
Job 9 — Hebrew and Greek compared
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
Distinguish the shorter Old Greek Job from the supplemented Greek text transmitted in later witnesses and printed with critical signs. This site retains the declared edition’s displayed text and its marks; the word comparison is not a new collation of its apparatus. Claude E. Cox, NETS Iob, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 9:13, 9:21, 9:22, 9:23, 9:29
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 9
Divine power and the search for an arbiter
Source chapters: [BHS9] Hebrew; [LXX9] Greek.
Verse 9:1 Same
Masoretic Hebrew · English
9:1 Job answered and said:
Septuagint Greek · English
9:1 Then Job replied:
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both introduce Job’s reply.
BHS · 9:1 · Rahlfs–Hanhart · 9:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 9:2 Same
Masoretic Hebrew · English
9:2 “Indeed, I know that it is so;
but how can a mortal be right before God?
Septuagint Greek · English
9:2 “Truly I know that it is so;
for how can a mortal be righteous before the Lord?
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both introduce the problem of a mortal’s position before God.
BHS · 9:2 · Rahlfs–Hanhart · 9:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 9:3 Different
Masoretic Hebrew · English
9:3 If he wished to contend with Him,
he could not answer Him once in a thousand.
Septuagint Greek · English
9:3 For if he wishes to enter judgment with Him, He certainly will not listen to him, lest he answer back to one of His words out of a thousand.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek includes not listening and a lest clause. The pronoun subjects are difficult: this provisional reading makes God the one not listening and the mortal the potential respondent. Hebrew simply denies the mortal’s capacity to answer.
BHS · 9:3 · Rahlfs–Hanhart · 9:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 9:4 Similar
Masoretic Hebrew · English
9:4 Wise of heart and mighty in strength—
who has hardened himself against Him and remained unharmed?
Septuagint Greek · English
9:4 For He is wise in understanding, mighty and great.
Who grew hard against Him and endured?
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The rhetorical challenge agrees; Greek adds great.
BHS · 9:4 · Rahlfs–Hanhart · 9:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 9:5 Different
Masoretic Hebrew · English
9:5 He removes mountains without their knowing,
He overturns them in His anger.
Septuagint Greek · English
9:5 He wears mountains old, and they do not know;
He overturns them in anger.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek palaion is making old or wearing out; Hebrew is moving or removing mountains.
BHS · 9:5 · Rahlfs–Hanhart · 9:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 9:6 Similar
Masoretic Hebrew · English
9:6 He shakes the earth from its place,
and its pillars tremble.
Septuagint Greek · English
9:6 He shakes the world beneath heaven from its foundations,
and its pillars sway.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The shaking world and pillars agree, with Greek foundations explicit.
BHS · 9:6 · Rahlfs–Hanhart · 9:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 9:7 Same
Masoretic Hebrew · English
9:7 He speaks to the sun and it does not rise,
and He seals up the stars.
Septuagint Greek · English
9:7 He speaks to the sun and it does not rise,
and He seals up the stars.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both describe command over the heavenly lights.
BHS · 9:7 · Rahlfs–Hanhart · 9:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 9:8 Different
Masoretic Hebrew · English
9:8 He alone stretches out the heavens
and treads on the heights of the sea.
Septuagint Greek · English
9:8 He alone stretched out heaven
and walks on the sea as on ground.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek explicitly compares walking on the sea with walking on solid ground; Hebrew names the sea’s heights.
BHS · 9:8 · Rahlfs–Hanhart · 9:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 9:9 Different
Masoretic Hebrew · English
9:9 He makes Ash, Kesil, and Kimah,
and the chambers of the south.
Septuagint Greek · English
9:9 He makes the Pleiades, the Evening Star, and Arcturus,
and the storehouses of the south.
1. Direct word comparison and meaning
Different
The Hebrew astral names are retained without forcing uncertain identifications. The explicit Greek names and their order remain distinct; the usual modern constellational equations are not imposed.
BHS · 9:9 · Rahlfs–Hanhart · 9:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 9:10 Similar
Masoretic Hebrew · English
9:10 He does great things beyond searching out,
and wonders beyond numbering.
Septuagint Greek · English
9:10 He does great and unsearchable things,
glorious and extraordinary things beyond numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek adds glorious, as at 5:9.
BHS · 9:10 · Rahlfs–Hanhart · 9:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 9:11 Similar
Masoretic Hebrew · English
9:11 Look, He passes by me, and I do not see;
He moves past, and I do not perceive Him.
Septuagint Greek · English
9:11 If He passes over me, I will not see;
if He passes by me, even then I do not perceive Him.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The inability to perceive divine passing agrees.
BHS · 9:11 · Rahlfs–Hanhart · 9:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 9:12 Similar
Masoretic Hebrew · English
9:12 Look, He snatches away—who can turn Him back?
Who can say to Him, ‘What are You doing?’
Septuagint Greek · English
9:12 If He takes away, who will turn Him back?
Who will say to Him, ‘What have You done?’
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both deny human power to reverse or challenge the act; Greek refers to what has been done.
BHS · 9:12 · Rahlfs–Hanhart · 9:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 9:13 Disparate
Masoretic Hebrew · English
9:13 God will not turn back His anger;
beneath Him Rahab’s helpers bow down.
Septuagint Greek · English
9:13 For He Himself has turned away anger;
beneath Him the sea creatures under heaven bent down.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
The Hebrew negative will not turn back anger contrasts with Greek has turned away anger. Hebrew Rahab’s helpers and Greek sea creatures also differ; no negative is inserted into Greek.
Original comparison and full readings · Chapter 9
BHS · 9:13 · Rahlfs–Hanhart · 9:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 9:13:1 understands the verse as denying that human beings can restrain divine anger. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The Hebrew negative will not turn back anger contrasts with Greek has turned away anger. The rabbinic comment understands the verse as denying that human beings can restrain divine anger. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The two forms give opposite statements about turning away anger, alongside different treatment of the sea-monster imagery. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative.
Verse 9:14 Different
Masoretic Hebrew · English
9:14 How much less could I answer Him
and choose my words with Him?
Septuagint Greek · English
9:14 But if He listens to me,
He will surely sift my words.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek makes God the listening and assessing subject rather than Job selecting an answer.
BHS · 9:14 · Rahlfs–Hanhart · 9:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.
Verse 9:15 Different
Masoretic Hebrew · English
9:15 Even if I were right, I could not answer;
I would plead for mercy with my Judge.
Septuagint Greek · English
9:15 For even if I am righteous, He will not listen to me;
I will plead for His judgment.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek explicitly denies God’s listening where Hebrew denies Job’s ability to answer. The marked final Greek clause is translated as displayed, without an apparatus claim.
BHS · 9:15 · Rahlfs–Hanhart · 9:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 9:16 Same
Masoretic Hebrew · English
9:16 If I called and He answered me,
I would not believe that He was listening to my voice.
Septuagint Greek · English
9:16 Even if I call and He answers,
I do not believe that He has heard me.
1. Direct word comparison and meaning
Same
The paradox of a response without confidence of being heard agrees.
BHS · 9:16 · Rahlfs–Hanhart · 9:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 9:17 Different
Masoretic Hebrew · English
9:17 For He crushes me with a storm
and multiplies my wounds without cause.
Septuagint Greek · English
9:17 Might He crush me with gloom?
He has multiplied my injuries without cause.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek gloom differs from Hebrew storm. The first Greek me question is rendered as an anxious question, without inserting a negative assertion; the injuries without cause remain explicit.
BHS · 9:17 · Rahlfs–Hanhart · 9:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.
Verse 9:18 Same
Masoretic Hebrew · English
9:18 He will not let me recover my breath,
but fills me with bitter things.
Septuagint Greek · English
9:18 For He does not let me breathe,
but has filled me with bitterness.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both describe suffocation and bitterness.
BHS · 9:18 · Rahlfs–Hanhart · 9:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 9:19 Different
Masoretic Hebrew · English
9:19 If it is a matter of strength, look, He is mighty!
If of judgment, who will summon me?
Septuagint Greek · English
9:19 For He prevails in strength.
Who, then, will resist His judgment?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew ends with a first-person summons whose speaker relation is difficult; Greek asks who can resist divine judgment.
BHS · 9:19 · Rahlfs–Hanhart · 9:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 9:20 Different
Masoretic Hebrew · English
9:20 Even if I am right, my mouth condemns me;
though I am blameless, it makes me crooked.
Septuagint Greek · English
9:20 For even if I am righteous, my mouth will act impiously;
even if I am blameless, I will turn out crooked.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek mouth acting impiously differs from Hebrew mouth condemning. Hebrew’s second unexpressed subject is provisionally the mouth; God is another possible reading.
BHS · 9:20 · Rahlfs–Hanhart · 9:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 9:21 Disparate
Masoretic Hebrew · English
9:21 I am blameless; I do not regard my own life;
I reject my life.
Septuagint Greek · English
9:21 For whether I acted impiously, I do not know in my soul;
I know only that my life is being taken away.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew asserts blamelessness and rejects life; Greek expresses uncertainty about impiety and loss of life. Hebrew not knowing my soul is construed as not valuing one’s life, with the literal sense also possible.
Original comparison and full readings · Chapter 9
BHS · 9:21 · Rahlfs–Hanhart · 9:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 9:21:1 understands Job as asserting blamelessness while lacking rest. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew asserts blamelessness and rejects life; Greek expresses uncertainty about impiety and loss of life. The rabbinic comment understands Job as asserting blamelessness while lacking rest. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The uncertain soul/life expression may have been construed as self-disregard or as uncertainty about guilt and survival. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Verse 9:22 Disparate
Masoretic Hebrew · English
9:22 It is all one; therefore I say,
‘He destroys both the blameless and the wicked.’
Septuagint Greek · English
9:22 Therefore I said,
‘Wrath destroys the great and the ruler,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek wrath is the destroying subject, with great people and rulers as objects; Hebrew names God destroying blameless and wicked alike.
Original comparison and full readings · Chapter 9
BHS · 9:22 · Rahlfs–Hanhart · 9:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 9:22:1 understands the complaint as God destroying innocent and wicked alike. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek wrath is the destroying subject, with great people and rulers as objects; Hebrew names God destroying blameless and wicked alike. The rabbinic comment understands the complaint as God destroying innocent and wicked alike. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may personify wrath as the destroying agent and identify a different pair of victims, recasting the scope of Job’s complaint. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Verse 9:23 Disparate
Masoretic Hebrew · English
9:23 If a scourge suddenly kills,
He mocks the despair of the innocent.
Septuagint Greek · English
9:23 for the worthless meet an extraordinary death,
but the righteous are mocked,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek distinguishes the worthless dying and righteous being mocked, without expressing God as mocker. Hebrew’s masat is provisionally despair or trial.
Original comparison and full readings · Chapter 9
BHS · 9:23 · Rahlfs–Hanhart · 9:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 9:23:1 associates the deadly scourge with the adversary’s accusation. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek distinguishes the worthless dying and righteous being mocked, without expressing God as mocker. The rabbinic comment associates the deadly scourge with the adversary’s accusation. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The compressed description of sudden death and mockery may have been parsed with different actors, leaving God less explicitly the mocking subject. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Verse 9:24 Different
Masoretic Hebrew · English
9:24 The earth is given into a wicked person’s hand;
He covers the faces of its judges.
If it is not He, then who is it?
Septuagint Greek · English
9:24 for they have been handed over into an ungodly person’s hands.
He covers the faces of its judges;
if it is not He, who is it?’
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek begins with a plural subject continuing the righteous and does not explicitly name earth, although its judges presupposes a feminine referent such as the land. The displayed marked clauses and their pronouns are retained; agency remains contextually difficult.
BHS · 9:24 · Rahlfs–Hanhart · 9:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 9:25 Divergent
Masoretic Hebrew · English
9:25 My days are swifter than a runner;
they flee and see no good.
Septuagint Greek · English
9:25 My life is swifter than a runner;
they fled and did not see.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Greek shifts from singular life to an unexpressed plural, plausibly days, and omits the object good. The grammatical shift is retained.
BHS · 9:25 · Rahlfs–Hanhart · 9:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 9:26 Different
Masoretic Hebrew · English
9:26 They pass by like reed boats,
like an eagle swooping upon food.
Septuagint Greek · English
9:26 Is there a trace of a ship’s way,
or of an eagle flying in search of food?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek asks about a vanished trace; Hebrew compares the speed of days with boats and a swooping bird. Hebrew eveh is provisionally reeds; its precise boat material remains uncertain.
BHS · 9:26 · Rahlfs–Hanhart · 9:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 9:27 Different
Masoretic Hebrew · English
9:27 If I say, ‘I will forget my complaint,
leave my gloomy face and brighten up,’
Septuagint Greek · English
9:27 For even if I speak, I will forget while speaking;
bowing my face, I will groan.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek describes forgetful speech and groaning, where Hebrew imagines abandoning complaint and brightening.
BHS · 9:27 · Rahlfs–Hanhart · 9:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 9:28 Different
Masoretic Hebrew · English
9:28 I dread all my pains;
I know that You will not acquit me.
Septuagint Greek · English
9:28 I shake in all my limbs,
for I know that You will not leave me innocent.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek bodily shaking differs from Hebrew dread of pains. Both directly address God about innocence.
BHS · 9:28 · Rahlfs–Hanhart · 9:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 9:29 Disparate
Masoretic Hebrew · English
9:29 I will be declared guilty;
why, then, should I toil in vain?
Septuagint Greek · English
9:29 Since I am ungodly,
why did I not die?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek asks why he did not die and states impiety; Hebrew anticipates condemnation and questions futile labor.
Original comparison and full readings · Chapter 9
BHS · 9:29 · Rahlfs–Hanhart · 9:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 9:29:1 understands Job’s futile labor as his attempt to come to judgment. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek asks why he did not die and states impiety; Hebrew anticipates condemnation and questions futile labor. The rabbinic comment understands Job’s futile labor as his attempt to come to judgment. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may recast anticipated condemnation as a statement of impiety and a question about not having died. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Verse 9:30 Different
Masoretic Hebrew · English
9:30 If I wash myself with snow water
and cleanse my hands with lye,
Septuagint Greek · English
9:30 For if I wash myself with snow
and purify myself with clean hands,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek clean hands differs from Hebrew the cleansing agent bor, provisionally lye. The snow-water written form is rendered contextually.
BHS · 9:30 · Rahlfs–Hanhart · 9:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 9:31 Different
Masoretic Hebrew · English
9:31 then You would plunge me into a pit,
and my own clothes would abhor me.
Septuagint Greek · English
9:31 You have thoroughly dipped me in filth,
and my robe abhorred me.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek states the act as already done and explicitly names dirt; Hebrew imagines plunging into a pit.
BHS · 9:31 · Rahlfs–Hanhart · 9:31. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 9:32 Similar
Masoretic Hebrew · English
9:32 For He is not a man like me, that I could answer Him,
that we could come together in judgment.
Septuagint Greek · English
9:32 For You are not a human being like me, with whom I could contend,
so that we might come together for judgment.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek addresses God directly while Hebrew speaks of Him in the third person.
BHS · 9:32 · Rahlfs–Hanhart · 9:32. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 9:33 Different
Masoretic Hebrew · English
9:33 There is no arbiter between us
to lay his hand on both of us.
Septuagint Greek · English
9:33 If only there were our mediator,
one to reprove and hear the case between us both!
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek expresses a wish and specifies reproving and hearing; Hebrew states absence and pictures the arbiter’s hand.
BHS · 9:33 · Rahlfs–Hanhart · 9:33. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 9:34 Similar
Masoretic Hebrew · English
9:34 Let Him remove His rod from me,
and let His terror not frighten me.
Septuagint Greek · English
9:34 Let him remove the rod from me,
and let His terror not whirl me about,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek’s immediate subject could be the wished-for mediator or God; lower-case him preserves that uncertainty. The terror is contextually divine.
BHS · 9:34 · Rahlfs–Hanhart · 9:34. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 9:35 Similar
Masoretic Hebrew · English
9:35 Then I would speak and not fear Him,
for I am not so within myself.
Septuagint Greek · English
9:35 and I will certainly not fear, but will speak;
for I am not conscious of being so.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both end with a difficult statement of inward condition. Its precise reference, such as alleged guilt or imposed fear, is left open rather than expanded into a certain innocence formula.
BHS · 9:35 · Rahlfs–Hanhart · 9:35. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.