we learned this and saw that a single nation, rebellious against the whole human race, used perverse laws, opposed our commands, and disturbed the peace and concord of the provinces subject to us,
we ordered that all whom Haman identifies, who is set over every province, second after the king, and whom we honor as a father, should be destroyed by their enemies with their wives and children, and that no one should pity them, on the fourteenth day of the twelfth month, Adar, in this present year,
so that these wicked people, descending to the underworld in a single day, might restore to our empire the peace they had disturbed. Mordecai went and did everything Esther had commanded him.
Septuagint Greek · English
This is the copy of the letter: “The great King Artaxerxes writes the following to the rulers of the hundred and twenty-seven territories from India to Ethiopia and to the district governors subject to them:
Having ruled many nations and gained control of the whole inhabited world, I have wished—not exalting myself through the boldness of authority, but always conducting myself with greater fairness and gentleness—to establish the lives of my subjects in perpetual calm, to provide a kingdom civilized and traversable to its furthest limits, and to renew the peace desired by all people.
When I asked my counselors how this might be brought to completion, Haman, who excels among us in sound judgment, has demonstrated unchanging goodwill and firm loyalty, and has received the second honor in the kingdom,
pointed out to us that among all the tribes throughout the inhabited world a certain hostile people is intermingled, opposed in its laws to every nation, continually disregarding the kings’ decrees so as not to accept the shared administration that we direct blamelessly.
We have therefore understood that this nation alone stands in continual opposition to every person, differing through its strange observance of laws, showing ill will toward our affairs, and accomplishing the worst evils so that the kingdom may not enjoy stability.
We have therefore commanded that all those indicated to you in the writings of Haman, who is appointed over our affairs and is our second father, be destroyed root and branch, with wives and children, by the swords of their enemies, without any pity or sparing, on the fourteenth of the twelfth month, Adar, of the present year,
so that those hostile both formerly and now may go down violently to Hades in a single day and thereafter leave our affairs stable and undisturbed for all time.”
Read the Clementine Latin
13:1 Rex maximus Artaxerxes ab India usque Æthiopiam, centum viginti septem provinciarum principibus et ducibus qui ejus imperio subjecti sunt, salutem.
13:2 Cum plurimis gentibus imperarem, et universum orbem meæ ditioni subjugassem, volui nequaquam abuti potentiæ magnitudine, sed clementia et lenitate gubernare subjectos, ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur.
13:3 Quærente autem me a consiliariis meis quomodo posset hoc impleri, unus qui sapientia et fide ceteros præcellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine,
13:4 indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et, contra omnium gentium consuetudinem faciens, regum jussa contemneret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret.
13:5 Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversis uti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam,
13:6 jussimus ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis præpositus est et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis, nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis Adar anni præsentis :
13:7 ut nefarii homines uno die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Pergensque Mardochæus, fecit omnia quæ ei mandaverat Esther.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context · 10:4–16:24 · Catholic context · 3:13; 8:11–13; 9:1–16; 13:6–7; 16:20–24 · Catholic context · 12:6; 13:7; 15:1 · translation · 3:13; 8:12; 13:6; 16:20 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
The complete book, including the additions, belongs to the Catholic canon. Read the full note, source, and scope: 10:4–16:24
The threats, vengeance, inclusion of households, and casualty figures are not softened. Read the full note, source, and scope: 3:13; 8:11–13; 9:1–16; 13:6–7; 16:20–24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 3:13a · 3:13b · 3:13c · 3:13d · 3:13e · 3:13f · 3:13g
Esther · Latin 13:8, 13:9, 13:10, 13:11, 13:12, 13:13, 13:14, 13:15, 13:16, 13:17, 13:18
Text: Assessment openAlignment: Mordecai’s prayer is placed in the Latin appendix and in the Greek narrative. Verses differ in division.
Clementine Latin Vulgate · English
Mordecai prayed to the Lord, remembering all His works,
and said: Lord, Lord, almighty King, all things are placed under Your authority, and no one can resist Your will if You decree the salvation of Israel.
You made heaven and earth and everything contained within the circuit of heaven.
You are Lord of all, and no one can resist Your majesty.
You know everything, and You know that I did not refuse to pay homage to the most arrogant Haman out of pride, contempt, or any desire for glory.
For I would gladly have been ready to kiss even his footprints for Israel's salvation.
But I feared to transfer the honor of my God to a human being, or to worship anyone except my God.
Now, Lord King, God of Abraham, have mercy on Your people, for our enemies wish to destroy us and wipe out Your inheritance.
Do not despise Your portion, which You redeemed for Yourself from Egypt.
Hear my prayer, be gracious to Your lot and Your measured inheritance, and turn our mourning into joy, so that we may live and praise Your name, Lord. Do not close the mouths of those who sing to You.
All Israel too, with one mind and plea, cried out to the Lord, because certain death hung over them.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and he implored the Lord, remembering all the Lord’s works, and said:
“Lord, Lord, King who rules over all, everything is under Your authority, and no one can oppose You when You wish to save Israel.
For You made heaven and earth and every wonderful thing beneath heaven. You are Lord of all, and no one can stand against You, the Lord.
You know all things. You know, Lord, that it was not in insolence, arrogance, or love of glory that I did this, refusing to bow before arrogant Haman. For I would gladly have kissed the soles of his feet for Israel’s salvation.
But I did this so that I would not set a human being’s glory above God’s glory. I will bow to no one except You, my Lord, and I will not do these things in arrogance.
Now, Lord God, King, God of Abraham, spare Your people, for they look upon us to destroy us and have desired to destroy Your inheritance from the beginning.
Do not overlook Your portion, which You redeemed for Yourself from the land of Egypt.
Hear my supplication, be gracious to Your allotted people, and turn our mourning into feasting, so that while living we may sing hymns to Your name, Lord. Do not wipe out the mouth of those who praise You.”
All Israel cried out with all their strength, because their death was before their eyes.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Mordecai prayed to the Lord, remembering all His works,
and said: Lord, Lord, almighty King, all things are placed under Your authority, and no one can resist Your will if You decree the salvation of Israel.
You made heaven and earth and everything contained within the circuit of heaven.
You are Lord of all, and no one can resist Your majesty.
You know everything, and You know that I did not refuse to pay homage to the most arrogant Haman out of pride, contempt, or any desire for glory.
For I would gladly have been ready to kiss even his footprints for Israel's salvation.
But I feared to transfer the honor of my God to a human being, or to worship anyone except my God.
Now, Lord King, God of Abraham, have mercy on Your people, for our enemies wish to destroy us and wipe out Your inheritance.
Do not despise Your portion, which You redeemed for Yourself from Egypt.
Hear my prayer, be gracious to Your lot and Your measured inheritance, and turn our mourning into joy, so that we may live and praise Your name, Lord. Do not close the mouths of those who sing to You.
All Israel too, with one mind and plea, cried out to the Lord, because certain death hung over them.
Septuagint Greek · English
and he implored the Lord, remembering all the Lord’s works, and said:
“Lord, Lord, King who rules over all, everything is under Your authority, and no one can oppose You when You wish to save Israel.
For You made heaven and earth and every wonderful thing beneath heaven. You are Lord of all, and no one can stand against You, the Lord.
You know all things. You know, Lord, that it was not in insolence, arrogance, or love of glory that I did this, refusing to bow before arrogant Haman. For I would gladly have kissed the soles of his feet for Israel’s salvation.
But I did this so that I would not set a human being’s glory above God’s glory. I will bow to no one except You, my Lord, and I will not do these things in arrogance.
Now, Lord God, King, God of Abraham, spare Your people, for they look upon us to destroy us and have desired to destroy Your inheritance from the beginning.
Do not overlook Your portion, which You redeemed for Yourself from the land of Egypt.
Hear my supplication, be gracious to Your allotted people, and turn our mourning into feasting, so that while living we may sing hymns to Your name, Lord. Do not wipe out the mouth of those who praise You.”
All Israel cried out with all their strength, because their death was before their eyes.
Read the Clementine Latin
13:8 Mardochæus autem deprecatus est Dominum, memor omnium operum ejus,
13:9 et dixit : Domine, Domine rex omnipotens, in ditione enim tua cuncta sunt posita, et non est qui possit tuæ resistere voluntati, si decreveris salvare Israël.
13:10 Tu fecisti cælum et terram, et quidquid cæli ambitu continetur.
13:11 Dominus omnium es, nec est qui resistat majestati tuæ.
13:12 Cuncta nosti, et scis quia non pro superbia et contumelia, et aliqua gloriæ cupiditate, fecerim hoc, ut non adorarem Aman superbissimum
13:13 (libenter enim pro salute Israël etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem),
13:14 sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem, excepto Deo meo.
13:15 Et nunc, Domine rex, Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici nostri perdere, et hæreditatem tuam delere.
13:16 Ne despicias partem tuam, quam redemisti tibi de Ægypto.
13:17 Exaudi deprecationem meam, et propitius esto sorti et funiculo tuo, et converte luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine : et ne claudas ora te canentium.
13:18 Omnis quoque Israël pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors impenderet.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context · 10:4–16:24 · Catholic context · 3:2; 13:12–14 · translation · 4:14–16; 13:8–14:19 · Catholic context · 13:17; 14:4–17 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
The complete book, including the additions, belongs to the Catholic canon. Read the full note, source, and scope: 10:4–16:24
The Latin expressly asks for prayer in 4:16; this has not been added from the later prayers. Read the full note, source, and scope: 4:14–16; 13:8–14:19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 4:17a · 4:17b · 4:17c · 4:17d · 4:17e · 4:17f · 4:17g · 4:17h · 4:17i