
Ezra 1 — Cyrus authorizes the return and restores the sacred vessels — Hebrew, Aramaic and Greek compared
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
Greek Esdras B corresponds to Ezra–Nehemiah: chapters 1–10 to Ezra and 11–23 to Nehemiah, with local numbering differences. It must be distinguished from Esdras A (1 Esdras). Ezra 4:8–6:18 and 7:12–26 are Aramaic in the Masoretic text. R. Glenn Wooden, NETS 2 Esdras, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Ezra 1 — Cyrus authorizes the return and restores the sacred vessels
1:1–4 — Cyrus’s proclamation
Verse 1:1 Same
Masoretic Hebrew · English
1:1 In the first year of Cyrus king of Persia, to fulfill the word of YHWH through the mouth of Jeremiah, YHWH stirred the spirit of Cyrus king of Persia. He caused a proclamation to pass throughout his kingdom, also putting it in writing:
Septuagint Greek · English
Esdras B 1:1 In the first year of Cyrus king of the Persians, so that the Lord’s word through Jeremiah’s mouth might be fulfilled, the Lord stirred the spirit of Cyrus king of the Persians. He ordered a proclamation throughout his kingdom, also in writing, saying:
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both connect the royal proclamation with fulfillment of the divine word spoken through Jeremiah.
BHS · 1:1 · Rahlfs–Hanhart · 1:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
The commentary presented as Rashi on 1:1 explains the stirred spirit as Cyrus’s will [R1].
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Jeremiah 29:10. Ezra identifies the return under Cyrus with fulfillment of Jeremiah’s word; Jeremiah 29:10 promises visitation and return after Babylon’s appointed period.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 1:2 Same
Masoretic Hebrew · English
1:2 “Thus says Cyrus king of Persia: YHWH, God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has charged me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah.
Septuagint Greek · English
Esdras B 1:2 “Thus says Cyrus king of the Persians: The Lord, God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has appointed me to build Him a house in Jerusalem in Judea.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both attribute Cyrus’s rule and building commission to the God of heaven. Greek epeskepsato ep’ eme has the sense of attending to or appointing him for the charge.
BHS · 1:2 · Rahlfs–Hanhart · 1:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Ezra 1:1. Commentary printed as Rashi on Ezra 1:1 relates the return to Jeremiah’s promised end of exile. The proclamation and restored vessels in this chapter belong to that restoration setting.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Similar in attending to restoration; Different in exegetical scope and spiritual application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 1:3 Different
Masoretic Hebrew · English
1:3 Who among you belongs to any of His people? May his God be with him; let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of YHWH, God of Israel—He is the God who is in Jerusalem.
Septuagint Greek · English
Esdras B 1:3 Who among you belongs to any of His people? His God will be with him, and he will go up to Jerusalem in Judea. Let him build the house of the God of Israel—He is the God in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew expresses a blessing and permission or exhortation; Greek has future forms for God’s accompaniment and the ascent, followed by an imperative to build. Hebrew names YHWH in the house’s title; Greek has God of Israel here without Lord.
The blessing and future statement give different shapes to the royal invitation. Neither makes the king the worshipper who is instructed to go up.
BHS · 1:3 · Rahlfs–Hanhart · 1:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Ezra 1:1. Commentary printed as Rashi on Ezra 1:1 relates the return to Jeremiah’s promised end of exile. The proclamation and restored vessels in this chapter belong to that restoration setting.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in attending to restoration; Different in exegetical scope and spiritual application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.
Verse 1:4 Similar
Masoretic Hebrew · English
1:4 Every survivor, from whatever place he resides in, is to be supported by the men of his place with silver, gold, belongings and livestock, together with the freewill offering for the house of God in Jerusalem.”
Septuagint Greek · English
Esdras B 1:4 As for everyone left behind, from whatever place he resides in, the men of his place will take him up with silver, gold, belongings and livestock, together with the freewill offering for the house of God in Jerusalem.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Hebrew yenasse’uhu says to support or lift him; Greek lempsontai auton says to take or receive him, rendered take him up in this setting of material assistance. Neither wording determines every detail of the arrangement.
BHS · 1:4 · Rahlfs–Hanhart · 1:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
The commentary presented as Rashi on 1:4 understands a returnee lacking funds, whom neighbors—including contributing non-Israelites—enable to travel [R1].
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
1:5–11 — The people prepare and the vessels are returned
Verse 1:5 Same
Masoretic Hebrew · English
1:5 The heads of the ancestral houses of Judah and Benjamin, the priests and the Levites arose, with all whose spirit God had stirred to go up and build the house of YHWH in Jerusalem.
Septuagint Greek · English
Esdras B 1:5 The leaders of the families of Judah and Benjamin, the priests and the Levites arose, of all those whose spirit God had stirred to go up and build the Lord’s house in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both list the returning leadership and present God’s stirring as the impulse to rebuild.
BHS · 1:5 · Rahlfs–Hanhart · 1:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Ezra 1:1. Commentary printed as Rashi on Ezra 1:1 relates the return to Jeremiah’s promised end of exile. The proclamation and restored vessels in this chapter belong to that restoration setting.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Similar in attending to restoration; Different in exegetical scope and spiritual application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 1:6 Similar
Masoretic Hebrew · English
1:6 All those around them strengthened their hands with silver vessels, gold, belongings, livestock and precious gifts, besides everything freely offered.
Septuagint Greek · English
Esdras B 1:6 All those around them strengthened their hands with silver vessels, gold, belongings, livestock and gifts of hospitality, apart from the freewill offerings.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both enumerate material support. Greek xenia specifies gifts of hospitality or friendship where Hebrew migdanot denotes precious gifts.
BHS · 1:6 · Rahlfs–Hanhart · 1:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Ezra 1:1. Commentary printed as Rashi on Ezra 1:1 relates the return to Jeremiah’s promised end of exile. The proclamation and restored vessels in this chapter belong to that restoration setting.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in attending to restoration; Different in exegetical scope and spiritual application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 1:7 Same
Masoretic Hebrew · English
1:7 King Cyrus brought out the vessels of the house of YHWH that Nebuchadnezzar had brought out of Jerusalem and placed in the house of his god.
Septuagint Greek · English
Esdras B 1:7 King Cyrus brought out the vessels of the Lord’s house that Nebuchadnezzar had taken from Jerusalem and placed in the house of his god.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both return vessels previously removed to the Babylonian ruler’s cultic house. The Hebrew title can formally be singular or plural; singular his god is adopted in this context, corresponding to explicit Greek singular.
BHS · 1:7 · Rahlfs–Hanhart · 1:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Ezra 1:1. Commentary printed as Rashi on Ezra 1:1 relates the return to Jeremiah’s promised end of exile. The proclamation and restored vessels in this chapter belong to that restoration setting.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Similar in attending to restoration; Different in exegetical scope and spiritual application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 1:8 Different
Masoretic Hebrew · English
1:8 Cyrus king of Persia brought them out through Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar, the prince of Judah.
Septuagint Greek · English
Esdras B 1:8 Cyrus king of the Persians brought them out through Mithradates the gasbaren, who counted them out to Sasabasar, the ruler of Judah.
1. Direct word comparison and meaning
Different
The corresponding officials have distinct transmitted name forms. Greek gasbaren transliterates the treasury title rather than replacing it with an ordinary Greek office noun; it is glossed treasurer in the term record. The counting subject is implicit in both, understood as the treasury official.
BHS · 1:8 · Rahlfs–Hanhart · 1:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Ezra 1:1. Commentary printed as Rashi on Ezra 1:1 relates the return to Jeremiah’s promised end of exile. The proclamation and restored vessels in this chapter belong to that restoration setting.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in attending to restoration; Different in exegetical scope and spiritual application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse 1:9 Different
Masoretic Hebrew · English
1:9 This was their number: thirty gold basins, a thousand silver basins, twenty-nine knives;
Septuagint Greek · English
Esdras B 1:9 This was their number: thirty gold cooling vessels, a thousand silver cooling vessels, twenty-nine miscellaneous items;
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew agartelim and mahalafim are rare inventory terms; basins and knives are provisional. Greek psykteres names cooling vessels, while parellagmena means varied or altered items, not explicitly knives.
BHS · 1:9 · Rahlfs–Hanhart · 1:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
The commentary presented as Rashi on 1:9 identifies mahalafim as knives, linking the name to the chamber where knives were deposited [R1].
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 1:10 Different
Masoretic Hebrew · English
1:10 thirty gold bowls, four hundred and ten silver bowls of a second kind, and a thousand other vessels.
Septuagint Greek · English
Esdras B 1:10 thirty gold kephphoure, two hundred silver ones, and a thousand other vessels.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew gives 410 silver bowls and a second-kind description; Greek gives 200 and retains the borrowed vessel name kephphoure. The differing inventory is preserved; no total is used to correct either reading.
The differing vessel figures should remain visible as figures. A suggested harmonization needs evidence beyond the inventory itself.
BHS · 1:10 · Rahlfs–Hanhart · 1:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Ezra 1:1. Commentary printed as Rashi on Ezra 1:1 relates the return to Jeremiah’s promised end of exile. The proclamation and restored vessels in this chapter belong to that restoration setting.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in attending to restoration; Different in exegetical scope and spiritual application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse 1:11 Similar
Masoretic Hebrew · English
1:11 All the gold and silver vessels numbered five thousand four hundred. Sheshbazzar brought them all up when the exiles were brought up from Babylon to Jerusalem.
Septuagint Greek · English
Esdras B 1:11 All the gold and silver vessels numbered five thousand four hundred; all went up with Sasabasar from the deportation, out of Babylon to Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both state 5,400; Hebrew makes Sheshbazzar the bringing agent, while Greek describes the vessels going with Sasabasar. The itemized figures total 2,499 in H and 2,289 in G; neither equals the stated grand total. The text does not explain this discrepancy, and no harmonizing correction is made.
The grand total of 5,400 is not reconciled by the displayed item subtotals, 2,499 in Hebrew and 2,289 in Greek. No missing category is supplied here to close the difference.
BHS · 1:11 · Rahlfs–Hanhart · 1:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Ezra 1:1. Commentary printed as Rashi on Ezra 1:1 relates the return to Jeremiah’s promised end of exile. The proclamation and restored vessels in this chapter belong to that restoration setting.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in attending to restoration; Different in exegetical scope and spiritual application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.