Judgment Division · five-layer comparison
Ezra · KJV chapter 4
Ezra · KJV 4:1
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:1
Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:1
Those who oppressed Judah and Benjamin heard that the sons of the deportation were building a house for the Lord, God of Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The undertakers are here called the children of the captivity (v. 1), which makes them look very little. They had newly come out of captivity, were born in captivity, had still the marks of their captivity upon them; though they were not now captives, they were under the control of those whose captives they had lately been. Israel was God's son, his first-born; but by their iniquity the people sold and enslaved themselves, and so became children of the captivity. But, it should seem, the thought of their being so quickened them to this work, for it was by their neglect of the temple that they lost their freedom.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H calls them adversaries; G describes them as oppressors. Both introduce their response to the rebuilding.
BHS · 4:1 · Rahlfs–Hanhart · 4:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 4:2
Text: Similar · KJV wording checked1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:2
Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye do; and we do sacrifice unto him since the days of Esarhaddon king of Assur, which brought us up hither.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:2
They approached Zorobabel and the family leaders and said to them, “We will build with you, for like you we seek your God, and to Him we have been sacrificing since the days of Asaraddon king of Assour, who brought us here.”
Textual observation. Both KJV and Greek-English affirm that the speakers have sacrificed to Israel’s God since Esarhaddon. The KJV does not contain the negative in the companion’s reading of the Hebrew written form.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. They offered their service to build with the Israelites only that thereby they might get an opportunity to retard the work, while they pretended to further it. Now, (1.) Their offer was plausible enough, and looked kind: "We will build with you, will help you to contrive, and will contribute towards the expense; for we seek your God as you do," v. 2. This was false, for, though they sought the same God, they did not seek him only, nor seek him in the way he appointed, and therefore did not seek him as they did. Herein they designed, if it were possible, to hinder the building of it, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: Similar. Both KJV and Greek-English affirm that the speakers have sacrificed to Israel’s God since Esarhaddon. The KJV does not contain the negative in the companion’s reading of the Hebrew written form.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The Hebrew written/read tradition is relevant: the positive reading adopted by the KJV and Greek must not inherit a Disparate badge from a comparison that used the negative written form. Henry questions the sincerity and exclusivity of their worship; that interpretation does not turn their quoted claim into a negative statement.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Ezra · KJV 4:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:3
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:3
Zorobabel, Iesous and the remaining leaders of Israel's families said to them, “It is not for us and you to build a house for our God. We ourselves together will build for the Lord our God, as Cyrus king of the Persians commanded us.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. They offered their service to build with the Israelites only that thereby they might get an opportunity to retard the work, while they pretended to further it. Now, (1.) Their offer was plausible enough, and looked kind: "We will build with you, will help you to contrive, and will contribute towards the expense; for we seek your God as you do," v. 2. This was false, for, though they sought the same God, they did not seek him only, nor seek him in the way he appointed, and therefore did not seek him as they did. Herein they designed, if it were possible, to hinder the building of it, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both refuse joint participation. H’s second title is God of Israel; G has our God. The order you/us is reversed without changing the refusal.
BHS · 4:3 · Rahlfs–Hanhart · 4:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 4:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:4
Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:4
The people of the land weakened the hands of the people of Judah and hindered them from building,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The opposers of the undertaking are here said to be the adversaries of Judah and Benjamin, not the Chaldeans or Persians (they gave them no disturbance—"let them build and welcome"), but the relics of the ten tribes, and the foreigners that had joined themselves to them, and patched up that mongrel religion we had an account of, 2 Kings xvii. 33. They feared the Lord, and served their own gods too. They are called the people of the land, v. 4. The worst enemies Judah and Benjamin had were those that said they were Jews and were not, Rev. iii. 9.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H’s frightening action is represented by G’s obstructing action. The H written verb has transposed consonants relative to the read form displayed in [R4]; both are understood as frightening here.
BHS · 4:4 · Rahlfs–Hanhart · 4:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 4:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:5
And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:5
hiring against them those who took counsel to scatter their plan, all the days of Cyrus king of the Persians and until the reign of Darius king of the Persians.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. When this plot failed they did what they could to divert them from the work and discourage them in it. They weakened their hands by telling them it was in vain to attempt it, calling them foolish builders, who began what they were not able to finish, and by their insinuations troubled them, and made them drive heavily in the work. All were not alike zealous in it. Those that were cool and indifferent were by these artifices drawn off from the work, which wanted their help, v. 4. And because what they themselves said the Jews would suspect to be ill meant, and not be influenced by, they, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both describe paid opposition intended to defeat the building plan over the same span of reigns.
BHS · 4:5 · Rahlfs–Hanhart · 4:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 4:6
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:6
And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they unto him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:6
In the reign of Asoueros, at the beginning of his reign, they wrote a letter against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Cyrus stedfastly adhered to the Jews' interest, and supported his own grant. It was to no purpose to offer any thing to him in prejudice of it. What he did was from a good principle, and in the fear of God, and therefore he adhered to it. But, though his reign in all was thirty years, yet after the conquest of Babylon, and his decree for the release of the Jews, some think that he reigned but three years, others seven, and then either died or gave up that part of his government, in which his successor was Ahasuerus (v. 6), called also Artaxerxes (v. 7), supposed to be the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H specifically names an accusation; G calls it a letter against the residents. The change of reign is preserved without imposing a new chronological arrangement.
The royal names organize a wider account of opposition. Read the shifts in reign together with 4:24 before assuming uninterrupted chronology.
BHS · 4:6 · Rahlfs–Hanhart · 4:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 4:7
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:7
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:7
In the days of Arthasastha, Tabeel, together with the rest of his fellow slaves, wrote in peace for Mithradates to Arthasastha king of the Persians. The tax collector wrote a document in Syrian, and it was interpreted.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Cyrus stedfastly adhered to the Jews' interest, and supported his own grant. It was to no purpose to offer any thing to him in prejudice of it. What he did was from a good principle, and in the fear of God, and therefore he adhered to it. But, though his reign in all was thirty years, yet after the conquest of Babylon, and his decree for the release of the Jews, some think that he reigned but three years, others seven, and then either died or gave up that part of his government, in which his successor was Ahasuerus (v. 6), called also Artaxerxes (v. 7), supposed to be the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s restoration as history with a further spiritual significance. This is a book-level comment.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew אֲרָמִית and Greek Συριστί designate Aramaic/Syrian language here. The Masoretic language label changes at the subsequent document. Masoretic source · Greek source.
H is read as naming Bishlam among the writers. G takes the corresponding expression as in peace, has Mithradates in the dative, and explicitly introduces a tax collector as writer. The dative is provisionally understood as for Mithradates, with Tabeel as subject and the king as the explicit pros addressee; to Mithradates is also possible, and the construction remains uncertain. H repeats Aramaic for script and rendering; G says Syrian and interpreted.
BHS · 4:7 · Rahlfs–Hanhart · 4:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 4:8
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:8
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:8
Raoum the baaltam and Samsai the scribe wrote one letter against Jerusalem to Arthasastha the king.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The persons concerned in writing this letter. The contrivers are named (v. 7) that plotted the thing, the writers (v. 8) that put it into form, and the subscribers (v. 9) that concurred in it and joined with them in this representation, this misrepresentation I should call it. Now see here, 1. How the rulers take counsel together against the Lord and his temple, with their companions. The building of the temple would do them no harm, yet they appear against it with the utmost concern and virulence, perhaps because the prophets of the God of Israel had foretold the famishing and perishing of all the gods of the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H now changes from Hebrew to Aramaic, continuing through 6:18. Aramaic be’el-te’em is an official title, retained in borrowed form as Greek baaltam. Both identify the writers and royal addressee; G says against Jerusalem.
The following section, 4:8–6:18, is Aramaic in the Masoretic text. The column’s Hebrew/Aramaic label therefore matters for grammatical explanations.
BHS · 4:8 · Rahlfs–Hanhart · 4:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 4:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:9
Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:9
These things were decided by Raoum the baaltam, Samsai the scribe and the rest of our fellow slaves—the Dinaians, Apharsathachaians, Tarphallaians, Apharsaians, Archyaians, Babylonians and Sousanachaians, who are Elamites,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The persons concerned in writing this letter. The contrivers are named (v. 7) that plotted the thing, the writers (v. 8) that put it into form, and the subscribers (v. 9) that concurred in it and joined with them in this representation, this misrepresentation I should call it. Now see here, 1. How the rulers take counsel together against the Lord and his temple, with their companions. The building of the temple would do them no harm, yet they appear against it with the utmost concern and virulence, perhaps because the prophets of the God of Israel had foretold the famishing and perishing of all the gods of the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H introduces the senders with then; G adds their deciding action and changes their associates to our fellow slaves. H’s displayed dehave is retained as a group name; G instead links the Sousanachaians to the Elamites with who are. Several rare group labels and their exact identifications remain uncertain.
BHS · 4:9 · Rahlfs–Hanhart · 4:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 4:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:10
And the rest of the nations whom the great and noble Asnapper brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:10
and the remaining nations whom the great and honored Asennaphar had deported and settled in the cities of Somoron, and the remainder beyond the river.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Cyrus stedfastly adhered to the Jews' interest, and supported his own grant. It was to no purpose to offer any thing to him in prejudice of it. What he did was from a good principle, and in the fear of God, and therefore he adhered to it. But, though his reign in all was thirty years, yet after the conquest of Babylon, and his decree for the release of the Jews, some think that he reigned but three years, others seven, and then either died or gave up that part of his government, in which his successor was Ahasuerus (v. 6), called also Artaxerxes (v. 7), supposed to be the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H has the city of Samaria; G has cities of Somoron. H’s concluding administrative formula is rendered and now; G has no corresponding formula. Osnappar/Asennaphar is not replaced by a later proposed identification.
BHS · 4:10 · Rahlfs–Hanhart · 4:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 4:11
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:11
This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:11
This is the wording of the letter they sent him: “To Arthasastha the king: your servants, men beyond the river.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Cyrus stedfastly adhered to the Jews' interest, and supported his own grant. It was to no purpose to offer any thing to him in prejudice of it. What he did was from a good principle, and in the fear of God, and therefore he adhered to it. But, though his reign in all was thirty years, yet after the conquest of Babylon, and his decree for the release of the Jews, some think that he reigned but three years, others seven, and then either died or gave up that part of his government, in which his successor was Ahasuerus (v. 6), called also Artaxerxes (v. 7), supposed to be the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both introduce a copy or arrangement of the letter and its senders. G does not repeat H’s and now formula.
BHS · 4:11 · Rahlfs–Hanhart · 4:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 4:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:12
Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:12
Let it be known to the king that the Jews who came up from you to us have arrived in Jerusalem. They are building the rebellious and wicked city; they have put its walls in order and raised its foundations.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. They represent the Jews as disloyal, and dangerous to the government, that Jerusalem was the rebellious and bad city (v. 12), hurtful to kings and provinces, v. 15. See how Jerusalem, the joy of the whole earth (Ps. xlviii. 2), is here reproached as the scandal of the whole earth. The enemies of the church could not do the bad things they design against it if they did not first give it a bad name. Jerusalem had been a loyal city to its rightful princes, and its present inhabitants were as well affected to the king and his government as any of his provinces whatsoever. Daniel, who was a …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both report the opponents’ accusation, not an independent editorial verdict. H’s final verb concerns joining or repairing the foundations; G says raised them. The report of completed walls remains beside continued building in both.
BHS · 4:12 · Rahlfs–Hanhart · 4:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 4:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:13
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:13
Now therefore let it be known to the king that if that city is rebuilt and its walls put in order, there will be no taxes for you, nor will they pay them; this harms kings.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(3.) Their prognostics of the consequences were altogether groundless and absurd. They were very confident, and would have the king believe it upon their word, that if this city should be built, not only the Jews would pay no toll, tribute, or custom (v. 13), but (since a great lie is as soon spoken as a little one) that the king would have no portion at all on this side the river (v. 16), that all the countries on this side Euphrates would instantly revolt, drawn in to do so by their example; and, if the prince in possession should connive at this, he would wrong, not only himself, but …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H lists three fiscal categories and has a difficult final revenue expression; G reduces these to taxes and speaks generally of harming kings. Neither source’s fiscal wording is expanded into the other’s.
BHS · 4:13 · Rahlfs–Hanhart · 4:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 4:14
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:14
Now because we have maintenance from the king’s palace, and it was not meet for us to see the king’s dishonour, therefore have we sent and certified the king;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:14
It is not permitted for us to look upon the king's disgrace. Therefore we have sent and informed the king,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. They represent themselves as very loyal to the government, and greatly concerned for the honour and interest of it, and would have it thought that the king had no such loving faithful subjects in all his dominions as they were, none so sensible of their obligations to him, v. 14. Because we are salted with the salt of the palace (so it is in the margin), "we have our salary from the court, and could no more live without it than flesh could be preserved without salt;" or, as some think, their pay or pension was sent them in salt; or "Because we had our education in the palace, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G omits H’s opening loyalty formula about eating the palace’s salt. Both retain the appeal to royal honor.
The salt expression describes a relationship of support and obligation to the palace. Its force is not exhausted by the literal commodity.
BHS · 4:14 · Rahlfs–Hanhart · 4:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 4:15
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:15
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:15
so that a search may be made in the record book of your fathers. You will find and know that this city is rebellious and harms kings and countries, and that there have been flights of slaves within it from ages past. For these reasons this city was laid waste.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. They represent the Jews as disloyal, and dangerous to the government, that Jerusalem was the rebellious and bad city (v. 12), hurtful to kings and provinces, v. 15. See how Jerusalem, the joy of the whole earth (Ps. xlviii. 2), is here reproached as the scandal of the whole earth. The enemies of the church could not do the bad things they design against it if they did not first give it a bad name. Jerusalem had been a loyal city to its rightful princes, and its present inhabitants were as well affected to the king and his government as any of his provinces whatsoever. Daniel, who was a …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H alleges longstanding revolt; G explicitly introduces slaves and their flight. That changes the social and legal content of the historical charge. G also does not repeat in the record book after you will find.
BHS · 4:15 · Rahlfs–Hanhart · 4:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 4:16
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:16
We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:16
We therefore inform the king that if that city is built and its walls put in order, you will have no peace.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(3.) Their prognostics of the consequences were altogether groundless and absurd. They were very confident, and would have the king believe it upon their word, that if this city should be built, not only the Jews would pay no toll, tribute, or custom (v. 13), but (since a great lie is as soon spoken as a little one) that the king would have no portion at all on this side the river (v. 16), that all the countries on this side Euphrates would instantly revolt, drawn in to do so by their example; and, if the prince in possession should connive at this, he would wrong, not only himself, but …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H threatens loss of territory or share in Beyond the River; G threatens loss of peace. The threatened consequence materially differs.
BHS · 4:16 · Rahlfs–Hanhart · 4:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 4:17
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:17
Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17
The king sent peace to Raoum the baaltam, Samsai the scribe, their remaining fellow slaves living in Samaria and the others beyond the river, and he says:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:17–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both address the named officials and their regional associates with a peace greeting. G incorporates the greeting into the narrative and introduces the following speech.
BHS · 4:17 · Rahlfs–Hanhart · 4:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 4:18
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:18
The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:18
“The tax collector whom you sent to us was called before me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:17–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H reports a document being read; G reports a tax collector being called into the royal presence. G’s phorologos is a person and eklethe is called, not read. This is a substantive change of participant and action. Key words: נִשְׁתְּוָנָא (nishtevana, “the letter, Aramaic”); φορολόγος (phorologos, “tax collector”). Checked in BHS 4:18 and Rahlfs–Hanhart 4:18.
BHS · 4:18 · Rahlfs–Hanhart · 4:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 4:19
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:19
And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:19
I issued a decision, and we searched and found that this city has risen against kings from ancient days, and rebellions and flights occur within it,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:17–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The orders which the king of Persia gave, in answer to the information sent him by the Samaritans against the Jews. He suffered himself to be imposed upon by their fraud and falsehood, took no care to examine the allegations of their petition concerning that which the Jews were now doing, but took it for granted that the charge was true, and was very willing to gratify them with an order of council to stay proceedings. 1. He consulted the records concerning Jerusalem, and found that it had indeed rebelled against the king of Babylon, and therefore that it was, as they called it, a bad city (v. 19), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H has investigators in the third person; G uses we. H repeats rebellion and revolt; G repeats rebellion and flight, continuing its wording from 4:15 without expressly repeating slaves here.
BHS · 4:19 · Rahlfs–Hanhart · 4:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 4:20
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:20
There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:20
and mighty kings arise over Jerusalem and hold power over the whole region west of the river, and full taxes and a share are given to them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:17–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The orders which the king of Persia gave, in answer to the information sent him by the Samaritans against the Jews. He suffered himself to be imposed upon by their fraud and falsehood, took no care to examine the allegations of their petition concerning that which the Jews were now doing, but took it for granted that the charge was true, and was very willing to gratify them with an order of council to stay proceedings. 1. He consulted the records concerning Jerusalem, and found that it had indeed rebelled against the king of Babylon, and therefore that it was, as they called it, a bad city (v. 19), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H gives three fiscal categories and a past royal situation; G uses present forms and full taxes plus a share. G explicitly says west of the river, clarifying its regional perspective.
BHS · 4:20 · Rahlfs–Hanhart · 4:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 4:21
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:21
Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:21
Now issue a decision to stop those men, and that city shall no longer be built, so that, in accordance with the decision,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:17–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The orders which the king of Persia gave, in answer to the information sent him by the Samaritans against the Jews. He suffered himself to be imposed upon by their fraud and falsehood, took no care to examine the allegations of their petition concerning that which the Jews were now doing, but took it for granted that the charge was true, and was very willing to gratify them with an order of council to stay proceedings. 1. He consulted the records concerning Jerusalem, and found that it had indeed rebelled against the king of Babylon, and therefore that it was, as they called it, a bad city (v. 19), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H makes the prohibition conditional on a further royal order. G has no until I order clause and links its decision into the vigilance command of 4:22. The condition for resumption is therefore absent in G.
BHS · 4:21 · Rahlfs–Hanhart · 4:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 4:22
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:22
Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:22
you are on your guard against allowing slackness in this matter, lest destruction increase to the harm of kings.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:17–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both demand vigilance against allowing harmful delay or laxity. G completes the sentence begun in 4:21.
BHS · 4:22 · Rahlfs–Hanhart · 4:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 4:23
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:23
Now when the copy of king Artaxerxes’ letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:23
Then King Arthasastha's tax collector read before Raoum, Samsai the scribe and their fellow slaves. They hurried to Jerusalem and into Judah and stopped them with horses and force.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:17–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The use which the enemies of the Jews made of these orders, so fraudulently obtained; upon the receipt of them they went up in haste to Jerusalem, v. 23. Their feet ran to evil, Prov. i. 16. They were impatient till the builders were served with this prohibition, which they produced as their warrant to make them cease by force and power. As they abused the king in obtaining this order by their mis-informations, so they abused him in the execution of it; for the order was only to prevent the walling of the city, but, having force and power on their side, they construed it as relating to …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H’s document is read; G again makes the tax collector the acting reader. H goes against the Jews and uses arm and force; G goes into Judah and explicitly names horses. The difference does not imply that H denies the use of horses.
The Greek horses make the means of intervention more explicit. Their absence from the Aramaic clause is not a denial that horses were present.
BHS · 4:23 · Rahlfs–Hanhart · 4:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 4:24
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:24
Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:24
Then the work of the house of God in Jerusalem ceased, and it remained idle until the second year of the reign of Darius king of the Persians.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:17–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The use which the enemies of the Jews made of these orders, so fraudulently obtained; upon the receipt of them they went up in haste to Jerusalem, v. 23. Their feet ran to evil, Prov. i. 16. They were impatient till the builders were served with this prohibition, which they produced as their warrant to make them cease by force and power. As they abused the king in obtaining this order by their mis-informations, so they abused him in the execution of it; for the order was only to prevent the walling of the city, but, having force and power on their side, they construed it as relating to …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both return to the temple work and the second year of Darius. The intervening correspondence has discussed the city and walls; that distinction and the literary sequence are preserved.
The narrative returns to the temple after material about the city and walls. Those construction objects should not be silently treated as identical.
BHS · 4:24 · Rahlfs–Hanhart · 4:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.