Job · Chapter 27
Job · Latin 27:1
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Job continued, taking up his discourse, and said:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Job continued and said in his prelude:
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Job continued, taking up his discourse, and said:
Septuagint Greek · English
Job continued and said in his prelude:
Read the Clementine Latin
27:1 Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:1
Job · Latin 27:2
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
As God lives, who has taken away my judgment, and the Almighty, who has brought my soul to bitterness,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“As the Lord lives, who has judged me in this way, and the Almighty, who embittered my soul,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
As God lives, who has taken away my judgment, and the Almighty, who has brought my soul to bitterness,
Septuagint Greek · English
“As the Lord lives, who has judged me in this way, and the Almighty, who embittered my soul,
Read the Clementine Latin
27:2 [Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:2
Job · Latin 27:3
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
as long as breath remains in me and God's spirit is in my nostrils,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
surely, while my breath is still within me and divine spirit remains in my nostrils,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
as long as breath remains in me and God's spirit is in my nostrils,
Septuagint Greek · English
surely, while my breath is still within me and divine spirit remains in my nostrils,
Read the Clementine Latin
27:3 Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:3
Job · Latin 27:4
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
my lips shall not speak iniquity, nor shall my tongue devise a lie.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
my lips will not speak lawless things, nor will my soul devise unjust things.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
my lips shall not speak iniquity, nor shall my tongue devise a lie.
Septuagint Greek · English
my lips will not speak lawless things, nor will my soul devise unjust things.
Read the Clementine Latin
27:4 non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:4
Job · Latin 27:5
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Far be it from me to judge you righteous. Until I fail, I shall not depart from my innocence.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
May I never declare you righteous until I die; for I will not give up my innocence.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Far be it from me to judge you righteous. Until I fail, I shall not depart from my innocence.
Septuagint Greek · English
May I never declare you righteous until I die; for I will not give up my innocence.
Read the Clementine Latin
27:5 Absit a me ut justos vos esse judicem : donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:5
Job · Latin 27:6
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
I shall not abandon the righteousness I have begun to hold, for my heart reproaches me for nothing in all my life.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Holding to righteousness, I will certainly not let it go; for I am not conscious of having done improper things.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
I shall not abandon the righteousness I have begun to hold, for my heart reproaches me for nothing in all my life.
Septuagint Greek · English
Holding to righteousness, I will certainly not let it go; for I am not conscious of having done improper things.
Read the Clementine Latin
27:6 Justificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram : neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:6
Job · Latin 27:7
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Let my enemy be like the wicked, and my adversary like the unjust.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Nevertheless, may my enemies be like the overthrow of the ungodly, and those rising against me like the destruction of the lawless.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Let my enemy be like the wicked, and my adversary like the unjust.
Septuagint Greek · English
Nevertheless, may my enemies be like the overthrow of the ungodly, and those rising against me like the destruction of the lawless.
Read the Clementine Latin
27:7 Sit ut impius, inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:7
Job · Latin 27:8
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
For what hope has the hypocrite if he greedily seizes things and God does not deliver his soul?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For what hope does the ungodly person have because he holds on? Trusting in the Lord, will he really be saved?
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
For what hope has the hypocrite if he greedily seizes things and God does not deliver his soul?
Septuagint Greek · English
For what hope does the ungodly person have because he holds on? Trusting in the Lord, will he really be saved?
Read the Clementine Latin
27:8 Quæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus ?
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:8
Job · Latin 27:9
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Will God hear his cry when anguish comes upon him?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Will the Lord hear his plea? Or when constraint comes upon him,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Will God hear his cry when anguish comes upon him?
Septuagint Greek · English
Will the Lord hear his plea? Or when constraint comes upon him,
Read the Clementine Latin
27:9 Numquid Deus audiet clamorem ejus, cum venerit super eum angustia ?
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:9
Job · Latin 27:10
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Can he delight in the Almighty and call upon God at every time?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
does he have any freedom of speech before Him? Or when he calls upon Him, will He hear him?
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Can he delight in the Almighty and call upon God at every time?
Septuagint Greek · English
does he have any freedom of speech before Him? Or when he calls upon Him, will He hear him?
Read the Clementine Latin
27:10 aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore ?
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:10
Job · Latin 27:11
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
By God's hand I will teach you what the Almighty has in store, and I will not conceal it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But I will indeed announce to you what is in the Lord’s hand; about what is with the Almighty I will not lie.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
By God's hand I will teach you what the Almighty has in store, and I will not conceal it.
Septuagint Greek · English
But I will indeed announce to you what is in the Lord’s hand; about what is with the Almighty I will not lie.
Read the Clementine Latin
27:11 Docebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat, nec abscondam.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:11
Job · Latin 27:12
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Behold, you all know this. Why do you speak empty things without cause?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Look, you all know that you pile empty things upon empty things.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Behold, you all know this. Why do you speak empty things without cause?
Septuagint Greek · English
Look, you all know that you pile empty things upon empty things.
Read the Clementine Latin
27:12 Ecce vos omnes nostis : et quid sine causa vana loquimini ?
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:12
Job · Latin 27:13
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
This is the wicked man's portion with God and the inheritance that the violent shall receive from the Almighty.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is an ungodly person’s portion from the Lord; the possession of powerful men will come upon them from the Almighty.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
This is the wicked man's portion with God and the inheritance that the violent shall receive from the Almighty.
Septuagint Greek · English
This is an ungodly person’s portion from the Lord; the possession of powerful men will come upon them from the Almighty.
Read the Clementine Latin
27:13 Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:13
Job · Latin 27:14
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
If his children multiply, they shall be for the sword, and his descendants shall not have their fill of bread.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If his sons become many, they will be for slaughter; even if they reach manhood, they will beg.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If his children multiply, they shall be for the sword, and his descendants shall not have their fill of bread.
Septuagint Greek · English
If his sons become many, they will be for slaughter; even if they reach manhood, they will beg.
Read the Clementine Latin
27:14 Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:14
Job · Latin 27:15
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Those who remain of him shall be buried in destruction, and his widows shall not weep.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Those remaining to him will end in death, and no one will have mercy on their widows.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Those who remain of him shall be buried in destruction, and his widows shall not weep.
Septuagint Greek · English
Those remaining to him will end in death, and no one will have mercy on their widows.
Read the Clementine Latin
27:15 qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:15
Job · Latin 27:16
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Though he heaps up silver like earth and prepares garments like clay,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he gathers silver like earth and prepares gold in quantities like clay,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Though he heaps up silver like earth and prepares garments like clay,
Septuagint Greek · English
If he gathers silver like earth and prepares gold in quantities like clay,
Read the Clementine Latin
27:16 Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:16
Job · Latin 27:17
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
he may prepare them, but the righteous shall wear them, and the innocent shall divide the silver.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the righteous will acquire all these things, and truthful people will possess his money.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
he may prepare them, but the righteous shall wear them, and the innocent shall divide the silver.
Septuagint Greek · English
the righteous will acquire all these things, and truthful people will possess his money.
Read the Clementine Latin
27:17 præparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:17
Job · Latin 27:18
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He has built his house like a moth and made a shelter like a watchman.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
His house turned out like moths and like a spider.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He has built his house like a moth and made a shelter like a watchman.
Septuagint Greek · English
His house turned out like moths and like a spider.
Read the Clementine Latin
27:18 Ædificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:18
Job · Latin 27:19
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
When the rich man sleeps, he shall take nothing with him; he shall open his eyes and find nothing.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
A rich man lay down and will not do so again; he opened his eyes, and he is not.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When the rich man sleeps, he shall take nothing with him; he shall open his eyes and find nothing.
Septuagint Greek · English
A rich man lay down and will not do so again; he opened his eyes, and he is not.
Read the Clementine Latin
27:19 Dives, cum dormierit, nihil secum auferet : aperiet oculos suos, et nihil inveniet.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:19
Job · Latin 27:20
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Want shall seize him like water, and a storm shall overwhelm him by night.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Pains met him like water, and gloom stole him away at night.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Want shall seize him like water, and a storm shall overwhelm him by night.
Septuagint Greek · English
Pains met him like water, and gloom stole him away at night.
Read the Clementine Latin
27:20 Apprehendet eum quasi aqua inopia : nocte opprimet eum tempestas.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:20
Job · Latin 27:21
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
A scorching wind shall lift him and carry him away, snatching him from his place like a whirlwind.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
A scorching wind will take him up, and he will depart; it will winnow him from his place.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
A scorching wind shall lift him and carry him away, snatching him from his place like a whirlwind.
Septuagint Greek · English
A scorching wind will take him up, and he will depart; it will winnow him from his place.
Read the Clementine Latin
27:21 Tollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:21
Job · Latin 27:22
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
It shall hurl itself upon him without sparing; he shall flee desperately from its power.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He will hurl against him and will not spare; from his hand he will flee in haste.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
It shall hurl itself upon him without sparing; he shall flee desperately from its power.
Septuagint Greek · English
He will hurl against him and will not spare; from his hand he will flee in haste.
Read the Clementine Latin
27:22 Et mittet super eum, et non parcet : de manu ejus fugiens fugiet.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:22
Job · Latin 27:23
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
It shall clap its hands over him and hiss at him as it looks upon his place.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He will clap his hands over him and hiss him out of his place.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
It shall clap its hands over him and hiss at him as it looks upon his place.
Septuagint Greek · English
He will clap his hands over him and hiss him out of his place.”
Read the Clementine Latin
27:23 Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.]
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 27:23