Job · Chapter 37
Job · Latin 37:1
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
At this my heart trembled and was moved from its place.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“At this my heart was troubled and flowed away from its place.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
At this my heart trembled and was moved from its place.
Septuagint Greek · English
“At this my heart was troubled and flowed away from its place.
Read the Clementine Latin
37:1 Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:1
Job · Latin 37:2
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Listen attentively to the terror of His voice and the sound proceeding from His mouth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Hear the report amid the anger of the Lord’s wrath, and a meditation will come out of His mouth.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Listen attentively to the terror of His voice and the sound proceeding from His mouth.
Septuagint Greek · English
Hear the report amid the anger of the Lord’s wrath, and a meditation will come out of His mouth.
Read the Clementine Latin
37:2 Audite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:2
Job · Latin 37:3
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He looks beneath all the heavens, and His light reaches the ends of the earth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
His rule is beneath all heaven, and His light upon the earth’s wings.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He looks beneath all the heavens, and His light reaches the ends of the earth.
Septuagint Greek · English
His rule is beneath all heaven, and His light upon the earth’s wings.
Read the Clementine Latin
37:3 Subter omnes cælos ipse considerat, et lumen illius super terminos terræ.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:3
Job · Latin 37:4
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
After it a sound will roar; He will thunder with the voice of His greatness, and He will not be traced when His voice has been heard.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
After it a voice will cry out; He will thunder with the voice of His violence, and He will not exchange them, because he will hear His voice.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
After it a sound will roar; He will thunder with the voice of His greatness, and He will not be traced when His voice has been heard.
Septuagint Greek · English
After it a voice will cry out; He will thunder with the voice of His violence, and He will not exchange them, because he will hear His voice.
Read the Clementine Latin
37:4 Post eum rugiet sonitus ; tonabit voce magnitudinis suæ : et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:4
Job · Latin 37:5
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
God will thunder wondrously with His voice, He who does great and unsearchable things,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Strong One will thunder wonders with His voice; for He did great things that we did not know,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
God will thunder wondrously with His voice, He who does great and unsearchable things,
Septuagint Greek · English
The Strong One will thunder wonders with His voice; for He did great things that we did not know,
Read the Clementine Latin
37:5 Tonabit Deus in voce sua mirabiliter, qui facit magna et inscrutabilia ;
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:5
Job · Latin 37:6
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
who commands the snow to descend upon the earth, and the winter rains, and the shower of His strength,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
commanding snow, ‘Come to be upon the earth,’ and a rainstorm, and a storm of rains of His dominion.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
who commands the snow to descend upon the earth, and the winter rains, and the shower of His strength,
Septuagint Greek · English
commanding snow, ‘Come to be upon the earth,’ and a rainstorm, and a storm of rains of His dominion.
Read the Clementine Latin
37:6 qui præcipit nivi ut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suæ ;
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:6
Job · Latin 37:7
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
who sets a seal upon every human hand, so that each may know his works.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He seals upon every human hand, so that every human may know his own weakness.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
who sets a seal upon every human hand, so that each may know his works.
Septuagint Greek · English
He seals upon every human hand, so that every human may know his own weakness.
Read the Clementine Latin
37:7 qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:7
Job · Latin 37:8
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The beast shall enter its hiding place and remain in its den.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Wild animals went under shelter and rested upon their beds.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The beast shall enter its hiding place and remain in its den.
Septuagint Greek · English
Wild animals went under shelter and rested upon their beds.
Read the Clementine Latin
37:8 Ingredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:8
Job · Latin 37:9
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
From the inner chambers the storm shall come forth, and cold from Arcturus.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From chambers come whirlwinds, and from the heights comes cold.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
From the inner chambers the storm shall come forth, and cold from Arcturus.
Septuagint Greek · English
From chambers come whirlwinds, and from the heights comes cold.
Read the Clementine Latin
37:9 Ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 9:9; 37:9; 38:31–37 · translation · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:9
Job · Latin 37:10
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
At God's breath ice forms, and again the broadest waters pour out.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From the Strong One’s breath frost will be given, and He steers the water however He wishes.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
At God's breath ice forms, and again the broadest waters pour out.
Septuagint Greek · English
From the Strong One’s breath frost will be given, and He steers the water however He wishes.
Read the Clementine Latin
37:10 Flante Deo, concrescit gelu, et rursum latissimæ funduntur aquæ.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:10
Job · Latin 37:11
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Grain longs for clouds, and the clouds scatter their light.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
A cloud covers what is chosen, and a cloud will scatter His light.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Grain longs for clouds, and the clouds scatter their light.
Septuagint Greek · English
A cloud covers what is chosen, and a cloud will scatter His light.
Read the Clementine Latin
37:11 Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:11
Job · Latin 37:12
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
They circle around wherever the will of their ruler leads them, for whatever He commands them upon the face of the whole earth,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He Himself will turn circuits in theeboulathō for their works; all that He commands them— these things have been ordered by Him upon the earth,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They circle around wherever the will of their ruler leads them, for whatever He commands them upon the face of the whole earth,
Septuagint Greek · English
He Himself will turn circuits in theeboulathō for their works; all that He commands them— these things have been ordered by Him upon the earth,
Read the Clementine Latin
37:12 Quæ lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:12
Job · Latin 37:13
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
whether in one tribe, in His land, or in whatever place of His mercy He commands them to be found.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
whether for discipline, whether for His earth, or whether for mercy, He will find it.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
whether in one tribe, in His land, or in whatever place of His mercy He commands them to be found.
Septuagint Greek · English
whether for discipline, whether for His earth, or whether for mercy, He will find it.
Read the Clementine Latin
37:13 sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas jusserit inveniri.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:13
Job · Latin 37:14
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Listen to these things, Job; stand and consider God's wonders.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Give ear to these things, Job; stand; be instructed about the Lord’s power.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Listen to these things, Job; stand and consider God's wonders.
Septuagint Greek · English
Give ear to these things, Job; stand; be instructed about the Lord’s power.
Read the Clementine Latin
37:14 Ausculta hæc, Job : sta, et considera mirabilia Dei.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:14
Job · Latin 37:15
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Do you know when God commands the rains to reveal the light of His clouds?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
We know that God established His works, making light out of darkness.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do you know when God commands the rains to reveal the light of His clouds?
Septuagint Greek · English
We know that God established His works, making light out of darkness.
Read the Clementine Latin
37:15 Numquid scis quando præceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium ejus ?
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:15
Job · Latin 37:16
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Do you know the great paths of the clouds and perfect knowledge?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He knows the division of clouds, and the terrible falls of the wicked.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do you know the great paths of the clouds and perfect knowledge?
Septuagint Greek · English
He knows the division of clouds, and the terrible falls of the wicked.
Read the Clementine Latin
37:16 Numquid nosti semitas nubium magnas, et perfectas scientias ?
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:16
Job · Latin 37:17
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Are not your garments warm when the south wind has blown over the earth?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
your robe is warm, and there is quiet upon the earth.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Are not your garments warm when the south wind has blown over the earth?
Septuagint Greek · English
your robe is warm, and there is quiet upon the earth.
Read the Clementine Latin
37:17 Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro ?
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:17
Job · Latin 37:18
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Perhaps you fashioned with Him the heavens, which are utterly firm, as though cast in bronze?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Acts of making firm are with Him for old things, strong like the appearance of a pouring.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Perhaps you fashioned with Him the heavens, which are utterly firm, as though cast in bronze?
Septuagint Greek · English
Acts of making firm are with Him for old things, strong like the appearance of a pouring.
Read the Clementine Latin
37:18 Tu forsitan cum eo fabricatus es cælos, qui solidissimi quasi ære fusi sunt.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:18
Job · Latin 37:19
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Show us what we should say to Him, for we are wrapped in darkness.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Why? Teach me what we will say to Him, and let us stop saying so much.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Show us what we should say to Him, for we are wrapped in darkness.
Septuagint Greek · English
Why? Teach me what we will say to Him, and let us stop saying so much.
Read the Clementine Latin
37:19 Ostende nobis quid dicamus illi : nos quippe involvimur tenebris.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:19
Job · Latin 37:20
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Who will tell Him what I say? Even if a person speaks, he shall be swallowed up.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Has a book or a scribe stood beside me, so that, standing, I might silence a human?
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Who will tell Him what I say? Even if a person speaks, he shall be swallowed up.
Septuagint Greek · English
Has a book or a scribe stood beside me, so that, standing, I might silence a human?
Read the Clementine Latin
37:20 Quis narrabit ei quæ loquor ? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:20
Job · Latin 37:21
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
But now they do not see the light; suddenly the air will be gathered into clouds, and a passing wind will drive them away.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Light is not visible to everyone; it shines afar in the old things, like the light from Him upon clouds.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But now they do not see the light; suddenly the air will be gathered into clouds, and a passing wind will drive them away.
Septuagint Greek · English
Light is not visible to everyone; it shines afar in the old things, like the light from Him upon clouds.
Read the Clementine Latin
37:21 At nunc non vident lucem : subito aër cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:21
Job · Latin 37:22
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Gold comes from the north, and fearsome praise comes to God.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From the north come clouds gleaming gold; upon these are the Almighty’s great glory and honor.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Gold comes from the north, and fearsome praise comes to God.
Septuagint Greek · English
From the north come clouds gleaming gold; upon these are the Almighty’s great glory and honor.
Read the Clementine Latin
37:22 Ab aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:22
Job · Latin 37:23
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
We cannot find Him as He deserves: great in strength, in judgment, and in righteousness, He cannot be described.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
We do not find another like Him in strength; He judges righteous things— do you not think He hears?
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
We cannot find Him as He deserves: great in strength, in judgment, and in righteousness, He cannot be described.
Septuagint Greek · English
We do not find another like Him in strength; He judges righteous things— do you not think He hears?
Read the Clementine Latin
37:23 Digne eum invenire non possumus : magnus fortitudine, et judicio, et justitia : et enarrari non potest.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:23
Job · Latin 37:24
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore men shall fear Him, and all who seem wise to themselves shall not dare to behold Him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Therefore humans will fear Him, and those wise in heart will also fear Him.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Therefore men shall fear Him, and all who seem wise to themselves shall not dare to behold Him.
Septuagint Greek · English
Therefore humans will fear Him, and those wise in heart will also fear Him.”
Read the Clementine Latin
37:24 Ideo timebunt eum viri, et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes.]
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 37:24