Jeremiah — Hebrew and Greek compared · Part 2

VicarHopeful endurance

Jeremiah 29 — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Jeremiah 1–52 [V1]

Same 2 Similar 4 Different 8 Divergent 16 Disparate 2

Disparate in this chapter: 29:25, 29:27

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 29

Jeremiah 29

Hebrew source: BHS29 • chapter 29

Greek source: LXX36 • chapter 36

Verse 29:1 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:1] These are the words of the letter Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the remaining elders of the exile, the priests, the prophets, and all the people Nebuchadnezzar exiled from Jerusalem to Babylon,

Septuagint Greek · English rendering

[36:1] And these are the words of the document Jeremiah sent from Jerusalem to the elders of the deportation, the priests, and the false prophets—a letter to Babylon for the deportees and all the people—

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek labels the prophets false and lacks Jeremiah’s title, remaining, and the explicit Nebuchadnezzar deportation clause; its letter apposition is retained. Hebrew chapter twenty-nine aligns Greek thirty-six.

BHS 29:1 · Rahlfs–Hanhart 29:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
These are the words of the letter Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the remaining elders of the exile, the priests, the prophets, and all the people Nebuchadnezzar exiled from Jerusalem to Babylon,And these are the words of the document Jeremiah sent from Jerusalem to the elders of the deportation, the priests, and the false prophets—a letter to Babylon for the deportees and all the people—
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 29:1; the nearest is on 29:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and the queen mother The mother of the king.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek labels the prophets false and lacks Jeremiah’s title, remaining, and the explicit Nebuchadnezzar deportation clause; its letter apposition is retained. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 29:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 29:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:2] after King Jeconiah, the queen mother, the eunuchs, Judah’s and Jerusalem’s officials, the craftsmen, and the smiths left Jerusalem,

Septuagint Greek · English rendering

[36:2] after King Jeconiah, the queen, the eunuchs, and every free person, prisoner, and craftsman left Jerusalem,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek free persons and prisoners differ from Hebrew officials and smiths; queen mother is explicit in Hebrew’s title, while Greek says queen.

BHS 29:2 · Rahlfs–Hanhart 29:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
after King Jeconiah, the queen mother, the eunuchs, Judah’s and Jerusalem’s officials, the craftsmen, and the smiths left Jerusalem,after King Jeconiah, the queen, the eunuchs, and every free person, prisoner, and craftsman left Jerusalem,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 29:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and the queen mother The mother of the king.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek free persons and prisoners differ from Hebrew officials and smiths; queen mother is explicit in Hebrew’s title, while Greek says queen. Here Rashi explains “and the queen mother”; the Christian reception is passage context (from 29:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 29:3 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:3] by Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Nebuchadnezzar king of Babylon at Babylon, saying:

Septuagint Greek · English rendering

[36:3] by Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon’s king in Babylon, saying:

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks Nebuchadnezzar’s name and uses singular whom, most directly referring to Gemariah; Hebrew’s relative is not number-marked.

BHS 29:3 · Rahlfs–Hanhart 29:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
by Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Nebuchadnezzar king of Babylon at Babylon, saying:by Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon’s king in Babylon, saying:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 29:3; the nearest is on 29:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and the queen mother The mother of the king.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Nebuchadnezzar’s name and uses singular whom, most directly referring to Gemariah; Hebrew’s relative is not number-marked. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 29:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 29:4 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:4] Thus says YHWH of hosts, Israel’s God, to all the exiles whom I exiled from Jerusalem to Babylon:

Septuagint Greek · English rendering

[36:4] Thus said the Lord, Israel’s God, concerning the deportees whom I deported from Jerusalem:

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks of hosts, all, and to Babylon.

BHS 29:4 · Rahlfs–Hanhart 29:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH of hosts, Israel’s God, to all the exiles whom I exiled from Jerusalem to Babylon:Thus said the Lord, Israel’s God, concerning the deportees whom I deported from Jerusalem:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 29:4; the nearest is on 29:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and the queen mother The mother of the king.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks of hosts, all, and to Babylon. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 29:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 29:5 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:5] Build houses and dwell in them; plant gardens and eat their fruit.

Septuagint Greek · English rendering

[36:5] Build houses and dwell in them; plant gardens and eat their fruits,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both command settled domestic life in exile.

BHS 29:5 · Rahlfs–Hanhart 29:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 2 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Build houses and dwell in them; plant gardens and eat their fruit.Build houses and dwell in them; plant gardens and eat their fruits,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 29:5; the nearest is on 29:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and the queen mother The mother of the king.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both command settled domestic life in exile. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 29:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 29:6 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:6] Take wives and father sons and daughters. Take wives for your sons and give your daughters to husbands so that they bear sons and daughters. Multiply there and do not decrease.

Septuagint Greek · English rendering

[36:6] and take wives and beget sons and daughters. Take wives for your sons and give your daughters to husbands. Multiply and do not become fewer,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the second generation’s explicit bearing of sons and daughters and there.

BHS 29:6 · Rahlfs–Hanhart 29:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Take wives and father sons and daughters. Take wives for your sons and give your daughters to husbands so that they bear sons and daughters. Multiply there and do not decrease.and take wives and beget sons and daughters. Take wives for your sons and give your daughters to husbands. Multiply and do not become fewer,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 29:6; the nearest is on 29:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “mislead An expression of enticing. Cf: “The snake misled me (הִֹשִיאַנִי)” (Gen. 3:13).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the second generation’s explicit bearing of sons and daughters and there. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 29:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 29:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:7] Seek the peace of the city where I exiled you, and pray to YHWH for it, for in its peace you will have peace.

Septuagint Greek · English rendering

[36:7] and seek the peace of the land where I deported you, and pray to the Lord for them, because in its peace you will have peace.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek land differs from Hebrew city, and Greek for them has an unstated plural referent, likely the inhabitants, rather than Hebrew for it. Peace includes communal well-being without becoming a promise of personal wealth.

BHS 29:7 · Rahlfs–Hanhart 29:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Seek the peace of the city where I exiled you, and pray to YHWH for it, for in its peace you will have peace.and seek the peace of the land where I deported you, and pray to the Lord for them, because in its peace you will have peace.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 29:7; the nearest is on 29:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “mislead An expression of enticing. Cf: “The snake misled me (הִֹשִיאַנִי)” (Gen. 3:13).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek land differs from Hebrew city, and Greek for them has an unstated plural referent, likely the inhabitants, rather than Hebrew for it. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 29:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 29:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:8] For thus says YHWH of hosts, Israel’s God: Do not let your prophets among you and your diviners deceive you. Do not listen to your dreams that you cause to be dreamed.

Septuagint Greek · English rendering

[36:8] Because thus said the Lord: Do not let the false prophets among you persuade you, and do not let your diviners persuade you. Do not listen to your dreams that you dream,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek false designation and repeated persuasion differ from Hebrew deception; Hebrew’s unusual causative dreaming is retained explicitly, unlike Greek ordinary dreaming. Greek lacks the expanded divine titles.

BHS 29:8 · Rahlfs–Hanhart 29:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For thus says YHWH of hosts, Israel’s God: Do not let your prophets among you and your diviners deceive you. Do not listen to your dreams that you cause to be dreamed.Because thus said the Lord: Do not let the false prophets among you persuade you, and do not let your diviners persuade you. Do not listen to your dreams that you dream,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 29:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “mislead An expression of enticing. Cf: “The snake misled me (הִֹשִיאַנִי)” (Gen. 3:13).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Catechism citation. CCC 2116: All forms of divination are to be rejected.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek false designation and repeated persuasion differ from Hebrew deception; Hebrew’s unusual causative dreaming is retained explicitly, unlike Greek ordinary dreaming. Here Rashi explains “mislead”; the Christian reception is catechetical (CCC 2116). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 29:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:9] For they prophesy falsely to you in My name. I did not send them—YHWH’s declaration.

Septuagint Greek · English rendering

[36:9] because they prophesy unjust things to you in My name, and I did not send them.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek unjust things differs from Hebrew falsehood and lacks the final declaration formula.

BHS 29:9 · Rahlfs–Hanhart 29:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For they prophesy falsely to you in My name. I did not send them—YHWH’s declaration.because they prophesy unjust things to you in My name, and I did not send them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 29:9; the nearest is on 29:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “mislead An expression of enticing. Cf: “The snake misled me (הִֹשִיאַנִי)” (Gen. 3:13).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek unjust things differs from Hebrew falsehood and lacks the final declaration formula. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 29:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 29:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:10] For thus says YHWH: When seventy years are fulfilled for Babylon, I will attend to you and establish My good word for you, bringing you back to this place.

Septuagint Greek · English rendering

[36:10] Because thus said the Lord: When seventy years are about to be fulfilled for Babylon, I will visit you and establish My words for you, to return your people to this place.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek about to be fulfilled, plural words, and your people differ from Hebrew fulfilled, good word, and you. Both say for Babylon; in Babylon is not silently substituted.

BHS 29:10 · Rahlfs–Hanhart 29:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For thus says YHWH: When seventy years are fulfilled for Babylon, I will attend to you and establish My good word for you, bringing you back to this place.Because thus said the Lord: When seventy years are about to be fulfilled for Babylon, I will visit you and establish My words for you, to return your people to this place.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 29:10; the nearest is on 29:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “mislead An expression of enticing. Cf: “The snake misled me (הִֹשִיאַנִי)” (Gen. 3:13).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek about to be fulfilled, plural words, and your people differ from Hebrew fulfilled, good word, and you. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Augustine). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 29:11 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:11] For I know the plans I am planning for you—YHWH’s declaration—plans of peace and not disaster, to give you a future and a hope.

Septuagint Greek · English rendering

[36:11] And I will plan for you a plan of peace and not evils, to give you these things.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks I know, the declaration formula, and the explicit future and hope, ending instead with these things. The plural addressees are the exiled community in both texts.

BHS 29:11 · Rahlfs–Hanhart 29:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For I know the plans I am planning for you—YHWH’s declaration—plans of peace and not disaster, to give you a future and a hope.And I will plan for you a plan of peace and not evils, to give you these things.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 29:11; the nearest is on 29:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you shall call Me and go In My ways. This is an ellipsis.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks I know, the declaration formula, and the explicit future and hope, ending instead with these things. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 29:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 29:12 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:12] You will call upon Me, go, and pray to Me, and I will hear you.

Septuagint Greek · English rendering

[36:12] And pray to Me, and I will listen to you.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek imperative prayer lacks Hebrew calling and going.

BHS 29:12 · Rahlfs–Hanhart 29:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You will call upon Me, go, and pray to Me, and I will hear you.And pray to Me, and I will listen to you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 29:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you shall call Me and go In My ways. This is an ellipsis.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek imperative prayer lacks Hebrew calling and going. Here Rashi explains “And you shall call Me and go”; the Christian reception is passage context (from 29:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 29:13 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:13] You will seek Me and find Me when you search for Me with all your heart.

Septuagint Greek · English rendering

[36:13] And seek Me earnestly, and you will find Me, because you will seek Me with your whole heart,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek begins with an imperative; Hebrew has a future sequence and a when/because condition.

BHS 29:13 · Rahlfs–Hanhart 29:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You will seek Me and find Me when you search for Me with all your heart.And seek Me earnestly, and you will find Me, because you will seek Me with your whole heart,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 29:13; the nearest is on 29:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you shall call Me and go In My ways. This is an ellipsis.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek begins with an imperative; Hebrew has a future sequence and a when/because condition. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 29:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 29:14 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:14] I will be found by you—YHWH’s declaration—and restore your fortunes. I will gather you from all the nations and all the places where I drove you—YHWH’s declaration—and bring you back to the place from which I exiled you.

Septuagint Greek · English rendering

[36:14] and I will appear to you.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek appearing differs from being found and lacks the entire restored-fortunes, gathering, and return sequence, as well as both formulas.

BHS 29:14 · Rahlfs–Hanhart 29:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will be found by you—YHWH’s declaration—and restore your fortunes. I will gather you from all the nations and all the places where I drove you—YHWH’s declaration—and bring you back to the place from which I exiled you.and I will appear to you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 29:14; the nearest is on 29:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you shall call Me and go In My ways. This is an ellipsis.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek appearing differs from being found and lacks the entire restored-fortunes, gathering, and return sequence, as well as both formulas. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 29:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 29:15 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:15] Because you said: YHWH has raised up prophets for us in Babylon.

Septuagint Greek · English rendering

[36:15] Because you said: The Lord established prophets for us in Babylon,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek continues directly to 36:21; Hebrew inserts 29:16–20 before the named prophets’ judgment.

BHS 29:15 · Rahlfs–Hanhart 29:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Because you said: YHWH has raised up prophets for us in Babylon.Because you said: The Lord established prophets for us in Babylon,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 29:15; the nearest is on 29:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “concerning the king Zedekiah, who has not been exiled.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek continues directly to 36:21; Hebrew inserts 29:16–20 before the named prophets’ judgment. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 29:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 29:16 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:16] For thus says YHWH concerning the king who sits on David’s throne and all the people who live in this city, your brothers who did not go into exile with you.

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding text in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek proceeds from label fifteen to twenty-one; no corresponding royal-house introduction appears here.

BHS 29:16 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 29). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For thus says YHWH concerning the king who sits on David’s throne and all the people who live in this city, your brothers who did not go into exile with you.[No corresponding text in the declared Greek main text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 29:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “concerning the king Zedekiah, who has not been exiled.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek proceeds from label fifteen to twenty-one; no corresponding royal-house introduction appears here. Here Rashi explains “concerning the king”; the Christian reception is passage context (from 29:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 29:17 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:17] Thus says YHWH of hosts: Look, I am sending sword, famine, and pestilence upon them. I will make them like rotten figs, so bad they cannot be eaten.

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding text in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: This verse is absent from the declared Greek main text; the fig comparison is not supplied from chapter twenty-four.

BHS 29:17 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 29). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH of hosts: Look, I am sending sword, famine, and pestilence upon them. I will make them like rotten figs, so bad they cannot be eaten.[No corresponding text in the declared Greek main text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 29:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “as the loathsome figs Heb. הַֹשֹּעָרִים, an expression of, ֹשַעֲרוּרִיָּה, “a disgraceful thing” (Hos. 6:10).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. This verse is absent from the declared Greek main text; the fig comparison is not supplied from chapter twenty-four. Here Rashi explains “as the loathsome figs”; the Christian reception hears it in Mark 11:12-14. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 29:18 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:18] I will pursue them with sword, famine, and pestilence. I will make them a horror to all the kingdoms of the earth, a curse, a desolation, a target of hissing, and a reproach among all the nations where I have driven them.

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding text in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: This pursuit and international-reproach verse is absent from the declared Greek main text.

BHS 29:18 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 29). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will pursue them with sword, famine, and pestilence. I will make them a horror to all the kingdoms of the earth, a curse, a desolation, a target of hissing, and a reproach among all the nations where I have driven them.[No corresponding text in the declared Greek main text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 29:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and for a reproach That they will reproach them, and so is every expression of ירפה in Scripture.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. This pursuit and international-reproach verse is absent from the declared Greek main text. Here Rashi explains “and for a reproach”; the Christian reception is passage context (from 29:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 29:19 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:19] For they did not listen to My words, declares YHWH, when I sent them My servants the prophets, sending them again and again. But you did not listen, declares YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding text in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks this verse; Hebrew’s shift from they to you is preserved.

BHS 29:19 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 29). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For they did not listen to My words, declares YHWH, when I sent them My servants the prophets, sending them again and again. But you did not listen, declares YHWH.[No corresponding text in the declared Greek main text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 29:19; the nearest is on 29:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and for a reproach That they will reproach them, and so is every expression of ירפה in Scripture.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks this verse; Hebrew’s shift from they to you is preserved. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 29:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 29:20 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:20] So hear the word of YHWH, all you exiles whom I sent away from Jerusalem to Babylon.

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding text in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks this renewed address to the exiles.

BHS 29:20 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 29). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
So hear the word of YHWH, all you exiles whom I sent away from Jerusalem to Babylon.[No corresponding text in the declared Greek main text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 29:20; the nearest is on 29:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and for a reproach That they will reproach them, and so is every expression of ירפה in Scripture.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks this renewed address to the exiles. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 29:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 29:21 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:21] Thus says YHWH of hosts, Israel’s God, concerning Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, who prophesy falsehood to you in My name: Look, I am giving them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will strike them before your eyes.

Septuagint Greek · English rendering

[36:21] Thus said the Lord concerning Ahab and Zedekiah: Look, I am giving them into Babylon’s king’s hands, and he will strike them before your eyes.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the expanded divine title, both patronymics, the false-prophecy description, and Nebuchadnezzar’s name.

BHS 29:21 · Rahlfs–Hanhart 29:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH of hosts, Israel’s God, concerning Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, who prophesy falsehood to you in My name: Look, I am giving them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will strike them before your eyes.Thus said the Lord concerning Ahab and Zedekiah: Look, I am giving them into Babylon’s king’s hands, and he will strike them before your eyes.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 29:21; the nearest is on 29:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “whom…burnt an expression of “roasted with fire” (Lev. 2:14).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the expanded divine title, both patronymics, the false-prophecy description, and Nebuchadnezzar’s name. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 29:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 29:22 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:22] A curse will be taken from them by all Judah’s exiles in Babylon, saying: May YHWH make you like Zedekiah and Ahab, whom Babylon’s king roasted in fire.

Septuagint Greek · English rendering

[36:22] And all Judah’s deportees in Babylon will take a curse from them, saying: May the Lord make you as He made Zedekiah and Ahab, whom Babylon’s king fried in fire,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek adds the divine made and uses a frying verb rather than Hebrew roasting. The curse is reported historical speech.

BHS 29:22 · Rahlfs–Hanhart 29:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A curse will be taken from them by all Judah’s exiles in Babylon, saying: May YHWH make you like Zedekiah and Ahab, whom Babylon’s king roasted in fire.And all Judah’s deportees in Babylon will take a curse from them, saying: May the Lord make you as He made Zedekiah and Ahab, whom Babylon’s king fried in fire,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 29:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “whom…burnt an expression of “roasted with fire” (Lev. 2:14).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds the divine made and uses a frying verb rather than Hebrew roasting. Here Rashi explains “whom…burnt”; the Christian reception is passage context (from 29:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 29:23 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:23] Because they committed an outrage in Israel, committed adultery with their fellows’ wives, and spoke a false word in My name that I did not command them. I am the One who knows and witnesses—YHWH’s declaration.

Septuagint Greek · English rendering

[36:23] because of the lawlessness they committed in Israel: they committed adultery with their fellow citizens’ wives and delivered an oracle in My name that I did not command them. I am a witness, says the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the explicit false adjective and divine knowing, while retaining the unauthorized oracle and witness declaration.

BHS 29:23 · Rahlfs–Hanhart 29:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Because they committed an outrage in Israel, committed adultery with their fellows’ wives, and spoke a false word in My name that I did not command them. I am the One who knows and witnesses—YHWH’s declaration.because of the lawlessness they committed in Israel: they committed adultery with their fellow citizens’ wives and delivered an oracle in My name that I did not command them. I am a witness, says the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 29:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and they committed adultery with the wives of their neighbors As is explained in Sanhedrin (93a), “So said the Holy One, blessed be He, ‘Lie with my friend.’” and a witness an expression of testimony (עֵדוּת).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the explicit false adjective and divine knowing, while retaining the unauthorized oracle and witness declaration. Here Rashi explains “and they committed adultery with the wives of their …”; the Christian reception is passage context (from 29:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 29:24 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:24] To Shemaiah the Nehelamite say:

Septuagint Greek · English rendering

[36:24] And to Shemaiah the Nelamite say:

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The respective gentilic forms are retained; neither is silently translated as dreamer.

BHS 29:24 · Rahlfs–Hanhart 29:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
To Shemaiah the Nehelamite say:And to Shemaiah the Nelamite say:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 29:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the Nehelamite A place name.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The respective gentilic forms are retained; neither is silently translated as dreamer. Here Rashi explains “the Nehelamite”; the Christian reception is passage context (from 29:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 29:25 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:25] Thus says YHWH of hosts, Israel’s God: Because you sent letters in your own name to all the people in Jerusalem, to Zephaniah son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying:

Septuagint Greek · English rendering

[36:25] I did not send you in My name. And to Zephaniah son of Maaseiah the priest say:

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek replaces Hebrew’s account of Shemaiah’s letters with a direct divine noncommission and a new instruction to address Zephaniah. Consequently the quotation’s speaker structure differs; the Hebrew letter frame is not imposed upon Greek.

Study reading: Hebrew introduces letters sent in the addressee’s own name to Jerusalem and its priests. Greek 36:25 instead has God deny sending the addressee and then orders speech to Zephaniah. The dispute over authority remains, but an epistolary frame becomes a direct declaration and a new instruction, changing the following quotation’s speakers.

BHS 29:25 · Rahlfs–Hanhart 29:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH of hosts, Israel’s God: Because you sent letters in your own name to all the people in Jerusalem, to Zephaniah son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying:I did not send you in My name. And to Zephaniah son of Maaseiah the priest say:

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi’s next-verse comment identifies the priestly address as something written to Zephaniah. His contextual reception follows the Hebrew letter frame. It should not be imposed on Greek as though its command to speak were itself explicitly another line within the same reported letter. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 29:25; the nearest is on 29:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the Nehelamite A place name.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Second Thessalonians 2:2 warns about messages or letters claiming authority they may not possess. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 29:25. It illuminates the question of authorized communication while preserving the difference between a self-named letter and a direct denial of commission.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek replaces Hebrew’s account of Shemaiah’s letters with a direct divine noncommission and a new instruction to address Zephaniah. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The authority behind a message cannot be inferred merely from its religious vocabulary. Rashi clarifies the letter’s recipient; Second Thessalonians questions claimed attribution; Greek denies a sending. These points belong together, but the sequence of speakers must be traced independently in each form before interpreting the next rebuke. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Greek’s shorter form may reflect a distinct source arrangement or a reformulation of the issue of sending and naming. The altered letter frame is more than a missing title. Its effect on subsequent speech means that isolated word substitution cannot explain the full difference.

Study sources: Rashi on Jeremiah 29: verse comments · 2 Thessalonians 2

Verse 29:26 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:26] YHWH made you priest in place of Jehoiada the priest, so that there would be overseers in YHWH’s house over every madman who prophesies, and you should put him into the stocks and the collar.

Septuagint Greek · English rendering

[36:26] The Lord appointed you priest in place of Jehoiada the priest, to become an overseer in the Lord’s house over every person prophesying and every person raging, and you will put him into confinement and into the trap.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek distinguishes every prophet and every raging person, where Hebrew joins the descriptions; Greek has singular overseer rather than plural overseers. The restraint terms remain provisional, consistent with the trap rendering in chapter twenty; Hebrew here is inside Shemaiah’s letter, whereas Greek’s frame differs.

BHS 29:26 · Rahlfs–Hanhart 29:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH made you priest in place of Jehoiada the priest, so that there would be overseers in YHWH’s house over every madman who prophesies, and you should put him into the stocks and the collar.The Lord appointed you priest in place of Jehoiada the priest, to become an overseer in the Lord’s house over every person prophesying and every person raging, and you will put him into confinement and into the trap.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 29:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “made you a priest He wrote this to Zephaniah. officers appointees. the prison כִּפָה the stocks a tree trunk (ceps in French).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek distinguishes every prophet and every raging person, where Hebrew joins the descriptions; Greek has singular overseer rather than plural overseers. Here Rashi explains “made you a priest”; the Christian reception is passage context (from 29:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 29:27 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:27] Now why have you not rebuked Jeremiah the Anathothite, who prophesies to you?

Septuagint Greek · English rendering

[36:27] And now why did you join in reviling Jeremiah from Anathoth, who prophesied to you?

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek asks why they reviled him, with plural you, opposite to Hebrew asking why singular you did not rebuke him. The negative is not imported into Greek.

Study reading: Hebrew asks one addressee why Jeremiah has not been rebuked. Greek 36:27 asks plural addressees why they joined in reviling him. Both identify the prophet by Anathoth, but the presence of negation and the different preceding speech frames reverse whether the criticized action is restraint or attack.

BHS 29:27 · Rahlfs–Hanhart 29:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now why have you not rebuked Jeremiah the Anathothite, who prophesies to you?And now why did you join in reviling Jeremiah from Anathoth, who prophesied to you?

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi’s following comment explains the letter’s reason for demanding rebuke: Jeremiah had told the exiles to prepare for a long stay. His reception follows the Hebrew opponent’s complaint. It does not turn that complaint into God’s own endorsement of silencing Jeremiah or explain away Greek’s opposite question. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 29:27; the nearest is on 29:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “made you a priest He wrote this to Zephaniah. officers appointees. the prison כִּפָה the stocks a tree trunk (ceps in French).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Acts 5:33–39 narrates caution about acting against a religious movement before its origin is established. This is a thematic Christian connection with contested suppression, not a quotation of Jeremiah 29:27. It offers a reflection on restraint without identifying the episodes’ actors or their authority as identical.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek asks why they reviled him, with plural you, opposite to Hebrew asking why singular you did not rebuke him. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Speaker identification determines whose complaint is being heard. Rashi explains the opponent’s demand; Acts supplies a cautionary comparison; Greek questions participation in abuse. The study must preserve that reversal rather than importing Hebrew’s negative into Greek or treating every reported religious command as the narrator’s own approval. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Negation and second-person number differ, while the rearranged speech frame from 29:25 affects the question’s attribution. Source variation and interpretive restructuring remain possible. The cards cannot settle the entire history by isolating one negative particle from the larger sequence.

Study sources: Rashi on Jeremiah 29: verse comments · Acts 5

Verse 29:28 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:28] For he sent to us in Babylon, saying: It will be long. Build houses and dwell in them; plant gardens and eat their fruit.

Septuagint Greek · English rendering

[36:28] Was it not for this that he sent to you in Babylon, saying: It is far off. Build houses and dwell in them; plant gardens, and you will eat their fruit?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek asks a question and has you rather than Hebrew us; Greek distance language is left open to temporal duration without inventing a place.

BHS 29:28 · Rahlfs–Hanhart 29:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For he sent to us in Babylon, saying: It will be long. Build houses and dwell in them; plant gardens and eat their fruit.Was it not for this that he sent to you in Babylon, saying: It is far off. Build houses and dwell in them; plant gardens, and you will eat their fruit?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 29:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Forasmuch as For you should rebuke him since he sent to us to Babylon saying, “Your exile there is long.” Forasmuch as like עַל-אֲֹשֶר because of which.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek asks a question and has you rather than Hebrew us; Greek distance language is left open to temporal duration without inventing a place. Here Rashi explains “Forasmuch as”; the Christian reception is passage context (from 29:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 29:29 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:29] Zephaniah the priest read this letter in Jeremiah the prophet’s hearing.

Septuagint Greek · English rendering

[36:29] And Zephaniah read the document in Jeremiah’s hearing.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the priest and prophet titles and this.

BHS 29:29 · Rahlfs–Hanhart 29:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Zephaniah the priest read this letter in Jeremiah the prophet’s hearing.And Zephaniah read the document in Jeremiah’s hearing.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 29:29; the nearest is on 29:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Forasmuch as For you should rebuke him since he sent to us to Babylon saying, “Your exile there is long.” Forasmuch as like עַל-אֲֹשֶר because of which.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the priest and prophet titles and this. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 29:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 29:30 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:30] YHWH’s word came to Jeremiah, saying:

Septuagint Greek · English rendering

[36:30] And the Lord’s word came to Jeremiah, saying:

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both introduce the response concerning Shemaiah.

BHS 29:30 · Rahlfs–Hanhart 29:30. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to Jeremiah, saying:And the Lord’s word came to Jeremiah, saying:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 29:30; the nearest is on 29:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Forasmuch as For you should rebuke him since he sent to us to Babylon saying, “Your exile there is long.” Forasmuch as like עַל-אֲֹשֶר because of which.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The letter to the exiles, to seek the city’s welfare and to expect return after seventy years, is read as counsel for God’s people living as pilgrims. 1 Peter 2:11-12: Editorial connection: Seeking the welfare of the city of exile is paired editorially with Peter’s counsel to sojourners among the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both introduce the response concerning Shemaiah. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Peter 2:11-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 29:31 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:31] Send to all the exiles, saying: Thus says YHWH concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah prophesied to you, though I did not send him, and made you trust in falsehood,

Septuagint Greek · English rendering

[36:31] Send to the deportees, saying: Thus said the Lord concerning Shemaiah the Nelamite: Since Shemaiah prophesied to you, though I did not send him, and made you trust in unjust things,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek unjust things differs from Hebrew falsehood, and Greek lacks all.

BHS 29:31 · Rahlfs–Hanhart 29:31. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Send to all the exiles, saying: Thus says YHWH concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah prophesied to you, though I did not send him, and made you trust in falsehood,Send to the deportees, saying: Thus said the Lord concerning Shemaiah the Nelamite: Since Shemaiah prophesied to you, though I did not send him, and made you trust in unjust things,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 29:31; the nearest is on 29:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Forasmuch as For you should rebuke him since he sent to us to Babylon saying, “Your exile there is long.” Forasmuch as like עַל-אֲֹשֶר because of which.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The letter to the exiles, to seek the city’s welfare and to expect return after seventy years, is read as counsel for God’s people living as pilgrims. 1 Peter 2:11-12: Editorial connection: Seeking the welfare of the city of exile is paired editorially with Peter’s counsel to sojourners among the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek unjust things differs from Hebrew falsehood, and Greek lacks all. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Peter 2:11-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 29:32 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:32] therefore thus says YHWH: Look, I will visit Shemaiah the Nehelamite and his offspring. He will have no man dwelling among this people, and he will not see the good I am doing for My people—YHWH’s declaration—because he spoke rebellion against YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[36:32] therefore thus said the Lord: Look, I will visit Shemaiah and his family, and none of them will be among you to see the good things I will do for you. They will not see.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the repeated gentilic, declaration formula, and rebellion accusation, and closes with plural they will not see rather than Hebrew singular he. Its audience is you rather than My people.

BHS 29:32 · Rahlfs–Hanhart 29:32. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 45 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
therefore thus says YHWH: Look, I will visit Shemaiah the Nehelamite and his offspring. He will have no man dwelling among this people, and he will not see the good I am doing for My people—YHWH’s declaration—because he spoke rebellion against YHWH.therefore thus said the Lord: Look, I will visit Shemaiah and his family, and none of them will be among you to see the good things I will do for you. They will not see.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 29:32; the nearest is on 29:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Forasmuch as For you should rebuke him since he sent to us to Babylon saying, “Your exile there is long.” Forasmuch as like עַל-אֲֹשֶר because of which.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The letter to the exiles, to seek the city’s welfare and to expect return after seventy years, is read as counsel for God’s people living as pilgrims. 1 Peter 2:11-12: Editorial connection: Seeking the welfare of the city of exile is paired editorially with Peter’s counsel to sojourners among the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the repeated gentilic, declaration formula, and rebellion accusation, and closes with plural they will not see rather than Hebrew singular he. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Peter 2:11-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.