Judgment Division · five-layer comparison
Job · KJV chapter 12
Job · KJV 12:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:1
And Job answered and said,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:1
Then Job replied:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The reproofs Job here gives to his friends, whether they were just or no, were very sharp, and may serve for a rebuke to all that are proud and scornful, and an exposure of their folly.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both introduce the reply.
BHS · 12:1 · Rahlfs–Hanhart · 12:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:2
No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:2
“So you are the people! Surely wisdom will die with you!
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He upbraids them with their conceitedness of themselves, and the good opinion they seemed to have of their own wisdom in comparison with him, than which nothing is more weak and unbecoming, nor better deserves to be ridiculed, as it is here. 1. He represents them as claiming the monopoly of wisdom, v. 2. He speaks ironically: "No doubt you are the people; you think yourselves fit to dictate and give law to all mankind, and your own judgment to be the standard by which every man's opinion must be measured and tried, as if nobody could discern between truth and falsehood, good and evil, but you only; and …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The irony directed at the friends’ claim to wisdom agrees.
BHS · 12:2 · Rahlfs–Hanhart · 12:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:3
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:3
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:3
I too have a heart like yours.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He upbraids them with their conceitedness of themselves, and the good opinion they seemed to have of their own wisdom in comparison with him, than which nothing is more weak and unbecoming, nor better deserves to be ridiculed, as it is here. 1. He represents them as claiming the monopoly of wisdom, v. 2. He speaks ironically: "No doubt you are the people; you think yourselves fit to dictate and give law to all mankind, and your own judgment to be the standard by which every man's opinion must be measured and tried, as if nobody could discern between truth and falsehood, good and evil, but you only; and …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek retains only the first clause. Hebrew heart is contextually understanding; Greek’s shorter heart comparison is left unexpanded.
BHS · 12:3 · Rahlfs–Hanhart · 12:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:4
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:4
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:4
For a righteous and blameless man became an object of mockery.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He complains of the great contempt with which they had treated him. Those that are haughty and think too well of themselves are commonly scornful and ready to trample upon all about them. Job found it so, at least he thought he did (v. 4): I am as one mocked. I cannot say there was cause for this charge; we will not think Job's friends designed him any abuse, nor aimed at any thing but to convince him, and so, in the right method, to comfort him; yet he cries out, I am as one mocked. Note, We are apt to call reproofs reproaches, and to think ourselves mocked …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek omits the friend and calling-and-answer clause, preserving the righteous man’s mockery.
BHS · 12:4 · Rahlfs–Hanhart · 12:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:5
He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:5
For at an appointed time he was prepared to fall beneath others, and for his houses to be plundered by the lawless.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. What he suspected to be the true cause of it, and that was, in short, this: they were themselves rich and at ease, and therefore they despised him who had fallen into poverty. It is the way of the world; we see instances of it daily. Those that prosper are praised, but of those that are going down it is said, "Down with them." He that is ready to slip with his feet and fall into trouble, though he has formerly shone as a lamp, is then looked upon as a lamp going out like the snuff of a candle, which we throw to the ground and tread upon, …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek explicitly gives an appointed fall and plundered houses. Hebrew lapid is provisionally for calamity; a torch reading and the exact syntax remain difficult.
BHS · 12:5 · Rahlfs–Hanhart · 12:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:6
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:6
The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:6
But indeed, let no wicked person trust that he will be innocent, nor those who provoke the Lord suppose that there will be no examination of them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He asserts it as an undoubted truth that wicked people may, and often do, prosper long in this world, v. 6. Even great sinners may enjoy great prosperity. Observe, 1. How he describes the sinners. They are robbers, and such as provoke God, the worst kind of sinners, blasphemers and persecutors. Perhaps he refers to the Sabeans and Chaldeans, who had robbed him, and had always lived by spoil and rapine, and yet they prospered; all the world saw they did, and there is no disputing against sense; one observation built upon matter of fact is worth twenty notions framed by an hypothesis. Or more generally, All proud oppressors …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew observes the security of robbers and provocateurs; Greek warns them of accountability. Hebrew’s last clause is difficult: God bringing it is retained with an implicit gift or security; a carried-god interpretation is not imposed.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:6 · Rahlfs–Hanhart · 12:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:7
But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:7
But ask the four-footed animals, to see whether they will tell you, and the birds of heaven, to see whether they will report to you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He appeals even to the inferior creatures for the proof of this—the beasts, and fowls, and trees, and even the earth itself; consult these, and they shall tell thee, v. 7, 8. Many a good lesson we may learn from them, but what are they here to teach us?
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek specifies quadrupeds and indirect whether clauses rather than Hebrew confident futures.
BHS · 12:7 · Rahlfs–Hanhart · 12:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:8
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:8
Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:8
Speak fully to the earth, to see whether it will tell you; and the fish of the sea will explain to you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Job's friends all of them went upon this principle, that wicked people cannot prosper long in this world, but some remarkable judgment or other will suddenly light on them: Zophar had concluded with it, that the eyes of the wicked shall fail, ch. xi. 20. This principle Job here opposes, and maintains that God, in disposing men's outward affairs, acts as a sovereign, reserving the exact distribution of rewards and punishments for the future state.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The earth and fish as witnesses agree. The marked Greek material is translated as displayed.
BHS · 12:8 · Rahlfs–Hanhart · 12:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:9
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:9
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:9
Who among all these did not know that the Lord’s hand made these things?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. We may from them learn the wisdom, power, and goodness of God, and that sovereign dominion of his into which plain and self-evident truth all these difficult dispensations must be resolved. Zophar had made a vast mystery of it, ch. xi. 7. "So far from that," says Job, "that what we are concerned to know we may learn even from the inferior creatures; for who knows not from all these? v. 9. Any one may easily gather from the book of the creatures that the hand of the Lord has wrought this," that is, "that there is a wise Providence which guides and governs all these things by rules …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The Hebrew divine name is explicitly present here and rendered YHWH; Greek has Lord.
BHS · 12:9 · Rahlfs–Hanhart · 12:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:10
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:10
Is not the life of all living things in His hand, and the breath of every human being?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He resolves all into the absolute propriety which God has in all the creatures (v. 10): In whose hand is the soul of every living thing. All the creatures, and mankind particularly, derive their being from him, owe their being to him, depend upon him for the support of it, lie at his mercy, are under his direction and dominion and entirely at his disposal, and at his summons must resign their lives. All souls are his; and may he not do what he will with his own? The name Jehovah is used here (v. 9), and it is the only time that we meet with it in all …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The universal divine holding of life and breath agrees.
BHS · 12:10 · Rahlfs–Hanhart · 12:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:11
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:11
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:11
For the ear discerns words, and the throat tastes food.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. Those words—(v. 11), Doth not the ear try words, as the mouth tastes meat? may be taken either as the conclusion to the foregoing discourse or the preface to what follows. The mind of man has as good a faculty of discerning between truth and error, when duly stated, as the palate has of discerning between what is sweet and what is bitter. Job therefore demands from his friends a liberty to judge for himself of what they had said, and desires them to use the same liberty in judging of what he had said; nay, he seems to appeal to any man's impartial judgment in this controversy; let …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The sense comparison agrees, with Hebrew a question and Greek a statement.
BHS · 12:11 · Rahlfs–Hanhart · 12:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:12
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:12
With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:12
In much time is wisdom, and in a long life knowledge.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:12–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He asserts the unsearchable wisdom and irresistible power of God. It is allowed that among men there is wisdom and understanding, v. 12. But it is to be found only with some few, with the ancient, and those who are blessed with length of days, who get it by long experience and constant experience; and, when they have got the wisdom, they have lost their strength and are unable to execute the results of their wisdom. But now with God there are both wisdom and strength, wisdom to design the best and strength to accomplish what is designed. He does not get counsel or understanding, as we do, by …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek focuses on duration rather than naming aged persons.
BHS · 12:12 · Rahlfs–Hanhart · 12:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:13
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:13
With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:13
With Him are wisdom and power; to Him belong counsel and understanding.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:12–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He asserts the unsearchable wisdom and irresistible power of God. It is allowed that among men there is wisdom and understanding, v. 12. But it is to be found only with some few, with the ancient, and those who are blessed with length of days, who get it by long experience and constant experience; and, when they have got the wisdom, they have lost their strength and are unable to execute the results of their wisdom. But now with God there are both wisdom and strength, wisdom to design the best and strength to accomplish what is designed. He does not get counsel or understanding, as we do, by …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both locate wisdom and effective power with God.
BHS · 12:13 · Rahlfs–Hanhart · 12:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:14
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:14
Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:14
If He throws down, who will build? If He shuts people in, who will open?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:12–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He asserts the unsearchable wisdom and irresistible power of God. It is allowed that among men there is wisdom and understanding, v. 12. But it is to be found only with some few, with the ancient, and those who are blessed with length of days, who get it by long experience and constant experience; and, when they have got the wisdom, they have lost their strength and are unable to execute the results of their wisdom. But now with God there are both wisdom and strength, wisdom to design the best and strength to accomplish what is designed. He does not get counsel or understanding, as we do, by …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek uses human-agent questions and plural people; Hebrew describes the impossibility impersonally.
BHS · 12:14 · Rahlfs–Hanhart · 12:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:15
Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:15
If He restrains water, He will dry the earth; if He lets it loose, He destroys it by overturning it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:12–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He gives an instance, for the proof of this doctrine in nature, v. 15. God has the command of the waters, binds them as in a garment (Prov. xxx. 4), holds them in the hollow of his hand (Isa. xl. 12); and he can punish the children of men either by the defect or by the excess of them. As men break the laws of virtue by extremes on each hand, both defects and excesses, while virtue is in the mean, so God corrects them by extremes, and denies them the mercy which is in the mean. 1. Great droughts are sometimes great judgments: He withholds the waters, and …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew water dries and then overturns the earth; Greek makes God explicitly dry and destroy the earth.
BHS · 12:15 · Rahlfs–Hanhart · 12:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:16
With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:16
With Him are might and strength; to Him belong knowledge and understanding.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:12–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. In general (v. 16): With him are strength and reason (so some translate it), strength and consistency with himself: it is an elegant word in the original. With him are the very quintessence and extract of wisdom. With him are power and all that is; so some read it. He is what he is of himself, and by him and in him all things subsist. Having this strength and wisdom, he knows how to make use, not only of those who are wise and good, who willingly and designedly serve him, but even of those who are foolish and bad, who, one would think, could be made no way …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek knowledge and understanding replace the Hebrew pair of deceived and deceiver; the claim’s scope changes.
BHS · 12:16 · Rahlfs–Hanhart · 12:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:17
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:17
He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:17
He leads counselors away captive and throws the earth’s judges into confusion.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:12–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He next descends to the particular instances of the wisdom and power of God in the revolutions of states and kingdoms; for thence he fetches his proofs, rather than from the like operations of Providence concerning private persons and families, because the more high and public the station is in which men are placed the more the changes that befal them are taken notice of, and consequently the more illustriously does Providence shine forth in them. And it is easy to argue, If God can thus turn and toss the great ones of the earth, like a ball in a large place (as the prophet speaks, Isa. xxii. 18), …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek specifies captivity where Hebrew sholal is stripped or despoiled.
BHS · 12:17 · Rahlfs–Hanhart · 12:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:18
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:18
He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:18
He seats kings on thrones and bound their waists with a belt.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:12–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He next descends to the particular instances of the wisdom and power of God in the revolutions of states and kingdoms; for thence he fetches his proofs, rather than from the like operations of Providence concerning private persons and families, because the more high and public the station is in which men are placed the more the changes that befal them are taken notice of, and consequently the more illustriously does Providence shine forth in them. And it is easy to argue, If God can thus turn and toss the great ones of the earth, like a ball in a large place (as the prophet speaks, Isa. xxii. 18), …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek enthroning kings differs from Hebrew loosening their bonds, while both gird their waists. Hebrew’s precise bond relation—imposed by or binding kings—remains open; it is not silently read as enthronement.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:18 · Rahlfs–Hanhart · 12:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:19
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:19
He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:19
He sends priests away captive and overthrows the earth’s rulers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:12–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He next descends to the particular instances of the wisdom and power of God in the revolutions of states and kingdoms; for thence he fetches his proofs, rather than from the like operations of Providence concerning private persons and families, because the more high and public the station is in which men are placed the more the changes that befal them are taken notice of, and consequently the more illustriously does Providence shine forth in them. And it is easy to argue, If God can thus turn and toss the great ones of the earth, like a ball in a large place (as the prophet speaks, Isa. xxii. 18), …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek names rulers and captivity; Hebrew uses broader firmly established ones and being stripped.
BHS · 12:19 · Rahlfs–Hanhart · 12:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:20
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:20
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:20
He changes the lips of the faithful and knows the elders’ understanding.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:12–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He next descends to the particular instances of the wisdom and power of God in the revolutions of states and kingdoms; for thence he fetches his proofs, rather than from the like operations of Providence concerning private persons and families, because the more high and public the station is in which men are placed the more the changes that befal them are taken notice of, and consequently the more illustriously does Providence shine forth in them. And it is easy to argue, If God can thus turn and toss the great ones of the earth, like a ball in a large place (as the prophet speaks, Isa. xxii. 18), …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek knowing elders’ understanding differs from Hebrew removing it. The contrast is retained rather than making both clauses deprivation.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:20 · Rahlfs–Hanhart · 12:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:21
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:21
He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:21
He pours dishonor upon rulers and heals the lowly.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:12–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He next descends to the particular instances of the wisdom and power of God in the revolutions of states and kingdoms; for thence he fetches his proofs, rather than from the like operations of Providence concerning private persons and families, because the more high and public the station is in which men are placed the more the changes that befal them are taken notice of, and consequently the more illustriously does Providence shine forth in them. And it is easy to argue, If God can thus turn and toss the great ones of the earth, like a ball in a large place (as the prophet speaks, Isa. xxii. 18), …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The second Greek clause heals the humble, whereas Hebrew weakens the mighty by loosening their belt.
BHS · 12:21 · Rahlfs–Hanhart · 12:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:22
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:22
He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:22
He uncovers deep things from darkness and brings death’s shadow into light.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:12–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He next descends to the particular instances of the wisdom and power of God in the revolutions of states and kingdoms; for thence he fetches his proofs, rather than from the like operations of Providence concerning private persons and families, because the more high and public the station is in which men are placed the more the changes that befal them are taken notice of, and consequently the more illustriously does Providence shine forth in them. And it is easy to argue, If God can thus turn and toss the great ones of the earth, like a ball in a large place (as the prophet speaks, Isa. xxii. 18), …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The revelation of hidden darkness agrees.
BHS · 12:22 · Rahlfs–Hanhart · 12:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:23
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:23
He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:23
He leads nations astray and destroys them; He lays nations low and guides them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:12–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He next descends to the particular instances of the wisdom and power of God in the revolutions of states and kingdoms; for thence he fetches his proofs, rather than from the like operations of Providence concerning private persons and families, because the more high and public the station is in which men are placed the more the changes that befal them are taken notice of, and consequently the more illustriously does Providence shine forth in them. And it is easy to argue, If God can thus turn and toss the great ones of the earth, like a ball in a large place (as the prophet speaks, Isa. xxii. 18), …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek leading astray and laying low differ from Hebrew enlargement and spreading. Hebrew’s final leading can imply relocation or restraint; it is not expanded beyond the verb.
BHS · 12:23 · Rahlfs–Hanhart · 12:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:24
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:24
He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:24
He changes the hearts of the earth’s rulers and leads them astray on a road they did not know.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:12–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He next descends to the particular instances of the wisdom and power of God in the revolutions of states and kingdoms; for thence he fetches his proofs, rather than from the like operations of Providence concerning private persons and families, because the more high and public the station is in which men are placed the more the changes that befal them are taken notice of, and consequently the more illustriously does Providence shine forth in them. And it is easy to argue, If God can thus turn and toss the great ones of the earth, like a ball in a large place (as the prophet speaks, Isa. xxii. 18), …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew removal of heart-understanding and roadless wasteland differ from Greek changed hearts and an unknown road.
BHS · 12:24 · Rahlfs–Hanhart · 12:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 12:25
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:25
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:25
May they grope in darkness and not light; may they wander like one who is drunk.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:12–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He next descends to the particular instances of the wisdom and power of God in the revolutions of states and kingdoms; for thence he fetches his proofs, rather than from the like operations of Providence concerning private persons and families, because the more high and public the station is in which men are placed the more the changes that befal them are taken notice of, and consequently the more illustriously does Providence shine forth in them. And it is easy to argue, If God can thus turn and toss the great ones of the earth, like a ball in a large place (as the prophet speaks, Isa. xxii. 18), …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek has wish forms and passive wandering; Hebrew retains God as the causing agent in the final clause.
BHS · 12:25 · Rahlfs–Hanhart · 12:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.