
Ezra 4 — Opposition and royal correspondence — Hebrew, Aramaic and Greek compared
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
Greek Esdras B corresponds to Ezra–Nehemiah: chapters 1–10 to Ezra and 11–23 to Nehemiah, with local numbering differences. It must be distinguished from Esdras A (1 Esdras). Ezra 4:8–6:18 and 7:12–26 are Aramaic in the Masoretic text. R. Glenn Wooden, NETS 2 Esdras, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
Disparate in this chapter: 4:2, 4:7, 4:15, 4:16, 4:18, 4:21
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Ezra 4 — Opposition and royal correspondence
4:1–5 — The offer of partnership and the obstruction
Verse 4:1 Similar
Masoretic Hebrew · English
4:1 The adversaries of Judah and Benjamin heard that the sons of the exile were building a temple for YHWH, God of Israel.
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:1 Those who oppressed Judah and Benjamin heard that the sons of the deportation were building a house for the Lord, God of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
H calls them adversaries; G describes them as oppressors. Both introduce their response to the rebuilding.
BHS · 4:1 · Rahlfs–Hanhart · 4:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 4:2 Disparate
Masoretic Hebrew · English
4:2 They approached Zerubbabel and the heads of the ancestral houses and said to them, “Let us build with you, for like you we seek your God, and we have been sacrificing to Him since the days of Esarhaddon king of Assyria, who brought us up here.”
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:2 They approached Zorobabel and the family leaders and said to them, “We will build with you, for like you we seek your God, and to Him we have been sacrificing since the days of Asaraddon king of Assour, who brought us here.”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H follows the separately verified Hebrew read form lo, to Him, which agrees in sense with G’s affirmative to Him we sacrifice. The written form lo’, not, would make a negative sacrificial claim without an expressed object; that difference lies between the written Hebrew form and G, not between the displayed H and G. Key words: וְלֹא (velo, “and not, the written form”); καὶ αὐτῷ (kai autō, “and to him”). Checked in BHS 4:2 and Rahlfs–Hanhart 4:2.
BHS · 4:2 · Rahlfs–Hanhart · 4:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2:2 locates the settlers’ claim within the succession from Sennacherib to Esarhaddon. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: The Hebrew reading tradition’s affirmative qere agrees in sense with Greek, while this text badge compares the selected written ketiv. The attributed judgment about the speakers’ motives is a separate reception question.
The Hebrew comparison follows the traditional read form, qere לו, to him, which agrees with the affirmative sense of Greek. The written form, ketiv לא, not, gives the negative. This classification therefore does not describe all Hebrew transmission as opposed to Greek. The accusation about the speakers’ intentions belongs to the narrative’s interpretation and reception, not to the negative alone.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The written negative and the selected traditional read pronoun are different Hebrew forms; Greek agrees with the affirmative sacrificial claim rather than the written negative. The tradition of interpretation must remain distinct from the written text. Its existence does not by itself date either reading or establish dependence; the written negative is noted here because the displayed text follows the read form.
Verse 4:3 Different
Masoretic Hebrew · English
4:3 Zerubbabel, Jeshua and the rest of the heads of Israel’s ancestral houses said to them, “It is not for you and us to build a house for our God. We ourselves together will build for YHWH, God of Israel, as King Cyrus king of Persia commanded us.”
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:3 Zorobabel, Iesous and the remaining leaders of Israel’s families said to them, “It is not for us and you to build a house for our God. We ourselves together will build for the Lord our God, as Cyrus king of the Persians commanded us.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Both refuse joint participation. H’s second title is God of Israel; G has our God. The order you/us is reversed without changing the refusal.
BHS · 4:3 · Rahlfs–Hanhart · 4:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 4:4 Different
Masoretic Hebrew · English
4:4 The people of the land weakened the hands of the people of Judah and frightened them away from building.
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:4 The people of the land weakened the hands of the people of Judah and hindered them from building,
1. Direct word comparison and meaning
Different
H’s frightening action is represented by G’s obstructing action. The H written verb has transposed consonants relative to the read form displayed in [R4]; both are understood as frightening here.
BHS · 4:4 · Rahlfs–Hanhart · 4:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 4:5 Same
Masoretic Hebrew · English
4:5 They hired advisers against them to frustrate their plan throughout all the days of Cyrus king of Persia, until the reign of Darius king of Persia.
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:5 hiring against them those who took counsel to scatter their plan, all the days of Cyrus king of the Persians and until the reign of Darius king of the Persians.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both describe paid opposition intended to defeat the building plan over the same span of reigns.
BHS · 4:5 · Rahlfs–Hanhart · 4:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
4:6–11 — Letters to the Persian court
Verse 4:6 Similar
Masoretic Hebrew · English
4:6 In the reign of Ahasuerus, at the beginning of his reign, they wrote an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:6 In the reign of Asoueros, at the beginning of his reign, they wrote a letter against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
H specifically names an accusation; G calls it a letter against the residents. The change of reign is preserved without imposing a new chronological arrangement.
The royal names organize a wider account of opposition. Read the shifts in reign together with 4:24 before assuming uninterrupted chronology.
BHS · 4:6 · Rahlfs–Hanhart · 4:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse 4:7 Disparate
Masoretic Hebrew · English
4:7 In the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel and the rest of his associates wrote to Artaxerxes king of Persia. The document’s writing was in Aramaic, and it was rendered in Aramaic.
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:7 In the days of Arthasastha, Tabeel, together with the rest of his fellow slaves, wrote in peace for Mithradates to Arthasastha king of the Persians. The tax collector wrote a document in Syrian, and it was interpreted.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew אֲרָמִית and Greek Συριστί designate Aramaic/Syrian language here. The Masoretic language label changes at the subsequent document. Masoretic source · Greek source.
H is read as naming Bishlam among the writers. G takes the corresponding expression as in peace, has Mithradates in the dative, and explicitly introduces a tax collector as writer. The dative is provisionally understood as for Mithradates, with Tabeel as subject and the king as the explicit pros addressee; to Mithradates is also possible, and the construction remains uncertain. H repeats Aramaic for script and rendering; G says Syrian and interpreted.
BHS · 4:7 · Rahlfs–Hanhart · 4:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:7:8 distinguishes the written expression from its explanation in the Aramaic language. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
Rashi on Ezra.4.7 distinguishes Aramaic script and the Aramaic language. His identification of Persian kings belongs to his received chronological interpretation, not an established equivalence in modern historical chronology.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s restoration as history with a further spiritual significance. This is a book-level comment.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: language and chronology versus spiritual restoration. Neither is a direct Greek manuscript argument.
The interpretation of Bishlam as a peace expression is also found in the commentary presented as Rashi; it is not exclusively a Greek possibility. The Greek dative and identification of the letter’s agents remain difficult. Distinguish those questions from the separate statement about Aramaic/Syrian script and interpretation.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Bishlam may be interpreted as a personal name or an expression of peace, alongside a distinct Greek description of the writer’s office. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Verse 4:8 Similar
Masoretic Aramaic · English
4:8 [Aramaic] Rehum the official and Shimshai the scribe wrote a letter about Jerusalem to Artaxerxes the king, as follows:
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:8 Raoum the baaltam and Samsai the scribe wrote one letter against Jerusalem to Arthasastha the king.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
H now changes from Hebrew to Aramaic, continuing through 6:18. Aramaic be’el-te’em is an official title, retained in borrowed form as Greek baaltam. Both identify the writers and royal addressee; G says against Jerusalem.
The following section, 4:8–6:18, is Aramaic in the Masoretic text. The column’s Hebrew/Aramaic label therefore matters for grammatical explanations.
BHS · 4:8 · Rahlfs–Hanhart · 4:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse 4:9 Different
Masoretic Aramaic · English
4:9 [Aramaic] Then Rehum the official, Shimshai the scribe and the rest of their associates—the Dinaites, Apharsathkites, Tarpelites, Apharsites, Archevites, Babylonians, Shushanchites, Dehavites and Elamites,
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:9 These things were decided by Raoum the baaltam, Samsai the scribe and the rest of our fellow slaves—the Dinaians, Apharsathachaians, Tarphallaians, Apharsaians, Archyaians, Babylonians and Sousanachaians, who are Elamites,
1. Direct word comparison and meaning
Different
H introduces the senders with then; G adds their deciding action and changes their associates to our fellow slaves. H’s displayed dehave is retained as a group name; G instead links the Sousanachaians to the Elamites with who are. Several rare group labels and their exact identifications remain uncertain.
BHS · 4:9 · Rahlfs–Hanhart · 4:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 4:10 Different
Masoretic Aramaic · English
4:10 [Aramaic] and the rest of the nations whom the great and honored Osnappar had exiled and settled in the city of Samaria and in the rest of Beyond the River. And now:
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:10 and the remaining nations whom the great and honored Asennaphar had deported and settled in the cities of Somoron, and the remainder beyond the river.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H has the city of Samaria; G has cities of Somoron. H’s concluding administrative formula is rendered and now; G has no corresponding formula. Osnappar/Asennaphar is not replaced by a later proposed identification.
BHS · 4:10 · Rahlfs–Hanhart · 4:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 4:11 Similar
Masoretic Aramaic · English
4:11 [Aramaic] This is the copy of the letter they sent him: “To Artaxerxes the king: your servants, the men of Beyond the River. And now:
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:11 This is the wording of the letter they sent him: “To Arthasastha the king: your servants, men beyond the river.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both introduce a copy or arrangement of the letter and its senders. G does not repeat H’s and now formula.
BHS · 4:11 · Rahlfs–Hanhart · 4:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
4:12–16 — The accusation against Jerusalem
Verse 4:12 Different
Masoretic Aramaic · English
4:12 [Aramaic] Let it be known to the king that the Jews who came up from you have come to us at Jerusalem. They are building the rebellious and wicked city; they have completed its walls and are repairing its foundations.
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:12 Let it be known to the king that the Jews who came up from you to us have arrived in Jerusalem. They are building the rebellious and wicked city; they have put its walls in order and raised its foundations.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Both report the opponents’ accusation, not an independent editorial verdict. H’s final verb concerns joining or repairing the foundations; G says raised them. The report of completed walls remains beside continued building in both.
BHS · 4:12 · Rahlfs–Hanhart · 4:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 4:13 Different
Masoretic Aramaic · English
4:13 [Aramaic] Now let it be known to the king that if this city is rebuilt and its walls completed, they will not pay tribute, tax or toll, and it will damage royal revenue.
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:13 Now therefore let it be known to the king that if that city is rebuilt and its walls put in order, there will be no taxes for you, nor will they pay them; this harms kings.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H lists three fiscal categories and has a difficult final revenue expression; G reduces these to taxes and speaks generally of harming kings. Neither source’s fiscal wording is expanded into the other’s.
BHS · 4:13 · Rahlfs–Hanhart · 4:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 4:14 Divergent
Masoretic Aramaic · English
4:14 [Aramaic] Now, because we eat the salt of the palace and it is not fitting for us to see the king’s dishonor, we have sent and informed the king,
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:14 It is not permitted for us to look upon the king’s disgrace. Therefore we have sent and informed the king,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
G omits H’s opening loyalty formula about eating the palace’s salt. Both retain the appeal to royal honor.
The salt expression describes a relationship of support and obligation to the palace. Its force is not exhausted by the literal commodity.
BHS · 4:14 · Rahlfs–Hanhart · 4:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 4:15 Disparate
Masoretic Aramaic · English
4:15 [Aramaic] so that a search may be made in the record book of your fathers. You will find in the record book and know that this city is rebellious and harmful to kings and provinces, and that revolt has been carried on within it from ancient days. For this reason the city was destroyed.
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:15 so that a search may be made in the record book of your fathers. You will find and know that this city is rebellious and harms kings and countries, and that there have been flights of slaves within it from ages past. For these reasons this city was laid waste.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H alleges longstanding revolt; G explicitly introduces slaves and their flight. That changes the social and legal content of the historical charge. G also does not repeat in the record book after you will find.
BHS · 4:15 · Rahlfs–Hanhart · 4:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:15:2 understands the requested archival search as supporting the charge of rebellion. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Rebellion and the flight of slaves describe different alleged dangers to royal rule. Both occur inside an accusatory letter: the comparison does not independently certify either allegation as the narrator’s historical verdict.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The accusation may have been elaborated through fugitive slaves rather than general revolt, giving the archival allegation a different social content. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Verse 4:16 Disparate
Masoretic Aramaic · English
4:16 [Aramaic] We inform the king that if this city is rebuilt and its walls completed, you will consequently have no portion in Beyond the River.”
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:16 We therefore inform the king that if that city is built and its walls put in order, you will have no peace.”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H threatens loss of territory or share in Beyond the River; G threatens loss of peace. The threatened consequence materially differs.
BHS · 4:16 · Rahlfs–Hanhart · 4:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:16:3 explains the warning as loss of royal control over the territory beyond the river. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Loss of a royal share in the province and loss of peace are different predicted consequences. The letter uses both versions to argue for intervention, but their shared political purpose does not make their wording interchangeable.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The political threat may have been understood as loss of territory or loss of peace within the same warning to the king. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
4:17–24 — The royal order and the halt in the work
Verse 4:17 Similar
Masoretic Aramaic · English
4:17 [Aramaic] The king sent a reply to Rehum the official, Shimshai the scribe and the rest of their associates who lived in Samaria and the rest of Beyond the River: “Peace. And now:
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:17 The king sent peace to Raoum the baaltam, Samsai the scribe, their remaining fellow slaves living in Samaria and the others beyond the river, and he says:
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both address the named officials and their regional associates with a peace greeting. G incorporates the greeting into the narrative and introduces the following speech.
BHS · 4:17 · Rahlfs–Hanhart · 4:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse 4:18 Disparate
Masoretic Aramaic · English
4:18 [Aramaic] The document you sent to us has been read clearly before me.
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:18 “The tax collector whom you sent to us was called before me.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H reports a document being read; G reports a tax collector being called into the royal presence. G’s phorologos is a person and eklethe is called, not read. This is a substantive change of participant and action. Key words: נִשְׁתְּוָנָא (nishtevana, “the letter, Aramaic”); φορολόγος (phorologos, “tax collector”). Checked in BHS 4:18 and Rahlfs–Hanhart 4:18.
BHS · 4:18 · Rahlfs–Hanhart · 4:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:18:1 understands the letter as explained and read before the king. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Reading a document before the king and summoning a tax collector identify different actions. The Greek official must not be silently substituted for the Aramaic document in the other column; the shared royal investigation supplies context, not a grammatical solution.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Aramaic document and reading expressions may have been construed as a fiscal official being summoned, changing both the participant and the action. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Verse 4:19 Different
Masoretic Aramaic · English
4:19 [Aramaic] I issued an order, and a search was made. They found that this city has risen against kings from ancient days, and rebellion and revolt have been carried on within it.
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:19 I issued a decision, and we searched and found that this city has risen against kings from ancient days, and rebellions and flights occur within it,
1. Direct word comparison and meaning
Different
H has investigators in the third person; G uses we. H repeats rebellion and revolt; G repeats rebellion and flight, continuing its wording from 4:15 without expressly repeating slaves here.
BHS · 4:19 · Rahlfs–Hanhart · 4:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 4:20 Different
Masoretic Aramaic · English
4:20 [Aramaic] Mighty kings have ruled over Jerusalem and exercised power over all Beyond the River, and tribute, tax and toll were paid to them.
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:20 and mighty kings arise over Jerusalem and hold power over the whole region west of the river, and full taxes and a share are given to them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H gives three fiscal categories and a past royal situation; G uses present forms and full taxes plus a share. G explicitly says west of the river, clarifying its regional perspective.
BHS · 4:20 · Rahlfs–Hanhart · 4:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 4:21 Disparate
Masoretic Aramaic · English
4:21 [Aramaic] Now issue an order to stop these men. This city must not be rebuilt until an order is issued by me.
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:21 Now issue a decision to stop those men, and that city shall no longer be built, so that, in accordance with the decision,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H makes the prohibition conditional on a further royal order. G has no until I order clause and links its decision into the vigilance command of 4:22. The condition for resumption is therefore absent in G.
BHS · 4:21 · Rahlfs–Hanhart · 4:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:21:1 understands the building prohibition as lasting until renewed royal authorization. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The Aramaic wording reserves a further royal decision; Greek gives the prohibition without that express reservation. Verse 22 continues the instruction. Neither sentence alone establishes the duration of every later policy toward Jerusalem.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The shorter prohibition may leave the conditions for renewed authorization unstated rather than explicitly reserve a later royal decision. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Verse 4:22 Same
Masoretic Aramaic · English
4:22 [Aramaic] Take care not to neglect this. Why should damage increase to the harm of kings?”
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:22 you are on your guard against allowing slackness in this matter, lest destruction increase to the harm of kings.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both demand vigilance against allowing harmful delay or laxity. G completes the sentence begun in 4:21.
BHS · 4:22 · Rahlfs–Hanhart · 4:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 4:23 Different
Masoretic Aramaic · English
4:23 [Aramaic] Then, as soon as the copy of King Artaxerxes’ document was read before Rehum, Shimshai the scribe and their associates, they hurried to Jerusalem against the Jews and stopped them by force of arms.
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:23 Then King Arthasastha’s tax collector read before Raoum, Samsai the scribe and their fellow slaves. They hurried to Jerusalem and into Judah and stopped them with horses and force.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H’s document is read; G again makes the tax collector the acting reader. H goes against the Jews and uses arm and force; G goes into Judah and explicitly names horses. The difference does not imply that H denies the use of horses.
The Greek horses make the means of intervention more explicit. Their absence from the Aramaic clause is not a denial that horses were present.
BHS · 4:23 · Rahlfs–Hanhart · 4:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 4:24 Same
Masoretic Aramaic · English
4:24 [Aramaic] Then the work on the house of God in Jerusalem stopped. It remained stopped until the second year of the reign of Darius king of Persia.
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:24 Then the work of the house of God in Jerusalem ceased, and it remained idle until the second year of the reign of Darius king of the Persians.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both return to the temple work and the second year of Darius. The intervening correspondence has discussed the city and walls; that distinction and the literary sequence are preserved.
The narrative returns to the temple after material about the city and walls. Those construction objects should not be silently treated as identical.
BHS · 4:24 · Rahlfs–Hanhart · 4:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.