
Job 14 — Hebrew and Greek compared
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
Distinguish the shorter Old Greek Job from the supplemented Greek text transmitted in later witnesses and printed with critical signs. This site retains the declared edition’s displayed text and its marks; the word comparison is not a new collation of its apparatus. Claude E. Cox, NETS Iob, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 14:14, 14:16
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 14
Human frailty, the hope of a tree and the wish to be remembered
Source chapters: [BHS14] Hebrew; [LXX14] Greek.
The German-locale publisher BHS page was directly read after the English-locale chapter failed to load; the same fifth corrected 1997 edition is identified. No substitute Hebrew edition was used.
Verse 14:1 Different
Masoretic Hebrew · English
14:1 “A human being born of woman
is short of days and full of turmoil.
Septuagint Greek · English
14:1 “For a mortal born of woman is short-lived and full of wrath.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew turmoil differs from Greek wrath; the fleeting human life agrees.
BHS · 14:1 · Rahlfs–Hanhart · 14:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related Jewish context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 finds an enduring vindicator for Job. That later speech offers context for hope amid suffering; it does not resolve every question about death in chapter 14.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in passage scope and focus: judicial vindication and an explicit Christian resurrection argument.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 14:2 Similar
Masoretic Hebrew · English
14:2 He comes out like a flower and withers;
he flees like a shadow and does not remain.
Septuagint Greek · English
14:2 Like a flower that blossomed, he fell away;
he fled like a shadow and will not remain.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek falls away after flowering; Hebrew withers. The shadow’s flight agrees.
BHS · 14:2 · Rahlfs–Hanhart · 14:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related Jewish context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 finds an enduring vindicator for Job. That later speech offers context for hope amid suffering; it does not resolve every question about death in chapter 14.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in passage scope and focus: judicial vindication and an explicit Christian resurrection argument.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 14:3 Different
Masoretic Hebrew · English
14:3 Even upon such a one You open Your eyes,
and You bring me into judgment with You!
Septuagint Greek · English
14:3 Did You not take account of this one also, and bring him into judgment before You?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew turns from such a one to me; Greek maintains this one throughout and speaks of taking account.
BHS · 14:3 · Rahlfs–Hanhart · 14:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related Jewish context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 finds an enduring vindicator for Job. That later speech offers context for hope amid suffering; it does not resolve every question about death in chapter 14.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in passage scope and focus: judicial vindication and an explicit Christian resurrection argument.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse 14:4 Different
Masoretic Hebrew · English
14:4 Who can bring something clean from the unclean?
Not one.
Septuagint Greek · English
14:4 For who will be clean from filth? No one.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew asks about producing clean from unclean; Greek asks who can be clean from filth. The negative answer agrees.
BHS · 14:4 · Rahlfs–Hanhart · 14:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related Jewish context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 finds an enduring vindicator for Job. That later speech offers context for hope amid suffering; it does not resolve every question about death in chapter 14.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in passage scope and focus: judicial vindication and an explicit Christian resurrection argument.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.
Verse 14:5 Divergent
Masoretic Hebrew · English
14:5 If his days are determined,
the number of his months is with You;
You have made his limit, and he cannot pass it.
Septuagint Greek · English
14:5 Even if his life on earth is one day, his months are numbered with You;
You set a time, and he will certainly not go beyond it.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Greek adds even a life of one day on earth; both retain numbered months and a limit.
BHS · 14:5 · Rahlfs–Hanhart · 14:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related Jewish context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 finds an enduring vindicator for Job. That later speech offers context for hope amid suffering; it does not resolve every question about death in chapter 14.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in passage scope and focus: judicial vindication and an explicit Christian resurrection argument.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse 14:6 Similar
Masoretic Hebrew · English
14:6 Look away from him, so that he may cease,
until he enjoys his day like a hired worker.
Septuagint Greek · English
14:6 Leave him alone so that he may be quiet and take pleasure in life like a hired worker.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek asks for quiet and enjoyment of life rather than Hebrew one’s day.
BHS · 14:6 · Rahlfs–Hanhart · 14:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related Jewish context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 finds an enduring vindicator for Job. That later speech offers context for hope amid suffering; it does not resolve every question about death in chapter 14.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in passage scope and focus: judicial vindication and an explicit Christian resurrection argument.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 14:7 Same
Masoretic Hebrew · English
14:7 For a tree has hope:
if it is cut down, it will sprout again,
and its shoot will not cease.
Septuagint Greek · English
14:7 For a tree has hope: if it is cut down, it will blossom again, and its shoot will not fail.
1. Direct word comparison and meaning
Same
The hope of renewed tree growth agrees.
BHS · 14:7 · Rahlfs–Hanhart · 14:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related Jewish context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 finds an enduring vindicator for Job. That later speech offers context for hope amid suffering; it does not resolve every question about death in chapter 14.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in passage scope and focus: judicial vindication and an explicit Christian resurrection argument.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 14:8 Different
Masoretic Hebrew · English
14:8 Though its root grows old in the earth
and its stump dies in the dust,
Septuagint Greek · English
14:8 For even if its root grows old in earth and its trunk dies in rock,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek places the dying trunk in rock, rather than Hebrew dust.
BHS · 14:8 · Rahlfs–Hanhart · 14:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related Jewish context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 finds an enduring vindicator for Job. That later speech offers context for hope amid suffering; it does not resolve every question about death in chapter 14.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in passage scope and focus: judicial vindication and an explicit Christian resurrection argument.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 14:9 Different
Masoretic Hebrew · English
14:9 at the scent of water it will bud
and make branches like a newly planted tree.
Septuagint Greek · English
14:9 from the scent of water it will blossom and produce a harvest like a newly planted tree.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek harvest differs from Hebrew branches, both expressed by the respective source’s qatSir / therismos wording.
BHS · 14:9 · Rahlfs–Hanhart · 14:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related Jewish context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 finds an enduring vindicator for Job. That later speech offers context for hope amid suffering; it does not resolve every question about death in chapter 14.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in passage scope and focus: judicial vindication and an explicit Christian resurrection argument.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 14:10 Similar
Masoretic Hebrew · English
14:10 But a man dies and lies powerless;
a human being expires, and where is he?
Septuagint Greek · English
14:10 But a man who has died is gone;
a mortal who has fallen is no more.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek states absence; Hebrew asks where the expired person is.
BHS · 14:10 · Rahlfs–Hanhart · 14:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related Jewish context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 finds an enduring vindicator for Job. That later speech offers context for hope amid suffering; it does not resolve every question about death in chapter 14.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Saints: Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 [CYR18], explicitly reads the final no more as a question and reasons from the tree’s renewal toward human resurrection. His interrogative reading is reception evidence, not the punctuation of this selected edition.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 14:11 Similar
Masoretic Hebrew · English
14:11 Waters depart from a sea,
and a river becomes parched and dry;
Septuagint Greek · English
14:11 For in time a sea diminishes, and a river, left desolate, dries up.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek adds the passage of time and describes a diminishing sea.
BHS · 14:11 · Rahlfs–Hanhart · 14:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related Jewish context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 finds an enduring vindicator for Job. That later speech offers context for hope amid suffering; it does not resolve every question about death in chapter 14.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in passage scope and focus: judicial vindication and an explicit Christian resurrection argument.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 14:12 Different
Masoretic Hebrew · English
14:12 so a man lies down and does not rise.
Until the heavens are no more, they will not awake
nor be roused from their sleep.
Septuagint Greek · English
14:12 But a person who lies down will certainly not rise until heaven is no longer stitched together;
they will not wake from their sleep.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek has the puzzling negative construction with syrraphe, stitched together, where Hebrew says until the heavens are no more. No longer stitched together is provisional and requires specialist review. Both shift from singular to plural people and retain the sleep clause.
BHS · 14:12 · Rahlfs–Hanhart · 14:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related Jewish context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 finds an enduring vindicator for Job. That later speech offers context for hope amid suffering; it does not resolve every question about death in chapter 14.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in passage scope and focus: judicial vindication and an explicit Christian resurrection argument.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 14:13 Similar
Masoretic Hebrew · English
14:13 If only You would hide me in Sheol,
conceal me until Your anger turns back,
set a limit for me and remember me!
Septuagint Greek · English
14:13 If only You had guarded me in Hades and hidden me until Your wrath ceased, and set a time for me at which You would remember me!
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek guards in Hades and sets a time of remembrance; Hebrew hides in Sheol and sets a limit. Both express an unrealized wish.
BHS · 14:13 · Rahlfs–Hanhart · 14:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related Jewish context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 finds an enduring vindicator for Job. That later speech offers context for hope amid suffering; it does not resolve every question about death in chapter 14.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in passage scope and focus: judicial vindication and an explicit Christian resurrection argument.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 14:14 Disparate
Masoretic Hebrew · English
14:14 If a man dies, will he live?
All the days of my service I would wait
until my renewal came.
Septuagint Greek · English
14:14 For if a person dies, he will live, having completed the days of his life. I will wait until I come to be again.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew explicitly asks will he live and anticipates renewal or relief from service. Greek is displayed as an affirmative he will live after completing life’s days, and explicitly until I come to be again. The difference is preserved without adding a later doctrinal explanation. Key words: הֲיִחְיֶה (hayihyeh, “will he live?”); ζήσεται (zēsetai, “he will live”). Checked in BHS 14:14 and Rahlfs–Hanhart 14:14.
Original comparison and full readings · Chapter 14
BHS · 14:14 · Rahlfs–Hanhart · 14:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 14:14:1 understands Job as hoping for life throughout his allotted span. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew explicitly asks will he live and anticipates renewal or relief from service. The rabbinic comment understands Job as hoping for life throughout his allotted span. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The question or affirmation about renewed life depends on syntax and the force assigned to the opening construction. Greek offers a more explicit formulation that Cyril later uses in arguing for resurrection. That Christian reception shows what the wording could support; it does not prove that resurrection doctrine caused the earlier translation or that the Hebrew excludes all hope.
Verse 14:15 Different
Masoretic Hebrew · English
14:15 You would call, and I would answer You;
You would long for the work of Your hands.
Septuagint Greek · English
14:15 Then You will call, and I will answer You. Do not reject the works of Your hands.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek commands God not to reject His works; Hebrew imagines divine longing for them.
BHS · 14:15 · Rahlfs–Hanhart · 14:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related Jewish context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 finds an enduring vindicator for Job. That later speech offers context for hope amid suffering; it does not resolve every question about death in chapter 14.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in passage scope and focus: judicial vindication and an explicit Christian resurrection argument.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 14:16 Disparate
Masoretic Hebrew · English
14:16 For now You count my steps;
You do not watch over my sin.
Septuagint Greek · English
14:16 You numbered my practices, and not one of my sins will pass You by.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew’s negative watch clause is retained declaratively, while Greek says no sin will pass unnoticed. Hebrew can also be read as a hoped-for future or a rhetorical question; the classification follows the provisional declarative reading and is not an unqualified claim about every interpretation.
Original comparison and full readings · Chapter 14
BHS · 14:16 · Rahlfs–Hanhart · 14:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 14:16:1 understands the transition as Job’s complaint about his present harm. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew’s negative watch clause is retained declaratively, while Greek says no sin will pass unnoticed. The rabbinic comment understands the transition as Job’s complaint about his present harm. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The negative watch clause may be read as a declaration, hope, or question, and that interpretive choice affects the size of the contrast. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative.
Verse 14:17 Different
Masoretic Hebrew · English
14:17 My transgression is sealed in a bundle,
and You plaster over my guilt.
Septuagint Greek · English
14:17 You sealed my lawless deeds in a bag and marked whether I transgressed in anything unwillingly.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek has a bag and explicitly marking any unwilling transgression. Hebrew plastering or coating is retained without settling whether it conceals guilt or records it against him.
BHS · 14:17 · Rahlfs–Hanhart · 14:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related Jewish context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 finds an enduring vindicator for Job. That later speech offers context for hope amid suffering; it does not resolve every question about death in chapter 14.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in passage scope and focus: judicial vindication and an explicit Christian resurrection argument.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 14:18 Similar
Masoretic Hebrew · English
14:18 But a falling mountain crumbles,
and a rock is moved from its place;
Septuagint Greek · English
14:18 And indeed, a falling mountain will fall apart, and a rock will grow worn away from its place.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek describes the rock wearing away, rather than Hebrew moving.
BHS · 14:18 · Rahlfs–Hanhart · 14:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related Jewish context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 finds an enduring vindicator for Job. That later speech offers context for hope amid suffering; it does not resolve every question about death in chapter 14.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in passage scope and focus: judicial vindication and an explicit Christian resurrection argument.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 14:19 Different
Masoretic Hebrew · English
14:19 waters wear away stones;
their outpourings wash away the earth’s dust,
and You destroy a mortal’s hope.
Septuagint Greek · English
14:19 Waters wore stones smooth, and waters flooded the flat surface of the earth’s soil;
You destroyed a person’s endurance.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek endurance differs from Hebrew hope. Hebrew sefiheyha is provisionally outpourings, and Greek hyptia of the earth’s soil is provisionally its flat surface; both difficult erosion expressions remain open.
BHS · 14:19 · Rahlfs–Hanhart · 14:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related Jewish context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 finds an enduring vindicator for Job. That later speech offers context for hope amid suffering; it does not resolve every question about death in chapter 14.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in passage scope and focus: judicial vindication and an explicit Christian resurrection argument.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 14:20 Different
Masoretic Hebrew · English
14:20 You overpower him forever, and he goes away;
You change his face and send him off.
Septuagint Greek · English
14:20 You thrust him away completely, and he departed;
You set Your face against him and sent him out.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek sets the face against him, provisionally God’s face, where Hebrew explicitly changes the mortal’s face. The complete thrusting and departure agree.
BHS · 14:20 · Rahlfs–Hanhart · 14:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related Jewish context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 finds an enduring vindicator for Job. That later speech offers context for hope amid suffering; it does not resolve every question about death in chapter 14.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in passage scope and focus: judicial vindication and an explicit Christian resurrection argument.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 14:21 Different
Masoretic Hebrew · English
14:21 His sons are honored, and he does not know;
they are brought low, and he does not perceive it.
Septuagint Greek · English
14:21 When his sons become many, he does not know;
if they become few, he does not understand.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek sons becoming many or few differs from Hebrew honor and humiliation.
BHS · 14:21 · Rahlfs–Hanhart · 14:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related Jewish context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 finds an enduring vindicator for Job. That later speech offers context for hope amid suffering; it does not resolve every question about death in chapter 14.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in passage scope and focus: judicial vindication and an explicit Christian resurrection argument.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 14:22 Similar
Masoretic Hebrew · English
14:22 Only his own flesh pains him,
and his soul mourns for him.”
Septuagint Greek · English
14:22 Only his flesh felt pain, and his soul mourned.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek states flesh’s pain and soul’s mourning without the repeated Hebrew upon or for him; the limited awareness agrees.
BHS · 14:22 · Rahlfs–Hanhart · 14:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related Jewish context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 finds an enduring vindicator for Job. That later speech offers context for hope amid suffering; it does not resolve every question about death in chapter 14.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in passage scope and focus: judicial vindication and an explicit Christian resurrection argument.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.