
Job 27 — Hebrew and Greek compared
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
Distinguish the shorter Old Greek Job from the supplemented Greek text transmitted in later witnesses and printed with critical signs. This site retains the declared edition’s displayed text and its marks; the word comparison is not a new collation of its apparatus. Claude E. Cox, NETS Iob, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 27
Job’s oath of integrity and the wicked person’s portion
Source chapters: [BHS27] Hebrew; [LXX27] Greek.
Verse 27:1 Similar
Masoretic Hebrew · English
27:1 Job again took up his discourse and said:
Septuagint Greek · English
27:1 Job continued and said in his prelude:
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Hebrew mashal is discourse or proverbial speech; Greek prooimion is prelude.
BHS · 27:1 · Rahlfs–Hanhart · 27:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 27:2 Different
Masoretic Hebrew · English
27:2 “As God lives, who has taken away my justice,
and Shaddai, who has embittered my soul,
Septuagint Greek · English
27:2 “As the Lord lives, who has judged me in this way,
and the Almighty, who embittered my soul,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew deprivation of justice is more explicit than Greek judging in this way.
BHS · 27:2 · Rahlfs–Hanhart · 27:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 27:3 Same
Masoretic Hebrew · English
27:3 as long as my breath is in me
and God’s spirit is in my nostrils,
Septuagint Greek · English
27:3 surely, while my breath is still within me
and divine spirit remains in my nostrils,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both introduce the duration of Job’s oath by divine life-breath.
BHS · 27:3 · Rahlfs–Hanhart · 27:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 27:4 Different
Masoretic Hebrew · English
27:4 my lips will not speak injustice,
and my tongue will not utter deceit.
Septuagint Greek · English
27:4 my lips will not speak lawless things,
nor will my soul devise unjust things.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek inward devising replaces Hebrew the tongue’s deceitful speech.
BHS · 27:4 · Rahlfs–Hanhart · 27:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 27:5 Same
Masoretic Hebrew · English
27:5 Far be it from me to declare you righteous!
Until I expire, I will not put my integrity away from me.
Septuagint Greek · English
27:5 May I never declare you righteous until I die;
for I will not give up my innocence.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both refuse to justify the friends or abandon personal integrity.
BHS · 27:5 · Rahlfs–Hanhart · 27:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 27:6 Similar
Masoretic Hebrew · English
27:6 I hold fast to my righteousness and will not let it go;
my heart will not reproach any of my days.
Septuagint Greek · English
27:6 Holding to righteousness, I will certainly not let it go;
for I am not conscious of having done improper things.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek expressly speaks of awareness of conduct; Hebrew personifies the heart and mentions the days of life.
BHS · 27:6 · Rahlfs–Hanhart · 27:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 27:7 Divergent
Masoretic Hebrew · English
27:7 Let my enemy be like a wicked person,
and the one rising against me like an unjust person.
Septuagint Greek · English
27:7 Nevertheless, may my enemies be like the overthrow of the ungodly,
and those rising against me like the destruction of the lawless.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Greek explicitly wishes the enemies the wicked’s destruction, rather than simply comparing them to wicked people.
BHS · 27:7 · Rahlfs–Hanhart · 27:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 27:8 Different
Masoretic Hebrew · English
27:8 For what hope has the godless person when he gains,
when God draws out his soul?
Septuagint Greek · English
27:8 For what hope does the ungodly person have because he holds on?
Trusting in the Lord, will he really be saved?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew gain and divine removal of life differ from Greek holding on and a question about salvation. Both opening verbs are difficult; their objects are not invented.
BHS · 27:8 · Rahlfs–Hanhart · 27:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 27:9 Similar
Masoretic Hebrew · English
27:9 Will God hear his cry
when distress comes upon him?
Septuagint Greek · English
27:9 Will the Lord hear his plea?
Or when constraint comes upon him,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek’s second question continues into 27:10 rather than completing the first.
BHS · 27:9 · Rahlfs–Hanhart · 27:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.
Verse 27:10 Different
Masoretic Hebrew · English
27:10 Will he delight in Shaddai
and call upon God at every time?
Septuagint Greek · English
27:10 does he have any freedom of speech before Him?
Or when he calls upon Him, will He hear him?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek confidence and divine hearing replace Hebrew delight and habitual calling.
BHS · 27:10 · Rahlfs–Hanhart · 27:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 27:11 Similar
Masoretic Hebrew · English
27:11 I will teach you concerning God’s hand;
what is with Shaddai I will not conceal.
Septuagint Greek · English
27:11 But I will indeed announce to you what is in the Lord’s hand;
about what is with the Almighty I will not lie.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek not lying differs from Hebrew not concealing.
BHS · 27:11 · Rahlfs–Hanhart · 27:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 27:12 Different
Masoretic Hebrew · English
27:12 Look, all of you have seen it;
why, then, do you become so utterly empty?
Septuagint Greek · English
27:12 Look, you all know
that you pile empty things upon empty things.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek knowledge and accumulation of emptiness replace Hebrew sight and a question.
BHS · 27:12 · Rahlfs–Hanhart · 27:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.
Verse 27:13 Similar
Masoretic Hebrew · English
27:13 This is the wicked person’s portion with God,
and the inheritance the ruthless receive from Shaddai:
Septuagint Greek · English
27:13 This is an ungodly person’s portion from the Lord;
the possession of powerful men will come upon them from the Almighty.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek powerful men differs from Hebrew ruthless oppressors; the Greek possession clause is compressed but retained.
BHS · 27:13 · Rahlfs–Hanhart · 27:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 27:14 Different
Masoretic Hebrew · English
27:14 if his sons become many, they are for the sword,
and his descendants will not have enough bread.
Septuagint Greek · English
27:14 If his sons become many, they will be for slaughter;
even if they reach manhood, they will beg.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek adult beggars differ from Hebrew hungry descendants.
BHS · 27:14 · Rahlfs–Hanhart · 27:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 27:15 Different
Masoretic Hebrew · English
27:15 His survivors will be buried by death,
and his widows will not weep.
Septuagint Greek · English
27:15 Those remaining to him will end in death,
and no one will have mercy on their widows.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek no pity for widows differs from Hebrew widows not mourning; death may carry a pestilence sense, but that is not inserted.
BHS · 27:15 · Rahlfs–Hanhart · 27:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 27:16 Different
Masoretic Hebrew · English
27:16 Though he heaps up silver like dust
and prepares clothing like clay,
Septuagint Greek · English
27:16 If he gathers silver like earth
and prepares gold in quantities like clay,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek gold replaces Hebrew clothing.
BHS · 27:16 · Rahlfs–Hanhart · 27:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 27:17 Different
Masoretic Hebrew · English
27:17 he may prepare it, but the righteous will wear it,
and the innocent will divide the silver.
Septuagint Greek · English
27:17 the righteous will acquire all these things,
and truthful people will possess his money.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek general acquisition and money ownership correspond to its gold and silver; Hebrew retains wearing clothing and dividing silver.
BHS · 27:17 · Rahlfs–Hanhart · 27:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 27:18 Different
Masoretic Hebrew · English
27:18 He builds his house like a moth,
like a shelter that a watchman makes.
Septuagint Greek · English
27:18 His house turned out like moths
and like a spider.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek spider replaces Hebrew watchman’s shelter, with moths plural rather than singular.
BHS · 27:18 · Rahlfs–Hanhart · 27:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 27:19 Similar
Masoretic Hebrew · English
27:19 He lies down rich, but will not be gathered;
he opens his eyes, and he is no more.
Septuagint Greek · English
27:19 A rich man lay down and will not do so again;
he opened his eyes, and he is not.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Hebrew gathered is retained rather than silently adopting Greek again. Both final clauses ambiguously describe the man’s or his wealth’s disappearance.
BHS · 27:19 · Rahlfs–Hanhart · 27:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 27:20 Different
Masoretic Hebrew · English
27:20 Terrors overtake him like waters;
a storm steals him away at night.
Septuagint Greek · English
27:20 Pains met him like water,
and gloom stole him away at night.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek pain and gloom replace Hebrew terrors and storm.
BHS · 27:20 · Rahlfs–Hanhart · 27:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 27:21 Similar
Masoretic Hebrew · English
27:21 The east wind carries him off, and he is gone;
it sweeps him from his place.
Septuagint Greek · English
27:21 A scorching wind will take him up, and he will depart;
it will winnow him from his place.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek scorching wind corresponds to the Hebrew east wind but adds the winnowing image.
BHS · 27:21 · Rahlfs–Hanhart · 27:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 27:22 Same
Masoretic Hebrew · English
27:22 He hurls against him and does not spare;
from his hand he desperately flees.
Septuagint Greek · English
27:22 He will hurl against him and will not spare;
from his hand he will flee in haste.
1. Direct word comparison and meaning
Same
The singular hurling agent is unnamed in both; God, a personified wind or another opponent may be intended. Pronouns are not given a definite divine identification.
BHS · 27:22 · Rahlfs–Hanhart · 27:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 27:23 Similar
Masoretic Hebrew · English
27:23 He claps his hands over him
and hisses at him from his place.”
Septuagint Greek · English
27:23 He will clap his hands over him
and hiss him out of his place.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both retain the unnamed agent. Greek explicitly makes the hissing an expulsion from the place; Hebrew can describe the source of the hiss.
BHS · 27:23 · Rahlfs–Hanhart · 27:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.