Job — Clementine Vulgate and Saints Translation

Job · Chapter 28

Job · Latin 28:1

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:1

Silver has the beginnings of its veins, and gold a place where it is melted.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:1

“For silver has a place from which it comes, and gold a place from which it is filtered.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:1

Silver has the beginnings of its veins, and gold a place where it is melted.

Septuagint Greek · English

28:1

“For silver has a place from which it comes, and gold a place from which it is filtered.

Read the Clementine Latin

28:1 Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:1

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:2

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:2

Iron is taken from the earth, and stone dissolved by heat turns to bronze.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:2

For iron comes from earth, and copper is quarried like stone.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:2

Iron is taken from the earth, and stone dissolved by heat turns to bronze.

Septuagint Greek · English

28:2

For iron comes from earth, and copper is quarried like stone.

Read the Clementine Latin

28:2 Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:2

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:3

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:3

He has set a time for darkness and examines the end of all things, even the stone of gloom and the shadow of death.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:3

He set an order for darkness, and He examines every limit: stone, darkness and a shadow of death,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:3

He has set a time for darkness and examines the end of all things, even the stone of gloom and the shadow of death.

Septuagint Greek · English

28:3

He set an order for darkness, and He examines every limit: stone, darkness and a shadow of death,

Read the Clementine Latin

28:3 Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat : lapidem quoque caliginis et umbram mortis.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context · 28:3–4 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:3

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:4

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:4

A torrent separates from the traveling people those forgotten by the needy person's foot, those beyond reach.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:4

a torrent’s breach away from dust; but those forgetting a righteous road grew weak among mortals.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:4

A torrent separates from the traveling people those forgotten by the needy person's foot, those beyond reach.

Septuagint Greek · English

28:4

a torrent’s breach away from dust; but those forgetting a righteous road grew weak among mortals.

Read the Clementine Latin

28:4 Dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context · 28:3–4 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:4

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:5

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:5

The earth from which bread arose has been overturned by fire in its place.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:5

Earth—from it bread will come, and beneath it was turned as though by fire.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:5

The earth from which bread arose has been overturned by fire in its place.

Septuagint Greek · English

28:5

Earth—from it bread will come, and beneath it was turned as though by fire.

Read the Clementine Latin

28:5 Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:5

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:6

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:6

Its stones are the place of sapphire, and its clods are gold.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:6

Its stones are the place of sappheiros, and a mound—gold belongs to it.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:6

Its stones are the place of sapphire, and its clods are gold.

Septuagint Greek · English

28:6

Its stones are the place of sappheiros, and a mound—gold belongs to it.

Read the Clementine Latin

28:6 Locus sapphiri lapides ejus, et glebæ illius aurum.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:6

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:7

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:7

The bird has not known the path, nor has the vulture's eye beheld it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:7

A path no bird knew, that a vulture’s eye did not glimpse,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:7

The bird has not known the path, nor has the vulture's eye beheld it.

Septuagint Greek · English

28:7

A path no bird knew, that a vulture’s eye did not glimpse,

Read the Clementine Latin

28:7 Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:7

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:8

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:8

The sons of merchants have not trodden it, nor has the lioness passed through it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:8

that sons of the arrogant did not tread, nor a lion pass over—

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:8

The sons of merchants have not trodden it, nor has the lioness passed through it.

Septuagint Greek · English

28:8

that sons of the arrogant did not tread, nor a lion pass over—

Read the Clementine Latin

28:8 Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:8

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:9

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:9

He has stretched out his hand to the flint and overturned mountains from their roots.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:9

He stretched His hand against sheer rock and overturned mountains from their roots.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:9

He has stretched out his hand to the flint and overturned mountains from their roots.

Septuagint Greek · English

28:9

He stretched His hand against sheer rock and overturned mountains from their roots.

Read the Clementine Latin

28:9 Ad silicem extendit manum suam : subvertit a radicibus montes.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:9

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:10

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:10

He has cut channels in the rocks, and his eye has seen every precious thing.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:10

He broke open the eddies of rivers, and my eye saw every precious thing.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:10

He has cut channels in the rocks, and his eye has seen every precious thing.

Septuagint Greek · English

28:10

He broke open the eddies of rivers, and my eye saw every precious thing.

Read the Clementine Latin

28:10 In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:10

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:11

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:11

He has searched the depths of rivers and brought hidden things to light.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:11

He uncovered the depths of rivers and showed His own power in the light.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:11

He has searched the depths of rivers and brought hidden things to light.

Septuagint Greek · English

28:11

He uncovered the depths of rivers and showed His own power in the light.

Read the Clementine Latin

28:11 Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:11

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:12

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:12

But where is wisdom found, and where is the place of understanding?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:12

But where was wisdom found, and what is the place of knowledge?

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:12

But where is wisdom found, and where is the place of understanding?

Septuagint Greek · English

28:12

But where was wisdom found, and what is the place of knowledge?

Read the Clementine Latin

28:12 Sapientia vero ubi invenitur ? et quis est locus intelligentiæ ?

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:12

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:13

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:13

A human being does not know its price, nor is it found in the land of those who live in comfort.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:13

A mortal does not know its way, and it will certainly not be found among humans.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:13

A human being does not know its price, nor is it found in the land of those who live in comfort.

Septuagint Greek · English

28:13

A mortal does not know its way, and it will certainly not be found among humans.

Read the Clementine Latin

28:13 Nescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:13

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:14

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:14

The deep says: It is not in me; and the sea declares: It is not with me.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:14

The abyss said, ‘It is not in me,’ and the sea said, ‘It is not with me.’

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:14

The deep says: It is not in me; and the sea declares: It is not with me.

Septuagint Greek · English

28:14

The abyss said, ‘It is not in me,’ and the sea said, ‘It is not with me.’

Read the Clementine Latin

28:14 Abyssus dicit : Non est in me, et mare loquitur : Non est mecum.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:14

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:15

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:15

Refined gold shall not be given for it, nor shall silver be weighed in exchange for it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:15

No one will give locked-up treasure in exchange for it, nor will silver be weighed as its exchange.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:15

Refined gold shall not be given for it, nor shall silver be weighed in exchange for it.

Septuagint Greek · English

28:15

No one will give locked-up treasure in exchange for it, nor will silver be weighed as its exchange.

Read the Clementine Latin

28:15 Non dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:15

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:16

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:16

It cannot be compared with the dyed colors of India, with the most precious sardonyx or sapphire.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:16

It will not be weighed together with Ophir gold, precious onyx or sappheiros.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:16

It cannot be compared with the dyed colors of India, with the most precious sardonyx or sapphire.

Septuagint Greek · English

28:16

It will not be weighed together with Ophir gold, precious onyx or sappheiros.

Read the Clementine Latin

28:16 Non conferetur tinctis Indiæ coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context · 28:16–19 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:16

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:17

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:17

Gold or glass cannot equal it, nor shall vessels of gold be exchanged for it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:17

Gold and glass will not equal it, nor will golden vessels be its exchange.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:17

Gold or glass cannot equal it, nor shall vessels of gold be exchanged for it.

Septuagint Greek · English

28:17

Gold and glass will not equal it, nor will golden vessels be its exchange.

Read the Clementine Latin

28:17 Non adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context · 28:16–19 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:17

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:18

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:18

Lofty and eminent things shall not be mentioned beside it; wisdom is drawn from hidden places.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:18

Lofty things and gabis will not be mentioned; draw wisdom beyond the innermost things.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:18

Lofty and eminent things shall not be mentioned beside it; wisdom is drawn from hidden places.

Septuagint Greek · English

28:18

Lofty things and gabis will not be mentioned; draw wisdom beyond the innermost things.

Read the Clementine Latin

28:18 Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus : trahitur autem sapientia de occultis.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context · 28:16–19 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:18

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:19

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:19

The topaz of Ethiopia cannot equal it, nor can the purest dye be compared with it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:19

Ethiopian topazion will not equal it; it will not be weighed together with pure gold.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:19

The topaz of Ethiopia cannot equal it, nor can the purest dye be compared with it.

Septuagint Greek · English

28:19

Ethiopian topazion will not equal it; it will not be weighed together with pure gold.

Read the Clementine Latin

28:19 Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context · 28:16–19 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:19

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:20

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:20

Where, then, does wisdom come from, and where is the place of understanding?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:20

But where was wisdom found, and what is the place of understanding?

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:20

Where, then, does wisdom come from, and where is the place of understanding?

Septuagint Greek · English

28:20

But where was wisdom found, and what is the place of understanding?

Read the Clementine Latin

28:20 Unde ergo sapientia venit ? et quis est locus intelligentiæ ?

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:20

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:21

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:21

It is hidden from the eyes of all the living and concealed even from the birds of heaven.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:21

It has escaped every human and was hidden from the birds of heaven.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:21

It is hidden from the eyes of all the living and concealed even from the birds of heaven.

Septuagint Greek · English

28:21

It has escaped every human and was hidden from the birds of heaven.

Read the Clementine Latin

28:21 Abscondita est ab oculis omnium viventium : volucres quoque cæli latet.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:21

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:22

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:22

Destruction and death have said: With our ears we have heard its report.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:22

Destruction and Death said, ‘We have heard its renown.’

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:22

Destruction and death have said: With our ears we have heard its report.

Septuagint Greek · English

28:22

Destruction and Death said, ‘We have heard its renown.’

Read the Clementine Latin

28:22 Perditio et mors dixerunt : Auribus nostris audivimus famam ejus.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:22

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:23

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:23

God understands its way, and He knows its place.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:23

God established its way well, and He knows its place.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:23

God understands its way, and He knows its place.

Septuagint Greek · English

28:23

God established its way well, and He knows its place.

Read the Clementine Latin

28:23 Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:23

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:24

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:24

For He beholds the ends of the world and looks upon everything beneath heaven.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:24

For He observes the whole realm under heaven, knowing everything in the earth that He made:

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:24

For He beholds the ends of the world and looks upon everything beneath heaven.

Septuagint Greek · English

28:24

For He observes the whole realm under heaven, knowing everything in the earth that He made:

Read the Clementine Latin

28:24 Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quæ sub cælo sunt respicit.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:24

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:25

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:25

He made a weight for the winds and weighed the waters by measure.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:25

the weight of winds and measures of water.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:25

He made a weight for the winds and weighed the waters by measure.

Septuagint Greek · English

28:25

the weight of winds and measures of water.

Read the Clementine Latin

28:25 Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:25

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:26

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:26

When He established a law for the rains and a way for the sounding storms,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:26

when He acted in this way, He counted rain and a path for sounds amid a shaking.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:26

When He established a law for the rains and a way for the sounding storms,

Septuagint Greek · English

28:26

when He acted in this way, He counted rain and a path for sounds amid a shaking.

Read the Clementine Latin

28:26 Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus :

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:26

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:27

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:27

then He saw wisdom and declared it, prepared it and searched it out.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:27

Then He saw wisdom and expounded it; having prepared it, He traced it out.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:27

then He saw wisdom and declared it, prepared it and searched it out.

Septuagint Greek · English

28:27

Then He saw wisdom and expounded it; having prepared it, He traced it out.

Read the Clementine Latin

28:27 tunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:27

Clementine Latin transcription

Job · Latin 28:28

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

28:28

He said to humanity: Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

28:28

And He said to a human, ‘Look, reverence for God is wisdom, and abstaining from evils is knowledge.’

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

28:28

He said to humanity: Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.

Septuagint Greek · English

28:28

And He said to a human, ‘Look, reverence for God is wisdom, and abstaining from evils is knowledge.’

Read the Clementine Latin

28:28 Et dixit homini : Ecce timor Domini, ipsa est sapientia ; et recedere a malo, intelligentia.]

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 28:1–28 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. Read the full note, source, and scope: 28:1–28

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 28:28

Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.