
Job 37 — Hebrew and Greek compared
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
Distinguish the shorter Old Greek Job from the supplemented Greek text transmitted in later witnesses and printed with critical signs. This site retains the declared edition’s displayed text and its marks; the word comparison is not a new collation of its apparatus. Claude E. Cox, NETS Iob, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
Disparate in this chapter: 37:20
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 37
The storm and the limits of human understanding
Source chapters: [BHS37] Hebrew; [LXX37] Greek.
The displayed Greek θεεβουλαθω at 37:12 is preserved as theeboulathō, with its explanation in the row note. The Greek old-things and pouring expressions at 37:18 remain provisional pending specialist review.
Verse 37:1 Similar
Masoretic Hebrew · English
37:1 “At this too my heart trembles
and leaps out of its place.
Septuagint Greek · English
37:1 “At this my heart was troubled
and flowed away from its place.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek flowed away differs from Hebrew leaping.
BHS · 37:1 · Rahlfs–Hanhart · 37:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 37:2 Different
Masoretic Hebrew · English
37:2 Listen carefully to the agitation of His voice,
the rumbling that goes out from His mouth.
Septuagint Greek · English
37:2 Hear the report amid the anger of the Lord’s wrath,
and a meditation will come out of His mouth.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek explicitly names divine anger and meditation, where Hebrew describes voice and rumbling.
BHS · 37:2 · Rahlfs–Hanhart · 37:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 37:3 Different
Masoretic Hebrew · English
37:3 He lets it loose beneath the whole heaven,
and His light to the earth’s wings.
Septuagint Greek · English
37:3 His rule is beneath all heaven,
and His light upon the earth’s wings.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek rule or beginning differs from Hebrew releasing the voice or lightning.
BHS · 37:3 · Rahlfs–Hanhart · 37:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 37:4 Different
Masoretic Hebrew · English
37:4 After it a voice roars;
He thunders with His majestic voice,
and does not restrain them when His voice is heard.
Septuagint Greek · English
37:4 After it a voice will cry out;
He will thunder with the voice of His violence,
and He will not exchange them, because he will hear His voice.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek hybris is provisionally violence, and exchanging differs from Hebrew restraining. Its final hearer is singular but unnamed; no definite divine identification is imposed on that lower-case he.
BHS · 37:4 · Rahlfs–Hanhart · 37:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 37:5 Same
Masoretic Hebrew · English
37:5 God thunders wondrously with His voice;
He does great things we do not know.
Septuagint Greek · English
37:5 The Strong One will thunder wonders with His voice;
for He did great things that we did not know,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both describe mighty acts beyond knowledge.
BHS · 37:5 · Rahlfs–Hanhart · 37:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 37:6 Same
Masoretic Hebrew · English
37:6 For He says to snow, ‘Be upon the earth,’
and to a downpour of rain,
and to a downpour of His mighty rains.
Septuagint Greek · English
37:6 commanding snow, ‘Come to be upon the earth,’
and a rainstorm,
and a storm of rains of His dominion.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both include the command to snow and repeated rainstorm expressions.
BHS · 37:6 · Rahlfs–Hanhart · 37:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 37:7 Different
Masoretic Hebrew · English
37:7 He seals up every human hand,
so that all people may know His work.
Septuagint Greek · English
37:7 He seals upon every human hand,
so that every human may know his own weakness.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek human weakness replaces Hebrew knowledge of God’s work. Hebrew can alternatively mean so that all people of His making may know.
BHS · 37:7 · Rahlfs–Hanhart · 37:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 37:8 Same
Masoretic Hebrew · English
37:8 The wild animal goes into its lair
and dwells in its dens.
Septuagint Greek · English
37:8 Wild animals went under shelter
and rested upon their beds.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both describe animals taking shelter.
BHS · 37:8 · Rahlfs–Hanhart · 37:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 37:9 Similar
Masoretic Hebrew · English
37:9 From the chamber comes a whirlwind,
and from the scattering winds, cold.
Septuagint Greek · English
37:9 From chambers come whirlwinds,
and from the heights comes cold.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Hebrew mezarim is uncertain, provisionally scattering winds; Greek explicitly names high extremities.
BHS · 37:9 · Rahlfs–Hanhart · 37:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse 37:10 Different
Masoretic Hebrew · English
37:10 By God’s breath ice is given,
and broad waters are held tight.
Septuagint Greek · English
37:10 From the Strong One’s breath frost will be given,
and He steers the water however He wishes.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek freely steered water differs from Hebrew constricted water. Greek frost is nominative with an awkward active giving verb; English passive makes that compressed result readable.
BHS · 37:10 · Rahlfs–Hanhart · 37:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 37:11 Different
Masoretic Hebrew · English
37:11 He loads the cloud with moisture;
He scatters His cloud of light.
Septuagint Greek · English
37:11 A cloud covers what is chosen,
and a cloud will scatter His light.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek chosen object is unexpressed beyond the adjective, and cloud is the scattering agent; Hebrew describes God loading and scattering clouds.
BHS · 37:11 · Rahlfs–Hanhart · 37:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.
Verse 37:12 Similar
Masoretic Hebrew · English
37:12 It turns in circles under His guidance,
to perform everything He commands them
upon the face of the inhabited earth,
Septuagint Greek · English
37:12 He Himself will turn circuits
in theeboulathō for their works;
all that He commands them—
these things have been ordered by Him upon the earth,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek θεεβουλαθω is retained as theeboulathō. Cox, NETS Iob, p.693 n.a [COX-NETS], associates it with Hebrew his guidance. Greek God turns circuits, while Hebrew the cloud turns under His guidance; the literal Greek form remains visible.
BHS · 37:12 · Rahlfs–Hanhart · 37:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 37:13 Similar
Masoretic Hebrew · English
37:13 whether for a rod, or for His land,
or for loyal love, He causes it to come.
Septuagint Greek · English
37:13 whether for discipline, whether for His earth,
or whether for mercy, He will find it.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek discipline and mercy correspond to Hebrew rod and hesed; finding differs from Hebrew causing to arrive.
BHS · 37:13 · Rahlfs–Hanhart · 37:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 37:14 Similar
Masoretic Hebrew · English
37:14 Give ear to this, Job;
stand and consider God’s wonders.
Septuagint Greek · English
37:14 Give ear to these things, Job;
stand; be instructed about the Lord’s power.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek instruction about power differs from Hebrew contemplation of wonders.
BHS · 37:14 · Rahlfs–Hanhart · 37:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 37:15 Different
Masoretic Hebrew · English
37:15 Do you know how God lays His command upon them
and makes His cloud’s light shine?
Septuagint Greek · English
37:15 We know that God established His works,
making light out of darkness.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek asserts shared knowledge and light from darkness; Hebrew asks Job about divine ordering and cloud-light.
BHS · 37:15 · Rahlfs–Hanhart · 37:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 37:16 Different
Masoretic Hebrew · English
37:16 Do you know the balancing of clouds,
the wonders of One complete in knowledge?
Septuagint Greek · English
37:16 He knows the division of clouds,
and the terrible falls of the wicked.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek divine knowledge and wicked people’s falls replace Hebrew a question about balanced clouds and perfect knowledge.
BHS · 37:16 · Rahlfs–Hanhart · 37:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.
Verse 37:17 Divergent
Masoretic Hebrew · English
37:17 You whose garments become hot
when the earth grows quiet from the south wind,
Septuagint Greek · English
37:17 your robe is warm,
and there is quiet upon the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Greek lacks the south wind as the cause of stillness.
BHS · 37:17 · Rahlfs–Hanhart · 37:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 37:18 Different
Masoretic Hebrew · English
37:18 can you hammer out the skies with Him,
hard as a cast mirror?
Septuagint Greek · English
37:18 Acts of making firm are with Him for old things,
strong like the appearance of a pouring.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Stereoseis is read as the feminine plural noun acts of making firm, supported by the explicit Job citation in [LSJ-96572], and agrees with strong. Greek old things and the pouring image remain difficult; the Hebrew skies and cast mirror are not imported into the Greek.
BHS · 37:18 · Rahlfs–Hanhart · 37:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 37:19 Different
Masoretic Hebrew · English
37:19 Teach us what to say to Him;
we cannot arrange a case because of darkness.
Septuagint Greek · English
37:19 Why? Teach me what we will say to Him,
and let us stop saying so much.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek first-person singular request and stopping much speech replace Hebrew darkness preventing presentation.
BHS · 37:19 · Rahlfs–Hanhart · 37:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 37:20 Disparate
Masoretic Hebrew · English
37:20 Will He be told that I would speak?
If a man speaks, will he be swallowed up?
Septuagint Greek · English
37:20 Has a book or a scribe stood beside me,
so that, standing, I might silence a human?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek book, scribe and silencing another replace Hebrew reporting speech and being swallowed. The Greek question’s precise legal setting is left open.
BHS · 37:20 · Rahlfs–Hanhart · 37:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 37:20:1 contrasts God’s knowledge with a mortal’s need to be told what others say. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek book, scribe and silencing another replace Hebrew reporting speech and being swallowed. The rabbinic comment contrasts God’s knowledge with a mortal’s need to be told what others say. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The speech-reporting construction may have been understood through written testimony, introducing a book and scribe into the legal imagery. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Verse 37:21 Different
Masoretic Hebrew · English
37:21 Now people do not see the light,
though it is bright in the clouds;
a wind passes and clears them.
Septuagint Greek · English
37:21 Light is not visible to everyone;
it shines afar in the old things,
like the light from Him upon clouds.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek again has old things, not an explicit cloud noun in that line, and lacks the clearing wind. The supplied second light carries forward its first noun.
BHS · 37:21 · Rahlfs–Hanhart · 37:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 37:22 Similar
Masoretic Hebrew · English
37:22 From the north comes gold;
awesome majesty surrounds God.
Septuagint Greek · English
37:22 From the north come clouds gleaming gold;
upon these are the Almighty’s great glory and honor.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek explicitly makes the gold appearance belong to clouds.
BHS · 37:22 · Rahlfs–Hanhart · 37:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 37:23 Different
Masoretic Hebrew · English
37:23 Shaddai—we cannot find Him;
He is great in strength,
and in justice and abundant righteousness He does not afflict.
Septuagint Greek · English
37:23 We do not find another like Him in strength;
He judges righteous things—
do you not think He hears?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek inability to find another equal and a question about hearing differ from Hebrew inability to find God and His not afflicting.
BHS · 37:23 · Rahlfs–Hanhart · 37:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.
Verse 37:24 Different
Masoretic Hebrew · English
37:24 Therefore people fear Him;
He does not regard any who are wise in heart.”
Septuagint Greek · English
37:24 Therefore humans will fear Him,
and those wise in heart will also fear Him.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek wise people fearing God replaces Hebrew God’s not regarding the wise.
BHS · 37:24 · Rahlfs–Hanhart · 37:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.