Job · Chapter 24
Job · Latin 24:1
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Times are not hidden from the Almighty, but those who know Him do not know His days.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“Why did the hours escape the Lord’s notice,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Times are not hidden from the Almighty, but those who know Him do not know His days.
Septuagint Greek · English
“Why did the hours escape the Lord’s notice,
Read the Clementine Latin
24:1 Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora : qui autem noverunt eum, ignorant dies illius.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:1
Job · Latin 24:2
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Some have moved boundary markers; they have seized flocks and pastured them.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
while the ungodly crossed a boundary, seizing a flock together with its shepherd?
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Some have moved boundary markers; they have seized flocks and pastured them.
Septuagint Greek · English
while the ungodly crossed a boundary, seizing a flock together with its shepherd?
Read the Clementine Latin
24:2 Alii terminos transtulerunt ; diripuerunt greges, et paverunt eos.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:2
Job · Latin 24:3
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
They have driven away the orphans' donkey and taken a widow's ox as a pledge.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They led away the orphans’ pack animal and took a widow’s cow as a pledge.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They have driven away the orphans' donkey and taken a widow's ox as a pledge.
Septuagint Greek · English
They led away the orphans’ pack animal and took a widow’s cow as a pledge.
Read the Clementine Latin
24:3 Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduæ.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:3
Job · Latin 24:4
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
They have overturned the way of the poor and oppressed the meek of the earth together.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They diverted powerless people from a righteous road; together the meek of the earth hid.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They have overturned the way of the poor and oppressed the meek of the earth together.
Septuagint Greek · English
They diverted powerless people from a righteous road; together the meek of the earth hid.
Read the Clementine Latin
24:4 Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terræ.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:4
Job · Latin 24:5
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Others go out to their work like wild donkeys in the wilderness; watching for prey, they prepare bread for their children.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They departed like donkeys in a field, going out beyond me to their own activity; bread became sweet to him for the young.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Others go out to their work like wild donkeys in the wilderness; watching for prey, they prepare bread for their children.
Septuagint Greek · English
They departed like donkeys in a field, going out beyond me to their own activity; bread became sweet to him for the young.
Read the Clementine Latin
24:5 Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum : vigilantes ad prædam, præparant panem liberis.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:5
Job · Latin 24:6
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
They reap a field that is not theirs and gather the vintage of the one they have oppressed by force.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They harvested a field before its time, though it was not theirs; the powerless worked the ungodly’s vineyards without pay or food.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They reap a field that is not theirs and gather the vintage of the one they have oppressed by force.
Septuagint Greek · English
They harvested a field before its time, though it was not theirs; the powerless worked the ungodly’s vineyards without pay or food.
Read the Clementine Latin
24:6 Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:6
Job · Latin 24:7
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
They send people away naked, taking their clothing, so that they have no covering in the cold.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They made many lie down naked without garments and took away the covering of their lives.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They send people away naked, taking their clothing, so that they have no covering in the cold.
Septuagint Greek · English
They made many lie down naked without garments and took away the covering of their lives.
Read the Clementine Latin
24:7 Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:7
Job · Latin 24:8
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The mountain rains drench them, and without shelter they embrace the rocks.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They become wet from the mountain showers; because they have no shelter, they clasped a rock.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The mountain rains drench them, and without shelter they embrace the rocks.
Septuagint Greek · English
They become wet from the mountain showers; because they have no shelter, they clasped a rock.
Read the Clementine Latin
24:8 quos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:8
Job · Latin 24:9
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
They have used violence in plundering orphans and have stripped the poor multitude.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They snatched an orphan from the breast and humbled one who had fallen.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They have used violence in plundering orphans and have stripped the poor multitude.
Septuagint Greek · English
They snatched an orphan from the breast and humbled one who had fallen.
Read the Clementine Latin
24:9 Vim fecerunt deprædantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:9
Job · Latin 24:10
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
From the naked, who go without clothing, and from the hungry, they have taken ears of grain.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They unjustly made people lie down naked and took the morsel from the hungry.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
From the naked, who go without clothing, and from the hungry, they have taken ears of grain.
Septuagint Greek · English
They unjustly made people lie down naked and took the morsel from the hungry.
Read the Clementine Latin
24:10 Nudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:10
Job · Latin 24:11
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Those who tread the winepresses and thirst have rested at midday among their heaps.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They unjustly lay in ambush in narrow places and did not know a righteous road.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Those who tread the winepresses and thirst have rested at midday among their heaps.
Septuagint Greek · English
They unjustly lay in ambush in narrow places and did not know a righteous road.
Read the Clementine Latin
24:11 Inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:11
Job · Latin 24:12
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
They have made men groan from the cities, and the soul of the wounded has cried out; God does not allow this to go unavenged.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
People were driven from a city and their own houses; the life of infants groaned loudly. Why has He Himself not made an inspection of these things?
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They have made men groan from the cities, and the soul of the wounded has cried out; God does not allow this to go unavenged.
Septuagint Greek · English
People were driven from a city and their own houses; the life of infants groaned loudly. Why has He Himself not made an inspection of these things?
Read the Clementine Latin
24:12 De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit : et Deus inultum abire non patitur.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:12
Job · Latin 24:13
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
They have rebelled against the light; they have not known its ways or returned by its paths.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
While they were upon the earth, they did not recognize it; they did not know the road of righteousness or walk in its paths.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They have rebelled against the light; they have not known its ways or returned by its paths.
Septuagint Greek · English
While they were upon the earth, they did not recognize it; they did not know the road of righteousness or walk in its paths.
Read the Clementine Latin
24:13 Ipsi fuerunt rebelles lumini : nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:13
Job · Latin 24:14
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
At earliest morning the murderer rises and kills the needy and the poor; by night he will be like a thief.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Knowing their works, He handed them over to darkness, and at night he will be like a thief.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
At earliest morning the murderer rises and kills the needy and the poor; by night he will be like a thief.
Septuagint Greek · English
Knowing their works, He handed them over to darkness, and at night he will be like a thief.
Read the Clementine Latin
24:14 Mane primo consurgit homicida ; interficit egenum et pauperem : per noctem vero erit quasi fur.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:14
Job · Latin 24:15
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The adulterer's eye watches for darkness, saying: No eye will see me; and he covers his face.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The adulterer’s eye watched for darkness, saying, ‘No eye will notice me,’ and he made a concealment for his face.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The adulterer's eye watches for darkness, saying: No eye will see me; and he covers his face.
Septuagint Greek · English
The adulterer’s eye watched for darkness, saying, ‘No eye will notice me,’ and he made a concealment for his face.
Read the Clementine Latin
24:15 Oculus adulteri observat caliginem, dicens : Non me videbit oculus : et operiet vultum suum.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:15
Job · Latin 24:16
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
In darkness he breaks into houses, as they agreed among themselves by day, and they have not known the light.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He dug into houses in darkness; by day they sealed themselves in; they did not recognize light.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
In darkness he breaks into houses, as they agreed among themselves by day, and they have not known the light.
Septuagint Greek · English
He dug into houses in darkness; by day they sealed themselves in; they did not recognize light.
Read the Clementine Latin
24:16 Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:16
Job · Latin 24:17
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
If dawn suddenly appears, they regard it as the shadow of death; thus they walk in darkness as in light.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For morning is a shadow of death to them all; for he will recognize the disturbances of death’s shadow.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If dawn suddenly appears, they regard it as the shadow of death; thus they walk in darkness as in light.
Septuagint Greek · English
For morning is a shadow of death to them all; for he will recognize the disturbances of death’s shadow.
Read the Clementine Latin
24:17 Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis : et sic in tenebris quasi in luce ambulant.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:17
Job · Latin 24:18
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He is light upon the face of the water. Let his portion be cursed upon the earth, and let him not walk by the way of vineyards.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He is light upon the surface of water; may their portion upon the earth be cursed.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He is light upon the face of the water. Let his portion be cursed upon the earth, and let him not walk by the way of vineyards.
Septuagint Greek · English
He is light upon the surface of water; may their portion upon the earth be cursed.
Read the Clementine Latin
24:18 Levis est super faciem aquæ : maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:18
Job · Latin 24:19
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Let him pass from snow water into excessive heat, and his sin as far as the underworld.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
May their plants appear dried up upon the earth, for they snatched an armful from orphans.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Let him pass from snow water into excessive heat, and his sin as far as the underworld.
Septuagint Greek · English
May their plants appear dried up upon the earth, for they snatched an armful from orphans.
Read the Clementine Latin
24:19 Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:19
Job · Latin 24:20
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Let mercy forget him; let worms be his sweetness. Let him not be remembered, but be broken like a fruitless tree.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Then sin remembered him, and he vanished like a mist of dew. May what he did be repaid to him, and may every unjust person be crushed like incurable wood.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Let mercy forget him; let worms be his sweetness. Let him not be remembered, but be broken like a fruitless tree.
Septuagint Greek · English
Then sin remembered him, and he vanished like a mist of dew. May what he did be repaid to him, and may every unjust person be crushed like incurable wood.
Read the Clementine Latin
24:20 Obliviscatur ejus misericordia ; dulcedo illius vermes : non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:20
Job · Latin 24:21
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
For he fed the barren woman who does not bear children, and did no good to the widow.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For he did no good to a barren woman and had no mercy on a woman,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
For he fed the barren woman who does not bear children, and did no good to the widow.
Septuagint Greek · English
For he did no good to a barren woman and had no mercy on a woman,
Read the Clementine Latin
24:21 Pavit enim sterilem quæ non parit, et viduæ bene non fecit.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:21
Job · Latin 24:22
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He has dragged down the strong by his strength, and when he stands, he will have no confidence in his life.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and in anger he overthrew the powerless. Therefore, when he rises, he will certainly have no confidence concerning his own life;
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He has dragged down the strong by his strength, and when he stands, he will have no confidence in his life.
Septuagint Greek · English
and in anger he overthrew the powerless. Therefore, when he rises, he will certainly have no confidence concerning his own life;
Read the Clementine Latin
24:22 Detraxit fortes in fortitudine sua, et cum steterit, non credet vitæ suæ.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:22
Job · Latin 24:23
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
God has given him room for repentance, and he abuses it for pride; yet His eyes are upon his ways.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
when weakened, let him not hope to recover; instead he will fall by disease.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
God has given him room for repentance, and he abuses it for pride; yet His eyes are upon his ways.
Septuagint Greek · English
when weakened, let him not hope to recover; instead he will fall by disease.
Read the Clementine Latin
24:23 Dedit ei Deus locum pœnitentiæ, et ille abutitur eo in superbiam : oculi autem ejus sunt in viis illius.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:23
Job · Latin 24:24
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
They are exalted for a little while and shall not endure; they shall be brought low like all things and taken away, and crushed like the tops of ears of grain.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For his exaltation mistreated many; he withered like mallow in scorching heat, or like an ear of grain that falls of itself from the stalk.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They are exalted for a little while and shall not endure; they shall be brought low like all things and taken away, and crushed like the tops of ears of grain.
Septuagint Greek · English
For his exaltation mistreated many; he withered like mallow in scorching heat, or like an ear of grain that falls of itself from the stalk.
Read the Clementine Latin
24:24 Elevati sunt ad modicum, et non subsistent : et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:24
Job · Latin 24:25
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
If it is not so, who can prove that I have lied and set my words before God?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If it is not so, who is there who says I speak falsely and will reduce my words to nothing?”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If it is not so, who can prove that I have lied and set my words before God?
Septuagint Greek · English
If it is not so, who is there who says I speak falsely and will reduce my words to nothing?”
Read the Clementine Latin
24:25 Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea ?]
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 24:25