
Job 24 — Hebrew and Greek compared
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
Distinguish the shorter Old Greek Job from the supplemented Greek text transmitted in later witnesses and printed with critical signs. This site retains the declared edition’s displayed text and its marks; the word comparison is not a new collation of its apparatus. Claude E. Cox, NETS Iob, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
Disparate in this chapter: 24:11, 24:14, 24:19, 24:20, 24:23
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 24
Oppression, concealed violence and the question of judgment
Source chapters: [BHS24] Hebrew; [LXX24] Greek.
Verse 24:1 Divergent
Masoretic Hebrew · English
24:1 “Why are times not stored up by Shaddai,
and why do those who know Him not see His days?
Septuagint Greek · English
24:1 “Why did the hours escape the Lord’s notice,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Greek asks about unnoticed times and lacks the second Hebrew question. Its sentence continues into 24:2.
BHS · 24:1 · Rahlfs–Hanhart · 24:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 24:2 Different
Masoretic Hebrew · English
24:2 People move boundary markers;
they seize a flock and pasture it.
Septuagint Greek · English
24:2 while the ungodly crossed a boundary,
seizing a flock together with its shepherd?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek takes the shepherd along with the flock; Hebrew has the thieves pasturing it.
BHS · 24:2 · Rahlfs–Hanhart · 24:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 24:3 Similar
Masoretic Hebrew · English
24:3 They drive away the orphan’s donkey;
they take a widow’s ox as a pledge.
Septuagint Greek · English
24:3 They led away the orphans’ pack animal
and took a widow’s cow as a pledge.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek names a pack animal and female bovine, while Hebrew names donkey and ox.
BHS · 24:3 · Rahlfs–Hanhart · 24:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse 24:4 Similar
Masoretic Hebrew · English
24:4 They push the needy off the road;
the poor of the earth hide together.
Septuagint Greek · English
24:4 They diverted powerless people from a righteous road;
together the meek of the earth hid.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek explicitly qualifies the road as righteous and describes the hiding people as meek.
BHS · 24:4 · Rahlfs–Hanhart · 24:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 24:5 Different
Masoretic Hebrew · English
24:5 Look, like wild donkeys in the wilderness,
they go out to their labor, seeking food early;
the wasteland provides him bread for the young.
Septuagint Greek · English
24:5 They departed like donkeys in a field,
going out beyond me to their own activity;
bread became sweet to him for the young.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek beyond me and sweetened bread differ from Hebrew early seeking and the wilderness’s food. The unexplained shifts of person in both sources are retained; Greek hyper emou may instead mean on my behalf.
BHS · 24:5 · Rahlfs–Hanhart · 24:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 24:6 Divergent
Masoretic Hebrew · English
24:6 In a field they reap his fodder,
and they glean the wicked man’s vineyard.
Septuagint Greek · English
24:6 They harvested a field before its time, though it was not theirs;
the powerless worked the ungodly’s vineyards without pay or food.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Greek adds premature harvest, lack of ownership and unpaid, unfed labor. Hebrew’s his has no explicit antecedent.
BHS · 24:6 · Rahlfs–Hanhart · 24:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 24:7 Different
Masoretic Hebrew · English
24:7 They spend the night naked, without clothing,
with no covering in the cold.
Septuagint Greek · English
24:7 They made many lie down naked without garments
and took away the covering of their lives.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek explicitly makes the oppressors cause nakedness and lacks the Hebrew cold.
BHS · 24:7 · Rahlfs–Hanhart · 24:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 24:8 Same
Masoretic Hebrew · English
24:8 They are drenched by the mountain downpour
and embrace a rock for lack of shelter.
Septuagint Greek · English
24:8 They become wet from the mountain showers;
because they have no shelter, they clasped a rock.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both describe drenched people sheltering against rock.
BHS · 24:8 · Rahlfs–Hanhart · 24:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 24:9 Different
Masoretic Hebrew · English
24:9 They snatch an orphan from the breast
and take a pledge from the poor.
Septuagint Greek · English
24:9 They snatched an orphan from the breast
and humbled one who had fallen.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek humbling a fallen person replaces Hebrew taking a pledge from the poor.
BHS · 24:9 · Rahlfs–Hanhart · 24:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 24:10 Different
Masoretic Hebrew · English
24:10 They go about naked, without clothing,
and carry sheaves while hungry.
Septuagint Greek · English
24:10 They unjustly made people lie down naked
and took the morsel from the hungry.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek repeats enforced naked sleep and stolen food, where Hebrew has naked workers carrying sheaves.
BHS · 24:10 · Rahlfs–Hanhart · 24:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 24:11 Disparate
Masoretic Hebrew · English
24:11 Between their walls they press oil;
they tread winepresses and remain thirsty.
Septuagint Greek · English
24:11 They unjustly lay in ambush in narrow places
and did not know a righteous road.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
The Hebrew thirsty laborers and oil presses have no corresponding Greek account here; Greek describes ambushes and ignorance of justice.
BHS · 24:11 · Rahlfs–Hanhart · 24:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 24:11:2 identifies the winepress activity with the vineyard owners. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The Hebrew thirsty laborers and oil presses have no corresponding Greek account here; Greek describes ambushes and ignorance of justice. The rabbinic comment identifies the winepress activity with the vineyard owners. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may preserve a different poetic description of injustice rather than the Hebrew’s particular scene of thirsty agricultural laborers. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Verse 24:12 Different
Masoretic Hebrew · English
24:12 From the city men groan,
and the life of the wounded cries for help;
yet God does not charge wrongdoing.
Septuagint Greek · English
24:12 People were driven from a city and their own houses;
the life of infants groaned loudly.
Why has He Himself not made an inspection of these things?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek expelled householders and infants replace Hebrew men and wounded people; Greek explicitly asks why there has been no divine inspection. Hebrew set wrongdoing is provisionally charge wrongdoing.
BHS · 24:12 · Rahlfs–Hanhart · 24:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 24:13 Different
Masoretic Hebrew · English
24:13 They are among those who rebel against light;
they do not recognize its ways
and do not remain in its paths.
Septuagint Greek · English
24:13 While they were upon the earth, they did not recognize it;
they did not know the road of righteousness
or walk in its paths.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek earth and righteousness differ from Hebrew light. Greek the object of recognize is unexpressed; it is a minimal provisional supply.
BHS · 24:13 · Rahlfs–Hanhart · 24:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 24:14 Disparate
Masoretic Hebrew · English
24:14 At the light the murderer rises;
he kills the poor and needy,
and at night he is like a thief.
Septuagint Greek · English
24:14 Knowing their works, He handed them over to darkness,
and at night he will be like a thief.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek first gives God as the inferred agent handing people to darkness, then shifts to an unidentified singular thief. Hebrew directly describes a murderer killing the poor.
BHS · 24:14 · Rahlfs–Hanhart · 24:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 24:14:2 understands the night-time thief as breaking into houses. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek first gives God as the inferred agent handing people to darkness, then shifts to an unidentified singular thief. The rabbinic comment understands the night-time thief as breaking into houses. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The sequence may have been divided so that a divine handing-over statement precedes the thief, rather than opening with the murderer’s action. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Verse 24:15 Same
Masoretic Hebrew · English
24:15 The adulterer’s eye watches for twilight,
saying, ‘No eye will behold me,’
and he puts a covering over his face.
Septuagint Greek · English
24:15 The adulterer’s eye watched for darkness,
saying, ‘No eye will notice me,’
and he made a concealment for his face.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both describe the adulterer’s concealment.
BHS · 24:15 · Rahlfs–Hanhart · 24:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 24:16 Same
Masoretic Hebrew · English
24:16 In darkness he digs into houses;
by day they shut themselves in;
they do not know the light.
Septuagint Greek · English
24:16 He dug into houses in darkness;
by day they sealed themselves in;
they did not recognize light.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both shift from singular intruder to plural concealed people.
BHS · 24:16 · Rahlfs–Hanhart · 24:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 24:17 Similar
Masoretic Hebrew · English
24:17 For morning is deep darkness to all of them;
for he knows the terrors of deep darkness.
Septuagint Greek · English
24:17 For morning is a shadow of death to them all;
for he will recognize the disturbances of death’s shadow.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek uses the explicit death-shadow expression; both shift plural to singular.
BHS · 24:17 · Rahlfs–Hanhart · 24:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 24:18 Divergent
Masoretic Hebrew · English
24:18 He is swift upon the surface of water;
may their portion in the land be cursed;
he does not turn toward the way of vineyards.
Septuagint Greek · English
24:18 He is light upon the surface of water;
may their portion upon the earth be cursed.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Greek lacks the final vineyard clause. Both switch singular and plural; the light or swift figure upon water remains unexplained.
BHS · 24:18 · Rahlfs–Hanhart · 24:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 24:19 Disparate
Masoretic Hebrew · English
24:19 Drought and heat snatch away snow-water;
Sheol snatches those who have sinned.
Septuagint Greek · English
24:19 May their plants appear dried up upon the earth,
for they snatched an armful from orphans.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek dried plants and an orphan’s armful replace Hebrew disappearing snow-water and Sheol. Hebrew’s verb for Sheol is supplied from the first line.
BHS · 24:19 · Rahlfs–Hanhart · 24:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 24:19:2 reads the water imagery alongside the sinners’ descent to the grave. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek dried plants and an orphan’s armful replace Hebrew disappearing snow-water and Sheol. The rabbinic comment reads the water imagery alongside the sinners’ descent to the grave. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Compressed natural and death imagery may have been construed through different objects and agents, producing plants and an orphan instead of snow-water and Sheol. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Verse 24:20 Disparate
Masoretic Hebrew · English
24:20 The womb forgets him; worms find him sweet;
he is remembered no more,
and injustice is broken like a tree.
Septuagint Greek · English
24:20 Then sin remembered him,
and he vanished like a mist of dew.
May what he did be repaid to him,
and may every unjust person be crushed like incurable wood.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek remembered sin reverses the Hebrew womb’s forgetting and adds repayment; mist replaces worms. The Greek incurable wood is retained without inventing a disease.
BHS · 24:20 · Rahlfs–Hanhart · 24:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 24:20:1 takes the womb as the mother and reports a further interpretation concerning the Flood generation. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek remembered sin reverses the Hebrew womb’s forgetting and adds repayment; mist replaces worms. The rabbinic comment takes the womb as the mother and reports a further interpretation concerning the Flood generation. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may express remembered sin and repayment where Hebrew presents forgetting and decay, reshaping the moral conclusion of the image. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Verse 24:21 Similar
Masoretic Hebrew · English
24:21 He preys on the barren woman who does not bear,
and does no good to the widow.
Septuagint Greek · English
24:21 For he did no good to a barren woman
and had no mercy on a woman,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek woman is general, whereas Hebrew explicitly identifies a widow and describes predation.
BHS · 24:21 · Rahlfs–Hanhart · 24:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 24:22 Different
Masoretic Hebrew · English
24:22 He draws away the mighty by His strength;
when He rises, no one is sure of life.
Septuagint Greek · English
24:22 and in anger he overthrew the powerless.
Therefore, when he rises, he will certainly have no confidence concerning his own life;
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew’s unnamed agent is provisionally God drawing away mighty people; a continuing wicked human agent is another possibility. Greek explicitly destroys the powerless and then describes the man’s insecurity.
BHS · 24:22 · Rahlfs–Hanhart · 24:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 24:23 Disparate
Masoretic Hebrew · English
24:23 He gives him security, and he rests on it,
but His eyes are upon their ways.
Septuagint Greek · English
24:23 when weakened, let him not hope to recover;
instead he will fall by disease.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek illness and hopeless recovery replace Hebrew granted security and watched conduct.
BHS · 24:23 · Rahlfs–Hanhart · 24:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 24:23:1 understands the apparent security as lasting only until catastrophe. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek illness and hopeless recovery replace Hebrew granted security and watched conduct. The rabbinic comment understands the apparent security as lasting only until catastrophe. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The statement may have been rendered through illness and failed hope rather than granted security under observation. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Verse 24:24 Different
Masoretic Hebrew · English
24:24 They are exalted for a little while, then he is no more;
they are brought low and gathered in like everyone,
cut off like the head of a grain stalk.
Septuagint Greek · English
24:24 For his exaltation mistreated many;
he withered like mallow in scorching heat,
or like an ear of grain that falls of itself from the stalk.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek pride harming many and the withering mallow are additional images; Hebrew abruptly alternates plural and singular.
BHS · 24:24 · Rahlfs–Hanhart · 24:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 24:25 Same
Masoretic Hebrew · English
24:25 If it is not so, then who will prove me false
and make my word amount to nothing?”
Septuagint Greek · English
24:25 If it is not so, who is there who says I speak falsely
and will reduce my words to nothing?”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both end by challenging the hearers to refute the speech.
BHS · 24:25 · Rahlfs–Hanhart · 24:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.