
Job 12 — Hebrew and Greek compared
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
Distinguish the shorter Old Greek Job from the supplemented Greek text transmitted in later witnesses and printed with critical signs. This site retains the declared edition’s displayed text and its marks; the word comparison is not a new collation of its apparatus. Claude E. Cox, NETS Iob, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 12:6, 12:18, 12:20
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 12
Job answers the friends and describes overturning power
Source chapters: [BHS12] Hebrew; [LXX12] Greek.
Verse 12:1 Same
Masoretic Hebrew · English
12:1 Job answered and said:
Septuagint Greek · English
12:1 Then Job replied:
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both introduce the reply.
BHS · 12:1 · Rahlfs–Hanhart · 12:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 12:2 Same
Masoretic Hebrew · English
12:2 “Indeed, you are the people,
and wisdom will die with you!
Septuagint Greek · English
12:2 “So you are the people!
Surely wisdom will die with you!
1. Direct word comparison and meaning
Same
The irony directed at the friends’ claim to wisdom agrees.
BHS · 12:2 · Rahlfs–Hanhart · 12:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 12:3 Divergent
Masoretic Hebrew · English
12:3 I too have understanding like you;
I am not inferior to you.
Who does not know such things?
Septuagint Greek · English
12:3 I too have a heart like yours.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Greek retains only the first clause. Hebrew heart is contextually understanding; Greek’s shorter heart comparison is left unexpanded.
BHS · 12:3 · Rahlfs–Hanhart · 12:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 12:4 Divergent
Masoretic Hebrew · English
12:4 I have become a laughingstock to my friend,
one who called to God and received an answer—
a righteous, blameless man made a laughingstock!
Septuagint Greek · English
12:4 For a righteous and blameless man became an object of mockery.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Greek omits the friend and calling-and-answer clause, preserving the righteous man’s mockery.
BHS · 12:4 · Rahlfs–Hanhart · 12:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 12:5 Different
Masoretic Hebrew · English
12:5 In the thoughts of one at ease there is contempt for calamity;
it is ready for those whose feet slip.
Septuagint Greek · English
12:5 For at an appointed time he was prepared to fall beneath others,
and for his houses to be plundered by the lawless.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek explicitly gives an appointed fall and plundered houses. Hebrew lapid is provisionally for calamity; a torch reading and the exact syntax remain difficult.
BHS · 12:5 · Rahlfs–Hanhart · 12:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 12:6 Disparate
Masoretic Hebrew · English
12:6 The tents of raiders are at ease,
and those who provoke God are secure—
those into whose hand God brings it.
Septuagint Greek · English
12:6 But indeed, let no wicked person trust that he will be innocent,
nor those who provoke the Lord suppose that there will be no examination of them.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew observes the security of robbers and provocateurs; Greek warns them of accountability. Hebrew’s last clause is difficult: God bringing it is retained with an implicit gift or security; a carried-god interpretation is not imposed.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:6 · Rahlfs–Hanhart · 12:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 12:6:1 understands the secure tents through the prosperity of desert robbers. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew observes the security of robbers and provocateurs; Greek warns them of accountability. The rabbinic comment understands the secure tents through the prosperity of desert robbers. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. An observation about prosperous wrongdoers may be rendered as a warning of their eventual accountability, changing the claim’s temporal and rhetorical force. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Verse 12:7 Similar
Masoretic Hebrew · English
12:7 But ask the animals, and they will teach you;
the birds of the sky, and they will tell you;
Septuagint Greek · English
12:7 But ask the four-footed animals, to see whether they will tell you,
and the birds of heaven, to see whether they will report to you.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek specifies quadrupeds and indirect whether clauses rather than Hebrew confident futures.
BHS · 12:7 · Rahlfs–Hanhart · 12:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 12:8 Similar
Masoretic Hebrew · English
12:8 or speak to the earth, and it will teach you;
the fish of the sea will recount it to you.
Septuagint Greek · English
12:8 Speak fully to the earth, to see whether it will tell you;
and the fish of the sea will explain to you.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The earth and fish as witnesses agree. The marked Greek material is translated as displayed.
BHS · 12:8 · Rahlfs–Hanhart · 12:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 12:9 Same
Masoretic Hebrew · English
12:9 Who among all these does not know
that the hand of YHWH has done this?
Septuagint Greek · English
12:9 Who among all these did not know
that the Lord’s hand made these things?
1. Direct word comparison and meaning
Same
The Hebrew divine name is explicitly present here and rendered YHWH; Greek has Lord.
BHS · 12:9 · Rahlfs–Hanhart · 12:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 12:10 Same
Masoretic Hebrew · English
12:10 In His hand is the life of every living thing
and the breath of all human flesh.
Septuagint Greek · English
12:10 Is not the life of all living things in His hand,
and the breath of every human being?
1. Direct word comparison and meaning
Same
The universal divine holding of life and breath agrees.
BHS · 12:10 · Rahlfs–Hanhart · 12:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 12:11 Same
Masoretic Hebrew · English
12:11 Does not the ear test words,
and the palate taste food for itself?
Septuagint Greek · English
12:11 For the ear discerns words,
and the throat tastes food.
1. Direct word comparison and meaning
Same
The sense comparison agrees, with Hebrew a question and Greek a statement.
BHS · 12:11 · Rahlfs–Hanhart · 12:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 12:12 Similar
Masoretic Hebrew · English
12:12 Wisdom is with the aged,
and understanding with length of days.
Septuagint Greek · English
12:12 In much time is wisdom,
and in a long life knowledge.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek focuses on duration rather than naming aged persons.
BHS · 12:12 · Rahlfs–Hanhart · 12:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 12:13 Same
Masoretic Hebrew · English
12:13 With Him are wisdom and might;
counsel and understanding belong to Him.
Septuagint Greek · English
12:13 With Him are wisdom and power;
to Him belong counsel and understanding.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both locate wisdom and effective power with God.
BHS · 12:13 · Rahlfs–Hanhart · 12:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 12:14 Similar
Masoretic Hebrew · English
12:14 Look, He tears down, and it cannot be rebuilt;
He shuts a man in, and it cannot be opened.
Septuagint Greek · English
12:14 If He throws down, who will build?
If He shuts people in, who will open?
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek uses human-agent questions and plural people; Hebrew describes the impossibility impersonally.
BHS · 12:14 · Rahlfs–Hanhart · 12:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.
Verse 12:15 Different
Masoretic Hebrew · English
12:15 Look, He restrains the waters, and they dry up;
He sends them out, and they overturn the earth.
Septuagint Greek · English
12:15 If He restrains water, He will dry the earth;
if He lets it loose, He destroys it by overturning it.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew water dries and then overturns the earth; Greek makes God explicitly dry and destroy the earth.
BHS · 12:15 · Rahlfs–Hanhart · 12:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 12:16 Different
Masoretic Hebrew · English
12:16 With Him are strength and sound wisdom;
the one who errs and the one who leads astray belong to Him.
Septuagint Greek · English
12:16 With Him are might and strength;
to Him belong knowledge and understanding.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek knowledge and understanding replace the Hebrew pair of deceived and deceiver; the claim’s scope changes.
BHS · 12:16 · Rahlfs–Hanhart · 12:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 12:17 Similar
Masoretic Hebrew · English
12:17 He leads counselors away stripped
and makes judges foolish.
Septuagint Greek · English
12:17 He leads counselors away captive
and throws the earth’s judges into confusion.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek specifies captivity where Hebrew sholal is stripped or despoiled.
BHS · 12:17 · Rahlfs–Hanhart · 12:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 12:18 Disparate
Masoretic Hebrew · English
12:18 He loosens the bonds of kings
and binds a belt around their waists.
Septuagint Greek · English
12:18 He seats kings on thrones
and bound their waists with a belt.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek enthroning kings differs from Hebrew loosening their bonds, while both gird their waists. Hebrew’s precise bond relation—imposed by or binding kings—remains open; it is not silently read as enthronement.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:18 · Rahlfs–Hanhart · 12:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 12:18:1 illustrates royal dethronement through Nebuchadnezzar. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek enthroning kings differs from Hebrew loosening their bonds, while both gird their waists. The rabbinic comment illustrates royal dethronement through Nebuchadnezzar. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The royal bond imagery may have been construed through enthronement rather than release or removal of authority. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Verse 12:19 Similar
Masoretic Hebrew · English
12:19 He leads priests away stripped
and overthrows the firmly established.
Septuagint Greek · English
12:19 He sends priests away captive
and overthrows the earth’s rulers.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek names rulers and captivity; Hebrew uses broader firmly established ones and being stripped.
BHS · 12:19 · Rahlfs–Hanhart · 12:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse 12:20 Disparate
Masoretic Hebrew · English
12:20 He takes speech away from the trusted
and removes the elders’ discernment.
Septuagint Greek · English
12:20 He changes the lips of the faithful
and knows the elders’ understanding.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek knowing elders’ understanding differs from Hebrew removing it. The contrast is retained rather than making both clauses deprivation.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:20 · Rahlfs–Hanhart · 12:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 12:20:1 understands even trusted or faithful people as capable of confused speech. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek knowing elders’ understanding differs from Hebrew removing it. The rabbinic comment understands even trusted or faithful people as capable of confused speech. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Knowledge of elders’ understanding and removal of it are distinct predicates; the general theme of divine power does not explain their textual origin. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative.
Verse 12:21 Different
Masoretic Hebrew · English
12:21 He pours contempt upon nobles
and loosens the belt of the mighty.
Septuagint Greek · English
12:21 He pours dishonor upon rulers
and heals the lowly.
1. Direct word comparison and meaning
Different
The second Greek clause heals the humble, whereas Hebrew weakens the mighty by loosening their belt.
BHS · 12:21 · Rahlfs–Hanhart · 12:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 12:22 Same
Masoretic Hebrew · English
12:22 He reveals deep things out of darkness
and brings death’s shadow into light.
Septuagint Greek · English
12:22 He uncovers deep things from darkness
and brings death’s shadow into light.
1. Direct word comparison and meaning
Same
The revelation of hidden darkness agrees.
BHS · 12:22 · Rahlfs–Hanhart · 12:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 12:23 Different
Masoretic Hebrew · English
12:23 He makes nations great and destroys them;
He spreads nations out and leads them.
Septuagint Greek · English
12:23 He leads nations astray and destroys them;
He lays nations low and guides them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek leading astray and laying low differ from Hebrew enlargement and spreading. Hebrew’s final leading can imply relocation or restraint; it is not expanded beyond the verb.
BHS · 12:23 · Rahlfs–Hanhart · 12:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 12:24 Different
Masoretic Hebrew · English
12:24 He takes understanding away from the heads of the people of the earth
and makes them wander in a wasteland without a road.
Septuagint Greek · English
12:24 He changes the hearts of the earth’s rulers
and leads them astray on a road they did not know.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew removal of heart-understanding and roadless wasteland differ from Greek changed hearts and an unknown road.
BHS · 12:24 · Rahlfs–Hanhart · 12:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 12:25 Similar
Masoretic Hebrew · English
12:25 They grope in darkness without light,
and He makes them stagger like a drunkard.
Septuagint Greek · English
12:25 May they grope in darkness and not light;
may they wander like one who is drunk.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek has wish forms and passive wandering; Hebrew retains God as the causing agent in the final clause.
BHS · 12:25 · Rahlfs–Hanhart · 12:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.