Judgment Division · five-layer comparison
Job · KJV chapter 9
Job · KJV 9:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:1
Then Job answered and said,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:1
Then Job replied:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Bildad began with a rebuke to Job for talking so much, ch. viii. 2. Job makes no answer to that, though it would have been easy enough to retort it upon himself; but in what he next lays down as his principle, that God never perverts judgment, Job agrees with him: I know it is so of a truth, v. 2. Note, We should be ready to own how far we agree with those with whom we dispute, and should not slight, much less resist, a truth, though produced by an adversary and urged against us, but receive it in the light and love of it, though it may have …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both introduce Job’s reply.
BHS · 9:1 · Rahlfs–Hanhart · 9:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:2
I know it is so of a truth: but how should man be just with God?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:2
“Truly I know that it is so; for how can a mortal be righteous before the Lord?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Bildad began with a rebuke to Job for talking so much, ch. viii. 2. Job makes no answer to that, though it would have been easy enough to retort it upon himself; but in what he next lays down as his principle, that God never perverts judgment, Job agrees with him: I know it is so of a truth, v. 2. Note, We should be ready to own how far we agree with those with whom we dispute, and should not slight, much less resist, a truth, though produced by an adversary and urged against us, but receive it in the light and love of it, though it may have …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both introduce the problem of a mortal’s position before God.
BHS · 9:2 · Rahlfs–Hanhart · 9:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:3
If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:3
For if he wishes to enter judgment with Him, He certainly will not listen to him, lest he answer back to one of His words out of a thousand.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. In dispute (v. 3): If he will contend with him, either at law or at an argument, he cannot answer him one of a thousand. (1.) God can ask a thousand puzzling questions which those that quarrel with him, and arraign his proceedings, cannot give an answer to. When God spoke to Job out of the whirlwind he asked him a great many questions (Dost thou know this? Canst thou do that?) to none of which Job could give an answer, ch. xxxviii., xxxix. God can easily manifest the folly of the greatest pretenders to wisdom. (2.) God can lay to our charge a thousand offences, can draw up …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek includes not listening and a lest clause. The pronoun subjects are difficult: this provisional reading makes God the one not listening and the mortal the potential respondent. Hebrew simply denies the mortal’s capacity to answer.
BHS · 9:3 · Rahlfs–Hanhart · 9:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:4
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:4
He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:4
For He is wise in understanding, mighty and great. Who grew hard against Him and endured?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. In combat (v. 4): "Who hath hardened himself against him and hath prospered?" The answer is very easy. You cannot produce any instance, from the beginning of the world to this day, of any daring sinner who has hardened himself against God, has obstinately persisted in rebellion against him, who did not find God too hard for him and pay dearly for his folly. Such transgressors have not prospered or had peace; they have had no comfort in their way nor any success. What did ever man get by trials of skill, or trials of titles, with his Maker? All the opposition given to God is but setting briers …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The rhetorical challenge agrees; Greek adds great.
BHS · 9:4 · Rahlfs–Hanhart · 9:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:5
Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:5
He wears mountains old, and they do not know; He overturns them in anger.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) When he pleases he alters the course of nature, and turns back its streams, v. 5-7. By the common law of nature the mountains are settled and are therefore called everlasting mountains, the earth is established and cannot be removed (Ps. xciii. 1) and the pillars there of are immovably fixed, the sun rises in its season, and the stars shed their influences on this lower world; but when God pleases he can not only drive out of the common track, but invert the order and change the law of nature. [1.] Nothing more firm than the mountains. When we speak of removing mountains we mean that which is …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek palaion is making old or wearing out; Hebrew is moving or removing mountains.
BHS · 9:5 · Rahlfs–Hanhart · 9:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:6
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:6
Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:6
He shakes the world beneath heaven from its foundations, and its pillars sway.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Bildad began with a rebuke to Job for talking so much, ch. viii. 2. Job makes no answer to that, though it would have been easy enough to retort it upon himself; but in what he next lays down as his principle, that God never perverts judgment, Job agrees with him: I know it is so of a truth, v. 2. Note, We should be ready to own how far we agree with those with whom we dispute, and should not slight, much less resist, a truth, though produced by an adversary and urged against us, but receive it in the light and love of it, though it may have …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The shaking world and pillars agree, with Greek foundations explicit.
BHS · 9:6 · Rahlfs–Hanhart · 9:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:7
Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:7
He speaks to the sun and it does not rise, and He seals up the stars.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Bildad began with a rebuke to Job for talking so much, ch. viii. 2. Job makes no answer to that, though it would have been easy enough to retort it upon himself; but in what he next lays down as his principle, that God never perverts judgment, Job agrees with him: I know it is so of a truth, v. 2. Note, We should be ready to own how far we agree with those with whom we dispute, and should not slight, much less resist, a truth, though produced by an adversary and urged against us, but receive it in the light and love of it, though it may have …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both describe command over the heavenly lights.
BHS · 9:7 · Rahlfs–Hanhart · 9:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:8
Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:8
He alone stretched out heaven and walks on the sea as on ground.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(2.) As long as he pleases he preserves the settled course and order of nature; and this is a continued creation. He himself alone, by his own power, and without the assistance of any other, [1.] Spreads out the heaven (v. 8), not only did spread them out at first, but still spreads them out (that is, keeps them spread out), for otherwise they would of themselves roll together like a scroll of parchment. [2.] He treads upon the waves of the sea; that is, he suppresses them and keeps them under, that they return not to deluge the earth (Ps. civ. 9), which is given as a reason why …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek explicitly compares walking on the sea with walking on solid ground; Hebrew names the sea’s heights.
BHS · 9:8 · Rahlfs–Hanhart · 9:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:9
Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:9
He makes the Pleiades, the Evening Star, and Arcturus, and the storehouses of the south.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(2.) As long as he pleases he preserves the settled course and order of nature; and this is a continued creation. He himself alone, by his own power, and without the assistance of any other, [1.] Spreads out the heaven (v. 8), not only did spread them out at first, but still spreads them out (that is, keeps them spread out), for otherwise they would of themselves roll together like a scroll of parchment. [2.] He treads upon the waves of the sea; that is, he suppresses them and keeps them under, that they return not to deluge the earth (Ps. civ. 9), which is given as a reason why …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The Hebrew astral names are retained without forcing uncertain identifications. The explicit Greek names and their order remain distinct; the usual modern constellational equations are not imposed.
BHS · 9:9 · Rahlfs–Hanhart · 9:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:10
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:10
Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:10
He does great and unsearchable things, glorious and extraordinary things beyond numbering.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. From the kingdom of Providence, that special Providence which is conversant about the affairs of the children of men. Consider what God does in the government of the world, and you will say, He is wise in heart and mighty in strength. (1.) He does many things and great, many and great to admiration, v. 10. Job here says the same that Eliphaz had said (ch. v. 9), and in the original in the very same words, not declining to speak after him, though now his antagonist. God is a great God, and doeth great things, a wonder-working God; his works of wonder are so many that we cannot …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek adds glorious, as at 5:9.
BHS · 9:10 · Rahlfs–Hanhart · 9:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:11
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:11
Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:11
If He passes over me, I will not see; if He passes by me, even then I do not perceive Him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. From the kingdom of Providence, that special Providence which is conversant about the affairs of the children of men. Consider what God does in the government of the world, and you will say, He is wise in heart and mighty in strength. (1.) He does many things and great, many and great to admiration, v. 10. Job here says the same that Eliphaz had said (ch. v. 9), and in the original in the very same words, not declining to speak after him, though now his antagonist. God is a great God, and doeth great things, a wonder-working God; his works of wonder are so many that we cannot …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The inability to perceive divine passing agrees.
BHS · 9:11 · Rahlfs–Hanhart · 9:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:12
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:12
Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:12
If He takes away, who will turn Him back? Who will say to Him, ‘What have You done?’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. From the kingdom of Providence, that special Providence which is conversant about the affairs of the children of men. Consider what God does in the government of the world, and you will say, He is wise in heart and mighty in strength. (1.) He does many things and great, many and great to admiration, v. 10. Job here says the same that Eliphaz had said (ch. v. 9), and in the original in the very same words, not declining to speak after him, though now his antagonist. God is a great God, and doeth great things, a wonder-working God; his works of wonder are so many that we cannot …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both deny human power to reverse or challenge the act; Greek refers to what has been done.
BHS · 9:12 · Rahlfs–Hanhart · 9:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:13
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:13
If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:13
For He Himself has turned away anger; beneath Him the sea creatures under heaven bent down.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. From the kingdom of Providence, that special Providence which is conversant about the affairs of the children of men. Consider what God does in the government of the world, and you will say, He is wise in heart and mighty in strength. (1.) He does many things and great, many and great to admiration, v. 10. Job here says the same that Eliphaz had said (ch. v. 9), and in the original in the very same words, not declining to speak after him, though now his antagonist. God is a great God, and doeth great things, a wonder-working God; his works of wonder are so many that we cannot …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The Hebrew negative will not turn back anger contrasts with Greek has turned away anger. Hebrew Rahab’s helpers and Greek sea creatures also differ; no negative is inserted into Greek.
Original comparison and full readings · Chapter 9
BHS · 9:13 · Rahlfs–Hanhart · 9:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:14
How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:14
But if He listens to me, He will surely sift my words.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:14–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He durst not dispute with God (v. 14): "If the proud helpers do stoop under him, how much less shall I (a poor weak creature, so far from being a helper that I am very helpless) answer him? What can I say against that which God does? If I go about to reason with him, he will certainly be too hard for me." If the potter make the clay into a vessel of dishonour, or break in pieces the vessel he has made, shall the clay or the broken vessel reason with him? So absurd is the man who replies against God, or thinks to talk the matter out …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek makes God the listening and assessing subject rather than Job selecting an answer.
BHS · 9:14 · Rahlfs–Hanhart · 9:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:15
Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:15
For even if I am righteous, He will not listen to me; I will plead for His judgment.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:14–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. He knew so much of God that he durst not stand a trial with him, v. 15-19. He knew how to make his part good with his friends, and thought himself able to deal with them; but, though his cause had been better than it was, he knew it was to no purpose to debate it with God. (1.) God knew him better than he knew himself and therefore (v. 15), "Though I were righteous in my own apprehension, and my own heart did not condemn me, yet God is greater than my heart, and knows those secret faults and errors of mine which I do not and cannot …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek explicitly denies God’s listening where Hebrew denies Job’s ability to answer. The marked final Greek clause is translated as displayed, without an apparatus claim.
BHS · 9:15 · Rahlfs–Hanhart · 9:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:16
If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:16
Even if I call and He answers, I do not believe that He has heard me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:14–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. He knew so much of God that he durst not stand a trial with him, v. 15-19. He knew how to make his part good with his friends, and thought himself able to deal with them; but, though his cause had been better than it was, he knew it was to no purpose to debate it with God. (1.) God knew him better than he knew himself and therefore (v. 15), "Though I were righteous in my own apprehension, and my own heart did not condemn me, yet God is greater than my heart, and knows those secret faults and errors of mine which I do not and cannot …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The paradox of a response without confidence of being heard agrees.
BHS · 9:16 · Rahlfs–Hanhart · 9:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:17
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:17
For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:17
Might He crush me with gloom? He has multiplied my injuries without cause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:14–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. He knew so much of God that he durst not stand a trial with him, v. 15-19. He knew how to make his part good with his friends, and thought himself able to deal with them; but, though his cause had been better than it was, he knew it was to no purpose to debate it with God. (1.) God knew him better than he knew himself and therefore (v. 15), "Though I were righteous in my own apprehension, and my own heart did not condemn me, yet God is greater than my heart, and knows those secret faults and errors of mine which I do not and cannot …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek gloom differs from Hebrew storm. The first Greek me question is rendered as an anxious question, without inserting a negative assertion; the injuries without cause remain explicit.
BHS · 9:17 · Rahlfs–Hanhart · 9:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:18
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:18
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:18
For He does not let me breathe, but has filled me with bitterness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:14–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
What Job had said of man's utter inability to contend with God he here applies to himself, and in effect despairs of gaining his favour, which (some think) arises from the hard thoughts he had of God, as one who, having set himself against him, right or wrong, would be too hard for him. I rather think it arises from the sense he had of the imperfection of his own righteousness, and the dark and cloudy apprehensions which at present he had of God's displeasure against him.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both describe suffocation and bitterness.
BHS · 9:18 · Rahlfs–Hanhart · 9:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:19
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:19
If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:19
For He prevails in strength. Who, then, will resist His judgment?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:14–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. He knew so much of God that he durst not stand a trial with him, v. 15-19. He knew how to make his part good with his friends, and thought himself able to deal with them; but, though his cause had been better than it was, he knew it was to no purpose to debate it with God. (1.) God knew him better than he knew himself and therefore (v. 15), "Though I were righteous in my own apprehension, and my own heart did not condemn me, yet God is greater than my heart, and knows those secret faults and errors of mine which I do not and cannot …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew ends with a first-person summons whose speaker relation is difficult; Greek asks who can resist divine judgment.
BHS · 9:19 · Rahlfs–Hanhart · 9:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:20
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:20
If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:20
For even if I am righteous, my mouth will act impiously; even if I am blameless, I will turn out crooked.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:14–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He knew so much of himself the he durst not stand a trial, v. 20, 21. "If I go about to justify myself, and to plead a righteousness of my own, my defence will be my offence, and my own mouth shall condemn me even when it goes about to acquit me." A good man, who knows the deceitfulness of his own heart, and is jealous over it with a godly jealousy, and has often discovered that amiss there which had long lain undiscovered, is suspicious of more evil in himself than he is really conscious of, and therefore will by no means think of justifying himself before God. …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek mouth acting impiously differs from Hebrew mouth condemning. Hebrew’s second unexpressed subject is provisionally the mouth; God is another possible reading.
BHS · 9:20 · Rahlfs–Hanhart · 9:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:21
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:21
Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:21
For whether I acted impiously, I do not know in my soul; I know only that my life is being taken away.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:14–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
What Job had said of man's utter inability to contend with God he here applies to himself, and in effect despairs of gaining his favour, which (some think) arises from the hard thoughts he had of God, as one who, having set himself against him, right or wrong, would be too hard for him. I rather think it arises from the sense he had of the imperfection of his own righteousness, and the dark and cloudy apprehensions which at present he had of God's displeasure against him.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew asserts blamelessness and rejects life; Greek expresses uncertainty about impiety and loss of life. Hebrew not knowing my soul is construed as not valuing one’s life, with the literal sense also possible.
Original comparison and full readings · Chapter 9
BHS · 9:21 · Rahlfs–Hanhart · 9:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:22
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:22
This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:22
Therefore I said, ‘Wrath destroys the great and the ruler,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:22–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here Job touches briefly upon the main point now in dispute between him and his friends. They maintained that those who are righteous and good always prosper in this world, and none but the wicked are in misery and distress; he asserted, on the contrary, that it is a common thing for the wicked to prosper and the righteous to be greatly afflicted. This is the one thing, the chief thing, wherein he and his friends differed; and they had not proved their assertion, therefore he abides by his: "I said it, and say it again, that all things come alike to all." Now, 1. It must be owned that …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek wrath is the destroying subject, with great people and rulers as objects; Hebrew names God destroying blameless and wicked alike.
Original comparison and full readings · Chapter 9
BHS · 9:22 · Rahlfs–Hanhart · 9:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:23
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:23
If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:23
for the worthless meet an extraordinary death, but the righteous are mocked,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:22–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here Job touches briefly upon the main point now in dispute between him and his friends. They maintained that those who are righteous and good always prosper in this world, and none but the wicked are in misery and distress; he asserted, on the contrary, that it is a common thing for the wicked to prosper and the righteous to be greatly afflicted. This is the one thing, the chief thing, wherein he and his friends differed; and they had not proved their assertion, therefore he abides by his: "I said it, and say it again, that all things come alike to all." Now, 1. It must be owned that …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek distinguishes the worthless dying and righteous being mocked, without expressing God as mocker. Hebrew’s masat is provisionally despair or trial.
Original comparison and full readings · Chapter 9
BHS · 9:23 · Rahlfs–Hanhart · 9:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:24
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:24
The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:24
for they have been handed over into an ungodly person’s hands. He covers the faces of its judges; if it is not He, who is it?’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:22–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Let this reconcile God's children to their troubles; they are but trials, designed for their honour and benefit, and, if God be pleased with them, let not them be displeased; if he laugh at the trial of the innocent, knowing how glorious the issue of it will be, at destruction and famine let them also laugh (ch. v. 22), and triumph over them, saying, O death! where is thy sting? On the other hand, the wicked are so far from being made the marks of God's judgments that the earth is given into their hand, v. 24 (they enjoy large possessions and great power, have what they will and do …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek begins with a plural subject continuing the righteous and does not explicitly name earth, although its judges presupposes a feminine referent such as the land. The displayed marked clauses and their pronouns are retained; agency remains contextually difficult.
BHS · 9:24 · Rahlfs–Hanhart · 9:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:25
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:25
Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:25
My life is swifter than a runner; they fled and did not see.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:25–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. His complaint here of the passing away of the days of his prosperity is proper enough (v. 25, 26): "My days (that is, all my good days) are gone, never to return, gone of a sudden, gone ere I was aware. Never did any courier that went express" (like Cushi and Ahimaaz) "with good tidings make such haste as all my comforts did from me. Never did ship sail to its port, never did eagle fly upon its prey, with such incredible swiftness; nor does there remain any trace of my prosperity, any more than there does of an eagle in the air or a ship in the sea," …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek shifts from singular life to an unexpressed plural, plausibly days, and omits the object good. The grammatical shift is retained.
BHS · 9:25 · Rahlfs–Hanhart · 9:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:26
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:26
They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:26
Is there a trace of a ship’s way, or of an eagle flying in search of food?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:25–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Job here grows more and more querulous, and does not conclude this chapter with such reverent expressions of God's wisdom and justice as he began with. Those that indulge a complaining humour know not to what indecencies, nay, to what impieties, it will hurry them. The beginning of that strife with God is as the letting forth of water; therefore leave it off before it be meddled with. When we are in trouble we are allowed to complain to God, as the Psalmist often, but must by no means complain of God, as Job here.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek asks about a vanished trace; Hebrew compares the speed of days with boats and a swooping bird. Hebrew eveh is provisionally reeds; its precise boat material remains uncertain.
BHS · 9:26 · Rahlfs–Hanhart · 9:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:27
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:27
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:27
For even if I speak, I will forget while speaking; bowing my face, I will groan.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:25–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. His complaint of his present uneasiness is excusable, v. 27, 28. 1. It should seem, he did his endeavour to quiet and compose himself as his friends advised him. That was the good he would do: he would fain forget his complaints and praise God, would leave off his heaviness and comfort himself, that he might be fit for converse both with God and man; but, 2. He found he could not do it: "I am afraid of all my sorrows. When I strive most against my trouble it prevails most over me and proves too hard for me!" It is easier, in such a case, to know what …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek describes forgetful speech and groaning, where Hebrew imagines abandoning complaint and brightening.
BHS · 9:27 · Rahlfs–Hanhart · 9:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:28
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:28
I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:28
I shake in all my limbs, for I know that You will not leave me innocent.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:25–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Job here grows more and more querulous, and does not conclude this chapter with such reverent expressions of God's wisdom and justice as he began with. Those that indulge a complaining humour know not to what indecencies, nay, to what impieties, it will hurry them. The beginning of that strife with God is as the letting forth of water; therefore leave it off before it be meddled with. When we are in trouble we are allowed to complain to God, as the Psalmist often, but must by no means complain of God, as Job here.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek bodily shaking differs from Hebrew dread of pains. Both directly address God about innocence.
BHS · 9:28 · Rahlfs–Hanhart · 9:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:29
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:29
If I be wicked, why then labour I in vain?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:29
Since I am ungodly, why did I not die?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:25–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Job seems to speak here, (1.) As if he despaired of obtaining from God any relief or redress of his grievances, though he should produce ever so good proofs of his integrity: "I know that thou wilt not hold me innocent. My afflictions have continued so long upon me, and increased so fast, that I do not expect thou wilt ever clear up my innocency by delivering me out of them and restoring me to a prosperous condition. Right or wrong, I must be treated as a wicked man; my friends will continue to think so of me, and God will continue upon me the afflictions which give them …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek asks why he did not die and states impiety; Hebrew anticipates condemnation and questions futile labor.
Original comparison and full readings · Chapter 9
BHS · 9:29 · Rahlfs–Hanhart · 9:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:30
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:30
If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:30
For if I wash myself with snow and purify myself with clean hands,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:25–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Job seems to speak here, (1.) As if he despaired of obtaining from God any relief or redress of his grievances, though he should produce ever so good proofs of his integrity: "I know that thou wilt not hold me innocent. My afflictions have continued so long upon me, and increased so fast, that I do not expect thou wilt ever clear up my innocency by delivering me out of them and restoring me to a prosperous condition. Right or wrong, I must be treated as a wicked man; my friends will continue to think so of me, and God will continue upon me the afflictions which give them …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek clean hands differs from Hebrew the cleansing agent bor, provisionally lye. The snow-water written form is rendered contextually.
BHS · 9:30 · Rahlfs–Hanhart · 9:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:31
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:31
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:31
You have thoroughly dipped me in filth, and my robe abhorred me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:25–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Job here grows more and more querulous, and does not conclude this chapter with such reverent expressions of God's wisdom and justice as he began with. Those that indulge a complaining humour know not to what indecencies, nay, to what impieties, it will hurry them. The beginning of that strife with God is as the letting forth of water; therefore leave it off before it be meddled with. When we are in trouble we are allowed to complain to God, as the Psalmist often, but must by no means complain of God, as Job here.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek states the act as already done and explicitly names dirt; Hebrew imagines plunging into a pit.
BHS · 9:31 · Rahlfs–Hanhart · 9:31. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:32
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:32
For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:32
For You are not a human being like me, with whom I could contend, so that we might come together for judgment.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:25–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Job seems to speak here, (1.) As if he despaired of obtaining from God any relief or redress of his grievances, though he should produce ever so good proofs of his integrity: "I know that thou wilt not hold me innocent. My afflictions have continued so long upon me, and increased so fast, that I do not expect thou wilt ever clear up my innocency by delivering me out of them and restoring me to a prosperous condition. Right or wrong, I must be treated as a wicked man; my friends will continue to think so of me, and God will continue upon me the afflictions which give them …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek addresses God directly while Hebrew speaks of Him in the third person.
BHS · 9:32 · Rahlfs–Hanhart · 9:32. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:33
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:33
Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:33
If only there were our mediator, one to reprove and hear the case between us both!
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:25–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Job seems to speak here, (1.) As if he despaired of obtaining from God any relief or redress of his grievances, though he should produce ever so good proofs of his integrity: "I know that thou wilt not hold me innocent. My afflictions have continued so long upon me, and increased so fast, that I do not expect thou wilt ever clear up my innocency by delivering me out of them and restoring me to a prosperous condition. Right or wrong, I must be treated as a wicked man; my friends will continue to think so of me, and God will continue upon me the afflictions which give them …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek expresses a wish and specifies reproving and hearing; Hebrew states absence and pictures the arbiter’s hand.
BHS · 9:33 · Rahlfs–Hanhart · 9:33. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:34
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:34
Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:34
Let him remove the rod from me, and let His terror not whirl me about,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:25–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Job seems to speak here, (1.) As if he despaired of obtaining from God any relief or redress of his grievances, though he should produce ever so good proofs of his integrity: "I know that thou wilt not hold me innocent. My afflictions have continued so long upon me, and increased so fast, that I do not expect thou wilt ever clear up my innocency by delivering me out of them and restoring me to a prosperous condition. Right or wrong, I must be treated as a wicked man; my friends will continue to think so of me, and God will continue upon me the afflictions which give them …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek’s immediate subject could be the wished-for mediator or God; lower-case him preserves that uncertainty. The terror is contextually divine.
BHS · 9:34 · Rahlfs–Hanhart · 9:34. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 9:35
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:35
Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:35
and I will certainly not fear, but will speak; for I am not conscious of being so.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:25–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Job here grows more and more querulous, and does not conclude this chapter with such reverent expressions of God's wisdom and justice as he began with. Those that indulge a complaining humour know not to what indecencies, nay, to what impieties, it will hurry them. The beginning of that strife with God is as the letting forth of water; therefore leave it off before it be meddled with. When we are in trouble we are allowed to complain to God, as the Psalmist often, but must by no means complain of God, as Job here.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both end with a difficult statement of inward condition. Its precise reference, such as alleged guilt or imposed fear, is left open rather than expanded into a certain innocence formula.
BHS · 9:35 · Rahlfs–Hanhart · 9:35. Source labels and critical signs follow the retained edition.