Judgment Division · five-layer comparison
Ezra · KJV chapter 1
Ezra · KJV 1:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:1
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1
In the first year of Cyrus king of the Persians, so that the Lord's word through Jeremiah's mouth might be fulfilled, the Lord stirred the spirit of Cyrus king of the Persians. He ordered a proclamation throughout his kingdom, also in writing, saying:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
It will be proper for us here to consider, 1. What was the state of the captive Jews in Babylon. It was upon many accounts very deplorable; they were under the power of those that hated them, had nothing they could call their own; they had no temple, no altar; if they sang psalms, their enemies ridiculed them; and yet they had prophets among them. Ezekiel and Daniel were kept distinct from the heathen. Some of them were preferred at court, others had comfortable settlements in the country, and they were all borne up with hope that, in due time, they should return to their own land again, in expectation …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Jeremiah 29:10. Ezra identifies the return under Cyrus with fulfillment of Jeremiah’s word; Jeremiah 29:10 promises visitation and return after Babylon’s appointed period.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both connect the royal proclamation with fulfillment of the divine word spoken through Jeremiah.
BHS · 1:1 · Rahlfs–Hanhart · 1:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 1:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:2
Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:2
“Thus says Cyrus king of the Persians: The Lord, God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has appointed me to build Him a house in Jerusalem in Judea.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The preamble shows the causes and considerations by which he was influenced, v. 2. It should seem, his mind was enlightened with the knowledge of Jehovah (for so he calls him), the God of Israel, as the only living and true God, the God of heaven, who is the sovereign Lord and disposer of all the kingdoms of the earth; of him he says (v. 3), He is the God, God alone, God above all. Though he had not known God by education, God made him so far to know him now as that he did this service with an eye to him. He professes that he does it, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both attribute Cyrus’s rule and building commission to the God of heaven. Greek epeskepsato ep’ eme has the sense of attending to or appointing him for the charge.
BHS · 1:2 · Rahlfs–Hanhart · 1:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 1:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:3
Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:3
Who among you belongs to any of His people? His God will be with him, and he will go up to Jerusalem in Judea. Let him build the house of the God of Israel—He is the God in Jerusalem.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The preamble shows the causes and considerations by which he was influenced, v. 2. It should seem, his mind was enlightened with the knowledge of Jehovah (for so he calls him), the God of Israel, as the only living and true God, the God of heaven, who is the sovereign Lord and disposer of all the kingdoms of the earth; of him he says (v. 3), He is the God, God alone, God above all. Though he had not known God by education, God made him so far to know him now as that he did this service with an eye to him. He professes that he does it, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew expresses a blessing and permission or exhortation; Greek has future forms for God’s accompaniment and the ascent, followed by an imperative to build. Hebrew names YHWH in the house’s title; Greek has God of Israel here without Lord.
The blessing and future statement give different shapes to the royal invitation. Neither makes the king the worshipper who is instructed to go up.
BHS · 1:3 · Rahlfs–Hanhart · 1:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 1:4
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:4
And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:4
As for everyone left behind, from whatever place he resides in, the men of his place will take him up with silver, gold, belongings and livestock, together with the freewill offering for the house of God in Jerusalem.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. He subjoins a brief for a collection to bear the charges of such as were poor and not able to bear their own, v. 4. "Whosoever remaineth, because he has not the means to bear his charges to Jerusalem, let the men of his place help him." Some take it as an order to the king's officers to supply them out of his revenue, as ch. vi. 8. But it may mean a warrant to the captives to ask and receive the alms and charitable contributions of all the king's loving subjects. And we may suppose the Jews had conducted themselves so well among their neighbours that they would …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew yenasse’uhu says to support or lift him; Greek lempsontai auton says to take or receive him, rendered take him up in this setting of material assistance. Neither wording determines every detail of the arrangement.
BHS · 1:4 · Rahlfs–Hanhart · 1:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 1:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:5
Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:5
The leaders of the families of Judah and Benjamin, the priests and the Levites arose, of all those whose spirit God had stirred to go up and build the Lord's house in Jerusalem.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:5–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How Cyrus's proclamation succeeded with others. 1. He having given leave to the Jews to go up to Jerusalem, many of them went up accordingly, v. 5. The leaders herein were the chief of the fathers of Judah and Benjamin, eminent and experienced men, from whom it might justly be expected that, as they were above their brethren in dignity, so they should go before them in duty. The priests and Levites were (as became them) with the first that set their faces again towards Zion. If any good work is to be done, let ministers lead in it. Those that accompanied them were such as God had inclined …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both list the returning leadership and present God’s stirring as the impulse to rebuild.
BHS · 1:5 · Rahlfs–Hanhart · 1:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 1:6
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:6
And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:6
All those around them strengthened their hands with silver vessels, gold, belongings, livestock and gifts of hospitality, apart from the freewill offerings.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:5–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How Cyrus's proclamation succeeded with others. 1. He having given leave to the Jews to go up to Jerusalem, many of them went up accordingly, v. 5. The leaders herein were the chief of the fathers of Judah and Benjamin, eminent and experienced men, from whom it might justly be expected that, as they were above their brethren in dignity, so they should go before them in duty. The priests and Levites were (as became them) with the first that set their faces again towards Zion. If any good work is to be done, let ministers lead in it. Those that accompanied them were such as God had inclined …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both enumerate material support. Greek xenia specifies gifts of hospitality or friendship where Hebrew migdanot denotes precious gifts.
BHS · 1:6 · Rahlfs–Hanhart · 1:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 1:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:7
Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:7
King Cyrus brought out the vessels of the Lord's house that Nebuchadnezzar had taken from Jerusalem and placed in the house of his god.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:5–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
How this proclamation was seconded by Cyrus himself. To give proof of the sincerity of his affection to the house of God, he not only released the people of God, but restored the vessels of the temple, v. 7, 8. Observe here, 1. How careful Providence was of the vessels of the temple, that they were not lost, melted down, or so mixed with other vessels that they could not be known, but that they were all now forthcoming. Such care God has of the living vessels of mercy, vessels of honour, of whom it is said (2 Tim. ii. 19, 20), The Lord knows those that are his, and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both return vessels previously removed to the Babylonian ruler’s cultic house. The Hebrew title can formally be singular or plural; singular his god is adopted in this context, corresponding to explicit Greek singular.
BHS · 1:7 · Rahlfs–Hanhart · 1:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 1:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:8
Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:8
Cyrus king of the Persians brought them out through Mithradates the gasbaren, who counted them out to Sasabasar, the ruler of Judah.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:5–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
How this proclamation was seconded by Cyrus himself. To give proof of the sincerity of his affection to the house of God, he not only released the people of God, but restored the vessels of the temple, v. 7, 8. Observe here, 1. How careful Providence was of the vessels of the temple, that they were not lost, melted down, or so mixed with other vessels that they could not be known, but that they were all now forthcoming. Such care God has of the living vessels of mercy, vessels of honour, of whom it is said (2 Tim. ii. 19, 20), The Lord knows those that are his, and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The corresponding officials have distinct transmitted name forms. Greek gasbaren transliterates the treasury title rather than replacing it with an ordinary Greek office noun; it is glossed treasurer in the term record. The counting subject is implicit in both, understood as the treasury official.
BHS · 1:8 · Rahlfs–Hanhart · 1:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 1:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:9
And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:9
This was their number: thirty gold cooling vessels, a thousand silver cooling vessels, twenty-nine miscellaneous items;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:5–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We are here told,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew agartelim and mahalafim are rare inventory terms; basins and knives are provisional. Greek psykteres names cooling vessels, while parellagmena means varied or altered items, not explicitly knives.
BHS · 1:9 · Rahlfs–Hanhart · 1:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 1:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:10
Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:10
thirty gold kephphoure, two hundred silver ones, and a thousand other vessels.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:5–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We are here told,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew gives 410 silver bowls and a second-kind description; Greek gives 200 and retains the borrowed vessel name kephphoure. The differing inventory is preserved; no total is used to correct either reading.
The differing vessel figures should remain visible as figures. A suggested harmonization needs evidence beyond the inventory itself.
BHS · 1:10 · Rahlfs–Hanhart · 1:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 1:11
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:11
All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:11
All the gold and silver vessels numbered five thousand four hundred; all went up with Sasabasar from the deportation, out of Babylon to Jerusalem.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:5–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
How this proclamation was seconded by Cyrus himself. To give proof of the sincerity of his affection to the house of God, he not only released the people of God, but restored the vessels of the temple, v. 7, 8. Observe here, 1. How careful Providence was of the vessels of the temple, that they were not lost, melted down, or so mixed with other vessels that they could not be known, but that they were all now forthcoming. Such care God has of the living vessels of mercy, vessels of honour, of whom it is said (2 Tim. ii. 19, 20), The Lord knows those that are his, and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both state 5,400; Hebrew makes Sheshbazzar the bringing agent, while Greek describes the vessels going with Sasabasar. The itemized figures total 2,499 in H and 2,289 in G; neither equals the stated grand total. The text does not explain this discrepancy, and no harmonizing correction is made.
The grand total of 5,400 is not reconciled by the displayed item subtotals, 2,499 in Hebrew and 2,289 in Greek. No missing category is supplied here to close the difference.
BHS · 1:11 · Rahlfs–Hanhart · 1:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.