Job — King James Bible and Saints Translation

Judgment Division · five-layer comparison

Job · KJV chapter 14

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Source-category badges are provisional reference judgments unless marked “KJV wording checked.”

Job · KJV 14:1

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:1

Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:1

“For a mortal born of woman is short-lived and full of wrath.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. Of the original of human life. God is indeed its great original, for he breathed into man the breath of life and in him we live; but we date it from our birth, and thence we must date both its frailty and its pollution. 1. Its frailty: Man, that is born of a woman, is therefore of few days, v. 1. This may refer to the first woman, who was called Eve, because she was the mother of all living. Of her, who being deceived by the tempter was first in the transgression, we are all born, and consequently derive from her that sin and corruption which both shorten …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Hebrew turmoil differs from Greek wrath; the fleeting human life agrees.

BHS · 14:1 · Rahlfs–Hanhart · 14:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 14:2

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:2

He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:2

Like a flower that blossomed, he fell away; he fled like a shadow and will not remain.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. Of the nature of human life: it is a flower, it is a shadow, v. 2. The flower is fading, and all its beauty soon withers and is gone. The shadow is fleeting, and its very being will soon be lost and drowned in the shadows of the night. Of neither do we make any account; in neither do we put any confidence.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek falls away after flowering; Hebrew withers. The shadow’s flight agrees.

BHS · 14:2 · Rahlfs–Hanhart · 14:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 14:3

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:3

And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:3

Did You not take account of this one also, and bring him into judgment before You?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. These considerations Job here urges as reasons, (1.) Why God should not be so strict in taking cognizance of him and of his slips and failings (v. 3): "Since I have such a corrupt nature within, and am liable to so much trouble, which is a constant temptation from without, dost thou open thy eyes and fasten them upon such a one, extremely to mark what I do amiss? ch. xiii. 27. And dost thou bring me, such a worthless worm as I am, into judgment with thee who art so quick sighted to discover the least failing, so holy to hate it, so just to condemn it, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Hebrew turns from such a one to me; Greek maintains this one throughout and speaks of taking account.

BHS · 14:3 · Rahlfs–Hanhart · 14:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 14:4

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:4

Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:4

For who will be clean from filth? No one.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. Of the original of human life. God is indeed its great original, for he breathed into man the breath of life and in him we live; but we date it from our birth, and thence we must date both its frailty and its pollution. 1. Its frailty: Man, that is born of a woman, is therefore of few days, v. 1. This may refer to the first woman, who was called Eve, because she was the mother of all living. Of her, who being deceived by the tempter was first in the transgression, we are all born, and consequently derive from her that sin and corruption which both shorten …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Hebrew asks about producing clean from unclean; Greek asks who can be clean from filth. The negative answer agrees.

BHS · 14:4 · Rahlfs–Hanhart · 14:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 14:5

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:5

Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:5

Even if his life on earth is one day, his months are numbered with You; You set a time, and he will certainly not go beyond it.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We are here led to think,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek adds even a life of one day on earth; both retain numbered months and a limit.

BHS · 14:5 · Rahlfs–Hanhart · 14:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 14:6

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:6

Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:6

Leave him alone so that he may be quiet and take pleasure in life like a hired worker.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. These considerations Job here urges as reasons, (1.) Why God should not be so strict in taking cognizance of him and of his slips and failings (v. 3): "Since I have such a corrupt nature within, and am liable to so much trouble, which is a constant temptation from without, dost thou open thy eyes and fasten them upon such a one, extremely to mark what I do amiss? ch. xiii. 27. And dost thou bring me, such a worthless worm as I am, into judgment with thee who art so quick sighted to discover the least failing, so holy to hate it, so just to condemn it, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek asks for quiet and enjoyment of life rather than Hebrew one’s day.

BHS · 14:6 · Rahlfs–Hanhart · 14:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 14:7

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:7

For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:7

For a tree has hope: if it is cut down, it will blossom again, and its shoot will not fail.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. A man cut down by death will not revive again, as a tree cut down will. What hope there is of a tree he shows very elegantly, v. 7-9. If the body of the tree be cut down, and only the stem or stump left in the ground, though it seem dead and dry, yet it will shoot out young boughs again, as if it were but newly planted. The moisture of the earth and the rain of heaven are, as it were, scented and perceived by the stump of a tree, and they have an influence upon it to revive it; but the dead body of a man …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

The hope of renewed tree growth agrees.

BHS · 14:7 · Rahlfs–Hanhart · 14:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 14:8

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:8

Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:8

For even if its root grows old in earth and its trunk dies in rock,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have seen what Job has to say concerning life; let us now see what he has to say concerning death, which his thoughts were very much conversant with, now that he was sick and sore. It is not unseasonable, when we are in health, to think of dying; but it is an inexcusable incogitancy if, when we are already taken into the custody of death's messengers, we look upon it as a thing at a distance. Job had already shown that death will come, and that its hour is already fixed. Now here he shows,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek places the dying trunk in rock, rather than Hebrew dust.

BHS · 14:8 · Rahlfs–Hanhart · 14:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 14:9

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:9

Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:9

from the scent of water it will blossom and produce a harvest like a newly planted tree.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have seen what Job has to say concerning life; let us now see what he has to say concerning death, which his thoughts were very much conversant with, now that he was sick and sore. It is not unseasonable, when we are in health, to think of dying; but it is an inexcusable incogitancy if, when we are already taken into the custody of death's messengers, we look upon it as a thing at a distance. Job had already shown that death will come, and that its hour is already fixed. Now here he shows,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek harvest differs from Hebrew branches, both expressed by the respective source’s qatSir / therismos wording.

BHS · 14:9 · Rahlfs–Hanhart · 14:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 14:10

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:10

But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:10

But a man who has died is gone; a mortal who has fallen is no more.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. A man cut down by death will not revive again, as a tree cut down will. What hope there is of a tree he shows very elegantly, v. 7-9. If the body of the tree be cut down, and only the stem or stump left in the ground, though it seem dead and dry, yet it will shoot out young boughs again, as if it were but newly planted. The moisture of the earth and the rain of heaven are, as it were, scented and perceived by the stump of a tree, and they have an influence upon it to revive it; but the dead body of a man …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Saints: Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 [CYR18], explicitly reads the final no more as a question and reasons from the tree’s renewal toward human resurrection. His interrogative reading is reception evidence, not the punctuation of this selected edition.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek states absence; Hebrew asks where the expired person is.

BHS · 14:10 · Rahlfs–Hanhart · 14:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 14:11

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:11

As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:11

For in time a sea diminishes, and a river, left desolate, dries up.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. A man laid down in the grave will not rise up again, v. 11, 12. Every night we lie down to sleep, and in the morning we awake and rise again; but at death we must lie down in the grave, not to awake or rise again to such a world, such a state, as we are now in, never to awake or arise until the heavens, the faithful measures of time, shall be no more, and consequently time itself shall come to an end and be swallowed up in eternity; so that the life of man may fitly be compared to the waters of a land-flood, which spread …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek adds the passage of time and describes a diminishing sea.

BHS · 14:11 · Rahlfs–Hanhart · 14:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 14:12

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:12

So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:12

But a person who lies down will certainly not rise until heaven is no longer stitched together; they will not wake from their sleep.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have seen what Job has to say concerning life; let us now see what he has to say concerning death, which his thoughts were very much conversant with, now that he was sick and sore. It is not unseasonable, when we are in health, to think of dying; but it is an inexcusable incogitancy if, when we are already taken into the custody of death's messengers, we look upon it as a thing at a distance. Job had already shown that death will come, and that its hour is already fixed. Now here he shows,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek has the puzzling negative construction with syrraphe, stitched together, where Hebrew says until the heavens are no more. No longer stitched together is provisional and requires specialist review. Both shift from singular to plural people and retain the sleep clause.

BHS · 14:12 · Rahlfs–Hanhart · 14:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 14:13

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:13

O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:13

If only You had guarded me in Hades and hidden me until Your wrath ceased, and set a time for me at which You would remember me!

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. A humble petition for a hiding-place in the grave, v. 13. It was not only a passionate weariness of this life that he wished to die, but in a pious assurance of a better life, to which at length he should arise. O that thou wouldst hide me in the grave! The grave is not only a resting-place, but a hiding-place, to the people of God. God has the key of the grave, to let in now and to let out at the resurrection. He hides men in the grave, as we hide our treasure in a place of secresy and safety; and he who hides will find, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek guards in Hades and sets a time of remembrance; Hebrew hides in Sheol and sets a limit. Both express an unrealized wish.

BHS · 14:13 · Rahlfs–Hanhart · 14:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 14:14

Source category: Disparate · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:14

If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:14

For if a person dies, he will live, having completed the days of his life. I will wait until I come to be again.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. A holy resolution patiently to attend the will of God both in his death and his resurrection (v. 14): If a man die, shall he live again? All the days of my appointed time will I wait until my change come. Job's friends proving miserable comforters, he set himself to be the more his own comforter. His case was now bad, but he pleases himself with the expectation of a change. I think it cannot be meant of his return to a prosperous condition in this world. His friends indeed flattered him with the hopes of that, but he himself all along despaired of it. Comforts founded upon uncertainties …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Hebrew explicitly asks will he live and anticipates renewal or relief from service. Greek is displayed as an affirmative he will live after completing life’s days, and explicitly until I come to be again. The difference is preserved without adding a later doctrinal explanation. Key words: הֲיִחְיֶה (hayihyeh, “will he live?”); ζήσεται (zēsetai, “he will live”). Checked in BHS 14:14 and Rahlfs–Hanhart 14:14.

Original comparison and full readings · Chapter 14

Study guide and sources

BHS · 14:14 · Rahlfs–Hanhart · 14:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 14:15

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:15

Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:15

Then You will call, and I will answer You. Do not reject the works of Your hands.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

3. A joyful expectation of bliss and satisfaction in this (v. 15): Then thou shalt call, and I will answer thee. Now, he was under such a cloud that he could not, he durst not, answer (ch. ix. 15, 35; xiii. 22); but he comforted himself with this, that there would come a time when God would call and he should answer. Then, that is, (1.) At the resurrection, "Thou shalt call me out of the grave, by the voice of the archangel, and I will answer and come at the call." The body is the work of God's hands, and he will have a desire to that, having prepared …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek commands God not to reject His works; Hebrew imagines divine longing for them.

BHS · 14:15 · Rahlfs–Hanhart · 14:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 14:16

Source category: Disparate · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:16

For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:16

You numbered my practices, and not one of my sins will pass You by.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:16–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. He complains of the particular hardships he apprehended himself under from the strictness of God's justice, v. 16, 17. Therefore he longed to go hence to that world where God's wrath will be past, because now he was under the continual tokens of it, as a child, under the severe discipline of the rod, longs to be of age. "When shall my change come? For now thou seemest to me to number my steps, and watch over my sin, and seal it up in a bag, as bills of indictment are kept safely, to be produced against the prisoner." See Deut. xxxii. 34. "Thou takest all advantages against me; …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Hebrew’s negative watch clause is retained declaratively, while Greek says no sin will pass unnoticed. Hebrew can also be read as a hoped-for future or a rhetorical question; the classification follows the provisional declarative reading and is not an unqualified claim about every interpretation.

Original comparison and full readings · Chapter 14

Study guide and sources

BHS · 14:16 · Rahlfs–Hanhart · 14:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 14:17

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:17

My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:17

You sealed my lawless deeds in a bag and marked whether I transgressed in anything unwillingly.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:16–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Job here returns to his complaints; and, though he is not without hope of future bliss, he finds it very hard to get over his present grievances.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek has a bag and explicitly marking any unwilling transgression. Hebrew plastering or coating is retained without settling whether it conceals guilt or records it against him.

BHS · 14:17 · Rahlfs–Hanhart · 14:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 14:18

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:18

And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:18

And indeed, a falling mountain will fall apart, and a rock will grow worn away from its place.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:16–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. We see the decays of the earth itself. (1.) Of the strongest parts of it, v. 18. Nothing will last always, for we see even mountains moulder and come to nought; they wither and fall as a leaf; rocks wax old and pass away by the continual beating of the sea against them. The waters wear the stones with constant dropping, non vi, sed sæpe cadendo—not by the violence, but by the constancy with which they fall. On this earth every thing is the worse for the wearing. Tempus edax rerum—Time devours all things. It is not so with the heavenly bodies. (2.) Of the natural products of it. …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek describes the rock wearing away, rather than Hebrew moving.

BHS · 14:18 · Rahlfs–Hanhart · 14:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 14:19

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:19

The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:19

Waters wore stones smooth, and waters flooded the flat surface of the earth’s soil; You destroyed a person’s endurance.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:16–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. We see the decays of the earth itself. (1.) Of the strongest parts of it, v. 18. Nothing will last always, for we see even mountains moulder and come to nought; they wither and fall as a leaf; rocks wax old and pass away by the continual beating of the sea against them. The waters wear the stones with constant dropping, non vi, sed sæpe cadendo—not by the violence, but by the constancy with which they fall. On this earth every thing is the worse for the wearing. Tempus edax rerum—Time devours all things. It is not so with the heavenly bodies. (2.) Of the natural products of it. …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek endurance differs from Hebrew hope. Hebrew sefiheyha is provisionally outpourings, and Greek hyptia of the earth’s soil is provisionally its flat surface; both difficult erosion expressions remain open.

BHS · 14:19 · Rahlfs–Hanhart · 14:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 14:20

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:20

Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:20

You thrust him away completely, and he departed; You set Your face against him and sent him out.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:16–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. No marvel then if we see the decays of man upon the earth, for he is of the earth, earthy. Job begins to think his case is not singular, and therefore he ought to reconcile himself to the common lot. We perceive by many instances, (1.) How vain it is to expect much from the enjoyments of life: "Thou destroyest the hope of man," that is, "puttest an end to all the projects he had framed and all the prospects of satisfaction he had flattered himself with." Death will be the destruction of all those hopes which are built upon worldly confidences and confined to worldly comforts. Hope in …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek sets the face against him, provisionally God’s face, where Hebrew explicitly changes the mortal’s face. The complete thrusting and departure agree.

BHS · 14:20 · Rahlfs–Hanhart · 14:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 14:21

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:21

His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:21

When his sons become many, he does not know; if they become few, he does not understand.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:16–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. No marvel then if we see the decays of man upon the earth, for he is of the earth, earthy. Job begins to think his case is not singular, and therefore he ought to reconcile himself to the common lot. We perceive by many instances, (1.) How vain it is to expect much from the enjoyments of life: "Thou destroyest the hope of man," that is, "puttest an end to all the projects he had framed and all the prospects of satisfaction he had flattered himself with." Death will be the destruction of all those hopes which are built upon worldly confidences and confined to worldly comforts. Hope in …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek sons becoming many or few differs from Hebrew honor and humiliation.

BHS · 14:21 · Rahlfs–Hanhart · 14:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Job · KJV 14:22

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 14:22

But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 14:22

Only his flesh felt pain, and his soul mourned.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:16–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. No marvel then if we see the decays of man upon the earth, for he is of the earth, earthy. Job begins to think his case is not singular, and therefore he ought to reconcile himself to the common lot. We perceive by many instances, (1.) How vain it is to expect much from the enjoyments of life: "Thou destroyest the hope of man," that is, "puttest an end to all the projects he had framed and all the prospects of satisfaction he had flattered himself with." Death will be the destruction of all those hopes which are built upon worldly confidences and confined to worldly comforts. Hope in …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Greek states flesh’s pain and soul’s mourning without the repeated Hebrew upon or for him; the limited awareness agrees.

BHS · 14:22 · Rahlfs–Hanhart · 14:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.