Job · Chapter 19
Job · Latin 19:1
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Job answered:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Then Job replied:
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Job answered:
Septuagint Greek · English
Then Job replied:
Read the Clementine Latin
19:1 Respondens autem Job, dixit :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:1
Job · Latin 19:2
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
How long will you afflict my soul and grind me down with words?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“How long will you weary my soul and tear me down with words?
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
How long will you afflict my soul and grind me down with words?
Septuagint Greek · English
“How long will you weary my soul and tear me down with words?
Read the Clementine Latin
19:2 [Usquequo affligitis animam meam, et atteritis me sermonibus ?
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:2
Job · Latin 19:3
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Behold, ten times you have put me to shame, and you are not ashamed to oppress me.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Know only that the Lord made me like this. You speak against me; without shame you press upon me.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Behold, ten times you have put me to shame, and you are not ashamed to oppress me.
Septuagint Greek · English
Know only that the Lord made me like this. You speak against me; without shame you press upon me.
Read the Clementine Latin
19:3 En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:3
Job · Latin 19:4
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained. Lettered Greek expansion(s) are compared within this passage; each supplied unit remains separate.
Clementine Latin Vulgate · English
Even if I have been ignorant, my ignorance will remain with me.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Yes, indeed, I truly went astray, and error lodges with me—
to speak a word that ought not have been spoken; my words wander and are not timely.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Even if I have been ignorant, my ignorance will remain with me.
Septuagint Greek · English
Yes, indeed, I truly went astray, and error lodges with me—
to speak a word that ought not have been spoken; my words wander and are not timely.
Read the Clementine Latin
19:4 Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Job · Latin 19:5
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
But you rise against me and accuse me with my disgrace.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But leave off magnifying yourselves against me and leaping upon me with reproach.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But you rise against me and accuse me with my disgrace.
Septuagint Greek · English
But leave off magnifying yourselves against me and leaping upon me with reproach.
Read the Clementine Latin
19:5 At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:5
Job · Latin 19:6
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
At least now understand that God has afflicted me without fair judgment and surrounded me with His scourges.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Know, then, that the Lord is the One who disturbed me and raised His stronghold against me.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
At least now understand that God has afflicted me without fair judgment and surrounded me with His scourges.
Septuagint Greek · English
Know, then, that the Lord is the One who disturbed me and raised His stronghold against me.
Read the Clementine Latin
19:6 Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:6
Job · Latin 19:7
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Behold, I will cry out under violence, and no one will hear; I will shout, and there is no one to judge.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Look, I laugh in reproach and will not speak; I will cry out, but judgment is nowhere.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Behold, I will cry out under violence, and no one will hear; I will shout, and there is no one to judge.
Septuagint Greek · English
Look, I laugh in reproach and will not speak; I will cry out, but judgment is nowhere.
Read the Clementine Latin
19:7 Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet ; vociferabor, et non est qui judicet.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:7
Job · Latin 19:8
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He has fenced in my path, and I cannot pass; He has placed darkness upon my way.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
I have been walled in all around and cannot pass through; He placed darkness before my face.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He has fenced in my path, and I cannot pass; He has placed darkness upon my way.
Septuagint Greek · English
I have been walled in all around and cannot pass through; He placed darkness before my face.
Read the Clementine Latin
19:8 Semitam meam circumsepsit, et transire non possum : et in calle meo tenebras posuit.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:8
Job · Latin 19:9
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He has stripped me of my glory and taken the crown from my head.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He stripped glory from me and took the crown from my head.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He has stripped me of my glory and taken the crown from my head.
Septuagint Greek · English
He stripped glory from me and took the crown from my head.
Read the Clementine Latin
19:9 Spoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:9
Job · Latin 19:10
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He has destroyed me on every side, and I perish; He has taken away my hope like an uprooted tree.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He tore me apart all around, and I was gone; He cut off my hope like a tree.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He has destroyed me on every side, and I perish; He has taken away my hope like an uprooted tree.
Septuagint Greek · English
He tore me apart all around, and I was gone; He cut off my hope like a tree.
Read the Clementine Latin
19:10 Destruxit me undique, et pereo : et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:10
Job · Latin 19:11
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
His fury has burned against me, and He has treated me as His enemy.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He dealt with me terribly in anger and regarded me like an enemy.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
His fury has burned against me, and He has treated me as His enemy.
Septuagint Greek · English
He dealt with me terribly in anger and regarded me like an enemy.
Read the Clementine Latin
19:11 Iratus est contra me furor ejus, et sic me habuit quasi hostem suum.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:11
Job · Latin 19:12
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
His raiders have come together, made their way through me, and besieged my tent all around.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
His trials came together against me on my roads; men lying in wait encircled me.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
His raiders have come together, made their way through me, and besieged my tent all around.
Septuagint Greek · English
His trials came together against me on my roads; men lying in wait encircled me.
Read the Clementine Latin
19:12 Simul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me, et obsederunt in gyro tabernaculum meum.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:12
Job · Latin 19:13
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He has put my brothers far from me, and my acquaintances have withdrawn from me like strangers.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
My brothers withdrew from me; they recognized strangers rather than me, and my friends became merciless.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He has put my brothers far from me, and my acquaintances have withdrawn from me like strangers.
Septuagint Greek · English
My brothers withdrew from me; they recognized strangers rather than me, and my friends became merciless.
Read the Clementine Latin
19:13 Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:13
Job · Latin 19:14
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
My relatives have abandoned me, and those who knew me have forgotten me.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Those nearest me did not acknowledge me, and those who knew my name forgot me.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
My relatives have abandoned me, and those who knew me have forgotten me.
Septuagint Greek · English
Those nearest me did not acknowledge me, and those who knew my name forgot me.
Read the Clementine Latin
19:14 Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverant obliti sunt mei.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:14
Job · Latin 19:15
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The lodgers of my house and my servant women have treated me as a stranger; I have become like a foreigner in their eyes.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Neighbors of the house and my maidservants— I was a foreigner before them.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The lodgers of my house and my servant women have treated me as a stranger; I have become like a foreigner in their eyes.
Septuagint Greek · English
Neighbors of the house and my maidservants— I was a foreigner before them.
Read the Clementine Latin
19:15 Inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:15
Job · Latin 19:16
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
I called my servant, and he did not answer; with my own mouth I pleaded with him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
I called my servant, but he did not answer; my mouth made entreaty.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
I called my servant, and he did not answer; with my own mouth I pleaded with him.
Septuagint Greek · English
I called my servant, but he did not answer; my mouth made entreaty.
Read the Clementine Latin
19:16 Servum meum vocavi, et non respondit : ore proprio deprecabar illum.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:16
Job · Latin 19:17
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
My wife has shuddered at my breath, and I pleaded with the children of my own body.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
I entreated my wife and called with flattering words to the sons of my concubines.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
My wife has shuddered at my breath, and I pleaded with the children of my own body.
Septuagint Greek · English
I entreated my wife and called with flattering words to the sons of my concubines.
Read the Clementine Latin
19:17 Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 19:17,25–27 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:17
Job · Latin 19:18
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Even fools despised me, and when I had gone away from them, they spoke against me.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They disowned me forever; whenever I rise, they speak against me.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Even fools despised me, and when I had gone away from them, they spoke against me.
Septuagint Greek · English
They disowned me forever; whenever I rise, they speak against me.
Read the Clementine Latin
19:18 Stulti quoque despiciebant me : et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:18
Job · Latin 19:19
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
My former counselors abhorred me, and the one I loved most has turned away from me.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Those who knew me abhorred me; those I had loved rose against me.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
My former counselors abhorred me, and the one I loved most has turned away from me.
Septuagint Greek · English
Those who knew me abhorred me; those I had loved rose against me.
Read the Clementine Latin
19:19 Abominati sunt me quondam consiliarii mei, et quem maxime diligebam, aversatus est me.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:19
Job · Latin 19:20
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
With my flesh wasted away, my bone has clung to my skin, and only the lips around my teeth are left.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
My flesh decayed within my skin, and my bones are held in my teeth.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
With my flesh wasted away, my bone has clung to my skin, and only the lips around my teeth are left.
Septuagint Greek · English
My flesh decayed within my skin, and my bones are held in my teeth.
Read the Clementine Latin
19:20 Pelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum, et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:20
Job · Latin 19:21
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Have mercy on me, have mercy on me, at least you, my friends, for the Lord's hand has touched me.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Have mercy on me, have mercy on me, friends, for the Lord’s hand is the one that touched me!
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Have mercy on me, have mercy on me, at least you, my friends, for the Lord's hand has touched me.
Septuagint Greek · English
Have mercy on me, have mercy on me, friends, for the Lord’s hand is the one that touched me!
Read the Clementine Latin
19:21 Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:21
Job · Latin 19:22
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Why do you pursue me as God does and satisfy yourselves with my flesh?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Why do you pursue me just as the Lord does and never become filled with my flesh?
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Why do you pursue me as God does and satisfy yourselves with my flesh?
Septuagint Greek · English
Why do you pursue me just as the Lord does and never become filled with my flesh?
Read the Clementine Latin
19:22 Quare persequimini me sicut Deus, et carnibus meis saturamini ?
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:22
Job · Latin 19:23
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Who will grant that my words may be written? Who will grant that they be inscribed in a book
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For who might grant that my words be written and placed in a book forever,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Who will grant that my words may be written? Who will grant that they be inscribed in a book
Septuagint Greek · English
For who might grant that my words be written and placed in a book forever,
Read the Clementine Latin
19:23 Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei ? quis mihi det ut exarentur in libro
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:23
Job · Latin 19:24
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
with an iron stylus and a sheet of lead, or carved in stone with a chisel?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
with an iron stylus and lead, or engraved in rocks?
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
with an iron stylus and a sheet of lead, or carved in stone with a chisel?
Septuagint Greek · English
with an iron stylus and lead, or engraved in rocks?
Read the Clementine Latin
19:24 stylo ferreo et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice ?
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:24
Job · Latin 19:25
Text: DisparateAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
For I know that my Redeemer lives, and on the last day I shall rise from the earth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For I know that the one who is about to release me upon earth is everlasting.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has Job affirm his living Redeemer and say that he himself will rise on the last day. Greek describes the everlasting one who will release him upon earth. The subject and explicit resurrection formulation differ materially.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
For I know that my Redeemer lives, and on the last day I shall rise from the earth.
Septuagint Greek · English
For I know that the one who is about to release me upon earth is everlasting.
Read the Clementine Latin
19:25 Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 19:17,25–27 · translation · 19:25–27 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
CCC 988–991 places bodily resurrection at the heart of Christian hope, grounded in Christ's resurrection. Read the full note, source, and scope: 19:25–27
CCC 988–1019: resurrection of the body supplies the doctrinal comparison; the inherited Job note states the passage’s exegetical qualifications.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses Job’s raised skin in an argument for bodily resurrection. This is a direct reception link to the Greek form, not a quotation of the Latin verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses Greek-form Job passages, including the raising of the skin, in arguing for resurrection.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Disparate. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Similar on bodily resurrection; local exegesis remains distinct.
Cyril and modern Catholic resurrection teaching share bodily restoration as a Christian hope. The Latin’s explicit last-day statement and the Greek’s release/raised-skin wording remain textually different.
5. How and why the differences arose
Text. These selected forms support different immediate formulations. Christian resurrection reception can occur with either, and therefore doctrinal agreement does not prove identical textual wording.
Reception. Cyril and modern Catholic resurrection teaching share bodily restoration as a Christian hope. The Latin’s explicit last-day statement and the Greek’s release/raised-skin wording remain textually different.
Greek reading and inherited note: 19:25
Job · Latin 19:26
Text: DifferentAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
I shall again be clothed with my skin, and in my flesh I shall see my God.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
May he raise my skin, which endures these things; for these things were accomplished for me by the Lord,
1. Direct word comparison and meaning
Latin explicitly anticipates being clothed again with skin and seeing God in his flesh. Greek asks that his enduring skin be raised and attributes what has happened to the Lord.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
I shall again be clothed with my skin, and in my flesh I shall see my God.
Septuagint Greek · English
May he raise my skin, which endures these things; for these things were accomplished for me by the Lord,
Read the Clementine Latin
19:26 et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 19:17,25–27 · translation · 19:25–27 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
CCC 988–991 places bodily resurrection at the heart of Christian hope, grounded in Christ's resurrection. Read the full note, source, and scope: 19:25–27
CCC 988–1019: resurrection of the body supplies the doctrinal comparison; the inherited Job note states the passage’s exegetical qualifications.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses Job’s raised skin in an argument for bodily resurrection. This is a direct reception link to the Greek form, not a quotation of the Latin verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic use of Job. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15, uses renewed life and raised skin in his resurrection argument. His reading is especially relevant to the Greek wording. It demonstrates a Christian reception of the passage, without resolving all Hebrew syntax or proving that later doctrine caused the earlier difference.
St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses Greek-form Job passages, including the raising of the skin, in arguing for resurrection.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Similar on bodily resurrection; local exegesis remains distinct.
Cyril and modern Catholic resurrection teaching share bodily restoration as a Christian hope. The Latin’s explicit last-day statement and the Greek’s release/raised-skin wording remain textually different.
5. How and why the differences arose
Text. Skin and restoration connect the passages, but seeing God in flesh is not the explicit wording of this Greek verse. Cyril’s resurrection reading is reception of the Greek form, not evidence that it contains the Latin sentence.
Reception. Cyril and modern Catholic resurrection teaching share bodily restoration as a Christian hope. The Latin’s explicit last-day statement and the Greek’s release/raised-skin wording remain textually different.
Greek reading and inherited note: 19:26
Job · Latin 19:27
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
I myself shall see Him, and my own eyes shall behold Him, and not another. This hope of mine is laid up in my bosom.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
things that I know with myself, that my eye has seen, and no other; everything has been accomplished within my breast.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
I myself shall see Him, and my own eyes shall behold Him, and not another. This hope of mine is laid up in my bosom.
Septuagint Greek · English
things that I know with myself, that my eye has seen, and no other; everything has been accomplished within my breast.
Read the Clementine Latin
19:27 quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius : reposita est hæc spes mea in sinu meo.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 19:17,25–27 · translation · 19:25–27 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
CCC 988–991 places bodily resurrection at the heart of Christian hope, grounded in Christ's resurrection. Read the full note, source, and scope: 19:25–27
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:27
Job · Latin 19:28
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Why, then, do you now say: Let us pursue him and find the root of a charge against him?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But if you also say, ‘What shall we say against him?’ and, ‘We will find a root of the matter in him,’
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Why, then, do you now say: Let us pursue him and find the root of a charge against him?
Septuagint Greek · English
But if you also say, ‘What shall we say against him?’ and, ‘We will find a root of the matter in him,’
Read the Clementine Latin
19:28 Quare ergo nunc dicitis : Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum ?
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:28
Job · Latin 19:29
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Flee, then, from the face of the sword, for the sword avenges iniquities, and know that there is judgment.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
you too must beware of a covering, for wrath will come upon the lawless, and then they will know where their substance is.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Flee, then, from the face of the sword, for the sword avenges iniquities, and know that there is judgment.
Septuagint Greek · English
you too must beware of a covering, for wrath will come upon the lawless, and then they will know where their substance is.”
Read the Clementine Latin
19:29 Fugite ergo a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est : et scitote esse judicium.]
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 19:29