Joshua · Chapter 13
Joshua · Latin 13:1
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Joshua was old and advanced in age. The Lord said to him, “You have grown old and lived many years, and a very vast land remains that has not yet been divided by lot:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Joshua was old, advanced in days. The Lord said to Joshua, “You are advanced in days, and much land remains for an inheritance.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Joshua was old and advanced in age. The Lord said to him, “You have grown old and lived many years, and a very vast land remains that has not yet been divided by lot:
Septuagint Greek · English
Joshua was old, advanced in days. The Lord said to Joshua, “You are advanced in days, and much land remains for an inheritance.
Read the Clementine Latin
13:1 Josue senex provectæque ætatis erat, et dixit Dominus ad eum : Senuisti, et longævus es, terraque latissima derelicta est, quæ necdum sorte divisa est :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:1
Joshua · Latin 13:2
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
namely, all Galilee, Philistia, and all Geshur,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is the land left: the territories of the Philistines, the Geshurites, and the Canaanites,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
namely, all Galilee, Philistia, and all Geshur,
Septuagint Greek · English
This is the land left: the territories of the Philistines, the Geshurites, and the Canaanites,
Read the Clementine Latin
13:2 omnis videlicet Galilæa, Philisthiim, et universa Gessuri.
Retained translation and Catholic notes: 13:2–8 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:2
Joshua · Latin 13:3
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
from the muddy river that waters Egypt to the borders of Ekron on the north—the land of Canaan, divided among the five petty kings of the Philistines: the Gazites, Ashdodites, Ashkelonites, Gittites, and Ekronites.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
from the uninhabited region facing Egypt as far as the borders of Ekron, on the left of the Canaanites; it is reckoned to the five satrapies of the Philistines: Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron; and to the Hivites,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
from the muddy river that waters Egypt to the borders of Ekron on the north—the land of Canaan, divided among the five petty kings of the Philistines: the Gazites, Ashdodites, Ashkelonites, Gittites, and Ekronites.
Septuagint Greek · English
from the uninhabited region facing Egypt as far as the borders of Ekron, on the left of the Canaanites; it is reckoned to the five satrapies of the Philistines: Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron; and to the Hivites,
Read the Clementine Latin
13:3 A fluvio turbido, qui irrigat Ægyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem : terra Chanaan, quæ in quinque regulos Philisthiim dividitur, Gazæos, et Azotios, Ascalonitas, Gethæos, et Accaronitas.
Retained translation and Catholic notes: 13:2–8 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:3
Joshua · Latin 13:4
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
To the south are the Hivites, all the land of Canaan, and Mearah of the Sidonians, as far as Aphek and the territory of the Amorites,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
from Thaiman, and to all the land of Canaan opposite Gaza; and the Sidonians as far as Aphek, as far as the borders of the Amorites;
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
To the south are the Hivites, all the land of Canaan, and Mearah of the Sidonians, as far as Aphek and the territory of the Amorites,
Septuagint Greek · English
from Thaiman, and to all the land of Canaan opposite Gaza; and the Sidonians as far as Aphek, as far as the borders of the Amorites;
Read the Clementine Latin
13:4 Ad meridiem vero sunt Hevæi, omnis terra Chanaan, et Maara Sidoniorum, usque Apheca et terminos Amorrhæi,
Retained translation and Catholic notes: 13:2–8 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:4
Joshua · Latin 13:5
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
with its borders; also the region of Lebanon toward the east, from Baal-gad below Mount Hermon as far as the entrance to Hamath;
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and all the land of Gabli of the Philistines, and all Lebanon toward the sunrise, from Gilgal beneath Mount Hermon to the entrance of Hamath.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
with its borders; also the region of Lebanon toward the east, from Baal-gad below Mount Hermon as far as the entrance to Hamath;
Septuagint Greek · English
and all the land of Gabli of the Philistines, and all Lebanon toward the sunrise, from Gilgal beneath Mount Hermon to the entrance of Hamath.
Read the Clementine Latin
13:5 ejusque confinia. Libani quoque regio contra orientem, a Baalgad sub monte Hermon, donec ingrediaris Emath ;
Retained translation and Catholic notes: 13:2–8 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:5
Joshua · Latin 13:6
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
all the inhabitants of the hill country from Lebanon to the waters of Misrephoth, and all the Sidonians. I Myself will destroy them before the children of Israel. Let it therefore fall to Israel as a share of its inheritance, as I have commanded you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
All who inhabit the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim—all the Sidonians—I will destroy them before Israel. Only distribute it by lot to Israel, as I commanded you.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
all the inhabitants of the hill country from Lebanon to the waters of Misrephoth, and all the Sidonians. I Myself will destroy them before the children of Israel. Let it therefore fall to Israel as a share of its inheritance, as I have commanded you.
Septuagint Greek · English
All who inhabit the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim—all the Sidonians—I will destroy them before Israel. Only distribute it by lot to Israel, as I commanded you.
Read the Clementine Latin
13:6 omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Maserephoth, universique Sidonii. Ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israël. Veniat ergo in partem hæreditatis Israël, sicut præcepi tibi.
Retained translation and Catholic notes: 13:2–8 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:6
Joshua · Latin 13:7
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Now divide the land as a possession among the nine tribes and the half-tribe of Manasseh,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Now divide this land as an inheritance among the nine tribes and the half-tribe of Manasseh. You shall give it from the Jordan to the Great Sea toward the sunset; the Great Sea shall form the boundary.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Now divide the land as a possession among the nine tribes and the half-tribe of Manasseh,
Septuagint Greek · English
Now divide this land as an inheritance among the nine tribes and the half-tribe of Manasseh. You shall give it from the Jordan to the Great Sea toward the sunset; the Great Sea shall form the boundary.”
Read the Clementine Latin
13:7 Et nunc divide terram in possessionem novem tribubus, et dimidiæ tribui Manasse,
Retained translation and Catholic notes: 13:2–8 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:7
Joshua · Latin 13:8
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
with which Reuben and Gad possessed the land that Moses, the Lord's servant, handed over to them beyond the streams of the Jordan, to the east:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
To the two tribes and the half-tribe of Manasseh—to Reuben and Gad—Moses gave land beyond the Jordan toward the sunrise. Moses the servant of the Lord gave it,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
with which Reuben and Gad possessed the land that Moses, the Lord's servant, handed over to them beyond the streams of the Jordan, to the east:
Septuagint Greek · English
To the two tribes and the half-tribe of Manasseh—to Reuben and Gad—Moses gave land beyond the Jordan toward the sunrise. Moses the servant of the Lord gave it,
Read the Clementine Latin
13:8 cum qua Ruben et Gad possederunt terram, quam tradidit eis Moyses famulus Domini trans fluenta Jordanis, ad orientalem plagam.
Retained translation and Catholic notes: 13:2–8 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:8
Joshua · Latin 13:9
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
from Aroer, situated on the bank of the torrent of Arnon and in the middle of the valley, and all the plains of Medeba as far as Dibon,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
from Aroer on the bank of the Arnon torrent, and the city in the middle of the ravine, and all the Misor from Medeba to Dibon;
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
from Aroer, situated on the bank of the torrent of Arnon and in the middle of the valley, and all the plains of Medeba as far as Dibon,
Septuagint Greek · English
from Aroer on the bank of the Arnon torrent, and the city in the middle of the ravine, and all the Misor from Medeba to Dibon;
Read the Clementine Latin
13:9 Ab Aroër, quæ sita est in ripa torrentis Arnon, et in vallis medio, universaque campestria Medaba, usque Dibon,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:9
Joshua · Latin 13:10
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the borders of the children of Ammon;
Septuagint Greek · English — Saints Translation
all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the borders of the sons of Ammon;
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the borders of the children of Ammon;
Septuagint Greek · English
all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the borders of the sons of Ammon;
Read the Clementine Latin
13:10 et cunctas civitates Sehon regis Amorrhæi, qui regnavit in Hesebon, usque ad terminos filiorum Ammon,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:10
Joshua · Latin 13:11
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
and Gilead, the territory of the Geshurites and Maacathites, all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salecah;
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Gilead, the territories of the Geshurites and Maacathites, all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salcah;
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
and Gilead, the territory of the Geshurites and Maacathites, all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salecah;
Septuagint Greek · English
Gilead, the territories of the Geshurites and Maacathites, all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salcah;
Read the Clementine Latin
13:11 et Galaad, ac terminum Gessuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque ad Salecha,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:11
Joshua · Latin 13:12
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
the whole kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei. He was one of the remnant of the Rephaim. Moses struck them down and destroyed them.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei. He remained from the giants, and Moses struck him and destroyed him.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
the whole kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei. He was one of the remnant of the Rephaim. Moses struck them down and destroyed them.”
Septuagint Greek · English
all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei. He remained from the giants, and Moses struck him and destroyed him.
Read the Clementine Latin
13:12 omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astaroth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim : percussitque eos Moyses, atque delevit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:12
Joshua · Latin 13:13
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
But the children of Israel were unwilling to destroy the Geshurites and Maacathites, and they have lived among Israel to this day.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But the sons of Israel did not destroy the Geshurites, Maacathites, and Canaanites; the king of Geshur and the Maacathites lived among the sons of Israel to this very day.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But the children of Israel were unwilling to destroy the Geshurites and Maacathites, and they have lived among Israel to this day.
Septuagint Greek · English
But the sons of Israel did not destroy the Geshurites, Maacathites, and Canaanites; the king of Geshur and the Maacathites lived among the sons of Israel to this very day.
Read the Clementine Latin
13:13 Nolueruntque disperdere filii Israël Gessuri et Machati : et habitaverunt in medio Israël usque in præsentem diem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:13
Joshua · Latin 13:14
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
To the tribe of Levi he gave no possession. The sacrifices and sacrificial offerings of the Lord, the God of Israel, are its inheritance, as He told Levi.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Only to the tribe of Levi no inheritance was given. The Lord, the God of Israel, is their inheritance, as the Lord said to them. This is the division that Moses apportioned to the sons of Israel in Araboth Moab beyond the Jordan opposite Jericho.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
To the tribe of Levi he gave no possession. The sacrifices and sacrificial offerings of the Lord, the God of Israel, are its inheritance, as He told Levi.
Septuagint Greek · English
Only to the tribe of Levi no inheritance was given. The Lord, the God of Israel, is their inheritance, as the Lord said to them. This is the division that Moses apportioned to the sons of Israel in Araboth Moab beyond the Jordan opposite Jericho.
Read the Clementine Latin
13:14 Tribui autem Levi non dedit possessionem : sed sacrificia et victimæ Domini Dei Israël, ipsa est ejus hæreditas, sicut locutus est illi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:14
Joshua · Latin 13:15
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Moses gave a possession to the tribe of the children of Reuben according to their clans.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses gave an inheritance to the tribe of Reuben according to their divisions.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Moses gave a possession to the tribe of the children of Reuben according to their clans.
Septuagint Greek · English
Moses gave an inheritance to the tribe of Reuben according to their divisions.
Read the Clementine Latin
13:15 Dedit ergo Moyses possessionem tribui filiorum Ruben juxta cognationes suas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:15
Joshua · Latin 13:16
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Their territory extended from Aroer, situated on the bank of the torrent of Arnon and in the middle of the valley of that torrent: the entire plain leading to Medeba,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Their borders were from Aroer facing the Arnon ravine, and the city in the Arnon ravine, and all the Misor,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Their territory extended from Aroer, situated on the bank of the torrent of Arnon and in the middle of the valley of that torrent: the entire plain leading to Medeba,
Septuagint Greek · English
Their borders were from Aroer facing the Arnon ravine, and the city in the Arnon ravine, and all the Misor,
Read the Clementine Latin
13:16 Fuitque terminus eorum ab Aroër, quæ sita est in ripa torrentis Arnon, et in valle ejusdem torrentis media : universam planitiem, quæ ducit Medaba,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:16
Joshua · Latin 13:17
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Heshbon and all their small towns in the plains, also Dibon, Bamoth-baal, and the town of Baal-meon,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
as far as Heshbon and all the cities in the Misor, Dibon, Bamoth-baal, and the house of Beelmon,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Heshbon and all their small towns in the plains, also Dibon, Bamoth-baal, and the town of Baal-meon,
Septuagint Greek · English
as far as Heshbon and all the cities in the Misor, Dibon, Bamoth-baal, and the house of Beelmon,
Read the Clementine Latin
13:17 et Hesebon, cunctosque viculos earum, qui sunt in campestribus : Dibon quoque et Bamothbaal, et oppidum Baalmaon,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:17
Joshua · Latin 13:18
Text: SameAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Jahaz, Kedemoth, and Mephaath,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Jahaz, Kedemoth, and Mephaath,
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English has the same words apart from case or punctuation. This assesses these renderings, not every original-language witness.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Jahaz, Kedemoth, and Mephaath,
Septuagint Greek · English
Jahaz, Kedemoth, and Mephaath,
Read the Clementine Latin
13:18 et Jassa, et Cedimoth, et Mephaath,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. No difference in this retained English reading is established.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:18
Joshua · Latin 13:19
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Kiriathaim, Sibmah, and Zereth-shahar on the hill of the valley,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Kiriathaim, Sibmah, Serada, and Sior on Mount Emak,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Kiriathaim, Sibmah, and Zereth-shahar on the hill of the valley,
Septuagint Greek · English
Kiriathaim, Sibmah, Serada, and Sior on Mount Emak,
Read the Clementine Latin
13:19 et Cariathaim, et Sabama, et Sarathasar in monte convallis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:19
Joshua · Latin 13:20
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Beth-peor, Ashdoth, Pisgah, and Beth-jeshimoth,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Beth-peor, Asedoth Phasga, and Beth-jeshimoth,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Beth-peor, Ashdoth, Pisgah, and Beth-jeshimoth,
Septuagint Greek · English
Beth-peor, Asedoth Phasga, and Beth-jeshimoth,
Read the Clementine Latin
13:20 Bethphogor et Asedoth, Phasga et Bethiesimoth,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:20
Joshua · Latin 13:21
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
all the cities of the plains and all the kingdoms of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon. Moses struck him down with the leaders of Midian: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, rulers under Sihon who inhabited the land.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
all the cities of the Misor and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, whom Moses struck, together with the leaders of Midian—Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba—rulers under Sihon, and those who lived in the land.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
all the cities of the plains and all the kingdoms of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon. Moses struck him down with the leaders of Midian: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, rulers under Sihon who inhabited the land.
Septuagint Greek · English
all the cities of the Misor and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, whom Moses struck, together with the leaders of Midian—Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba—rulers under Sihon, and those who lived in the land.
Read the Clementine Latin
13:21 et omnes urbes campestres, universaque regna Sehon regis Amorrhæi, qui regnavit in Hesebon, quem percussit Moyses cum principibus Madian : Hevæum, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe duces Sehon habitatores terræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:21
Joshua · Latin 13:22
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The children of Israel also killed Balaam son of Beor, the diviner, with the sword among the others who were slain.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They also killed Balaam son of Beor, the diviner, in the onslaught.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The children of Israel also killed Balaam son of Beor, the diviner, with the sword among the others who were slain.
Septuagint Greek · English
They also killed Balaam son of Beor, the diviner, in the onslaught.
Read the Clementine Latin
13:22 Et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israël gladio cum ceteris interfectis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:22
Joshua · Latin 13:23
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The river Jordan became the boundary of the children of Reuben. This was the possession of the Reubenites according to their clans, the cities and small towns.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The borders of Reuben were: the Jordan as boundary. This was the inheritance of the sons of Reuben according to their divisions—their cities and their settlements.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The river Jordan became the boundary of the children of Reuben. This was the possession of the Reubenites according to their clans, the cities and small towns.
Septuagint Greek · English
The borders of Reuben were: the Jordan as boundary. This was the inheritance of the sons of Reuben according to their divisions—their cities and their settlements.
Read the Clementine Latin
13:23 Factusque est terminus filiorum Ruben Jordanis fluvius. Hæc est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:23
Joshua · Latin 13:24
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Moses gave a possession to the tribe of Gad and its children according to their clans, divided as follows.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses gave an inheritance to the sons of Gad according to their divisions.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Moses gave a possession to the tribe of Gad and its children according to their clans, divided as follows.
Septuagint Greek · English
Moses gave an inheritance to the sons of Gad according to their divisions.
Read the Clementine Latin
13:24 Deditque Moyses tribui Gad et filiis ejus per cognationes suas possessionem, cujus hæc divisio est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:24
Joshua · Latin 13:25
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Their territory comprised Jazer, all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon as far as Aroer, opposite Rabbah;
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Their borders were Jazer, all the cities of Gilead, and half the land of the sons of Ammon, as far as Aroer facing Rabbah,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Their territory comprised Jazer, all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon as far as Aroer, opposite Rabbah;
Septuagint Greek · English
Their borders were Jazer, all the cities of Gilead, and half the land of the sons of Ammon, as far as Aroer facing Rabbah,
Read the Clementine Latin
13:25 Terminus Jaser, et omnes civitates Galaad, et dimidiam partem terræ filiorum Ammon, usque ad Aroër, quæ est contra Rabba,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:25
Joshua · Latin 13:26
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
and from Heshbon as far as Ramoth, Mizpeh, and Betonim, and from Mahanaim as far as the borders of Debir;
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and from Heshbon to Ramoth toward Mizpah, and Betonim and Mahanaim, as far as the borders of Debir;
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
and from Heshbon as far as Ramoth, Mizpeh, and Betonim, and from Mahanaim as far as the borders of Debir;
Septuagint Greek · English
and from Heshbon to Ramoth toward Mizpah, and Betonim and Mahanaim, as far as the borders of Debir;
Read the Clementine Latin
13:26 et ab Hesebon usque Ramoth, Masphe et Betonim : et a Manaim usque ad terminos Dabir.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:26
Joshua · Latin 13:27
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
also, in the valley, Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the remaining part of the kingdom of Sihon king of Heshbon. Its boundary too was the Jordan, as far as the far end of the Sea of Chinnereth, beyond the Jordan to the east.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and in Emek: Beth-haram, Bethanabra, Succoth, and Zaphon, and the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon. The Jordan shall form the boundary as far as a part of the Sea of Chinnereth beyond the Jordan on the east.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
also, in the valley, Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the remaining part of the kingdom of Sihon king of Heshbon. Its boundary too was the Jordan, as far as the far end of the Sea of Chinnereth, beyond the Jordan to the east.
Septuagint Greek · English
and in Emek: Beth-haram, Bethanabra, Succoth, and Zaphon, and the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon. The Jordan shall form the boundary as far as a part of the Sea of Chinnereth beyond the Jordan on the east.
Read the Clementine Latin
13:27 In valle quoque Betharan, et Bethnemra, et Socoth, et Saphon reliquam partem regni Sehon regis Hesebon : hujus quoque finis, Jordanis est, usque ad extremam partem maris Cenereth trans Jordanem ad orientalem plagam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:27
Joshua · Latin 13:28
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
This was the possession of the children of Gad according to their families, the cities and their villages.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This was the inheritance of the sons of Gad according to their divisions—their cities and their settlements.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
This was the possession of the children of Gad according to their families, the cities and their villages.
Septuagint Greek · English
This was the inheritance of the sons of Gad according to their divisions—their cities and their settlements.
Read the Clementine Latin
13:28 Hæc est possessio filiorum Gad per familias suas, civitates et villæ earum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:28
Joshua · Latin 13:29
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He also gave a possession to the half-tribe of Manasseh and its children according to their clans.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh according to their divisions.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He also gave a possession to the half-tribe of Manasseh and its children according to their clans.
Septuagint Greek · English
Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh according to their divisions.
Read the Clementine Latin
13:29 Dedit et dimidiæ tribui Manasse, filiisque ejus juxta cognationes suas, possessionem,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:29
Joshua · Latin 13:30
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
This was its beginning: from Mahanaim, all Bashan, all the kingdoms of Og king of Bashan, and all the villages of Jair in Bashan, sixty towns;
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Their borders were from Mahanaim: all the kingdom of Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the villages of Jair in Bashan—sixty cities;
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
This was its beginning: from Mahanaim, all Bashan, all the kingdoms of Og king of Bashan, and all the villages of Jair in Bashan, sixty towns;
Septuagint Greek · English
Their borders were from Mahanaim: all the kingdom of Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the villages of Jair in Bashan—sixty cities;
Read the Clementine Latin
13:30 cujus hoc principium est : a Manaim universam Basan, et cuncta regna Og regis Basan, omnesque vicos Jair, qui sunt in Basan, sexaginta oppida :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:30
Joshua · Latin 13:31
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
and half of Gilead, with Ashtaroth and Edrei, cities of Og's kingdom in Bashan, for the children of Machir son of Manasseh, for half of the children of Machir according to their clans.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And half of Gilead, and the places in Ashtaroth and Edrei, cities of Og’s kingdom in Bashan, were given to the sons of Machir son of Manasseh and to half the sons of Machir son of Manasseh according to their divisions.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
and half of Gilead, with Ashtaroth and Edrei, cities of Og's kingdom in Bashan, for the children of Machir son of Manasseh, for half of the children of Machir according to their clans.
Septuagint Greek · English
And half of Gilead, and the places in Ashtaroth and Edrei, cities of Og’s kingdom in Bashan, were given to the sons of Machir son of Manasseh and to half the sons of Machir son of Manasseh according to their divisions.
Read the Clementine Latin
13:31 et dimidiam partem Galaad, et Astaroth, et Edrai, urbes regni Og in Basan : filiis Machir, filii Manasse, dimidiæ parti filiorum Machir juxta cognationes suas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:31
Joshua · Latin 13:32
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Moses divided this possession on the plains of Moab beyond the Jordan, opposite Jericho to the east.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These are those whom Moses endowed with an inheritance beyond the Jordan, in Araboth Moab, beyond the Jordan opposite Jericho on the east.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Moses divided this possession on the plains of Moab beyond the Jordan, opposite Jericho to the east.
Septuagint Greek · English
These are those whom Moses endowed with an inheritance beyond the Jordan, in Araboth Moab, beyond the Jordan opposite Jericho on the east.
Read the Clementine Latin
13:32 Hanc possessionem divisit Moyses in campestribus Moab trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 13:32
Joshua · Latin 13:33
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
But to the tribe of Levi he gave no possession, because the Lord, the God of Israel, is Himself its possession, as He told it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
No LXX counterpart [No separate counterpart here in the declared Greek text. Compare the wording already translated at LXX 13:14.]
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But to the tribe of Levi he gave no possession, because the Lord, the God of Israel, is Himself its possession, as He told it.
Septuagint Greek · English
No LXX counterpart [No separate counterpart here in the declared Greek text. Compare the wording already translated at LXX 13:14.]
Read the Clementine Latin
13:33 Tribui autem Levi non dedit possessionem : quoniam Dominus Deus Israël ipse est possessio ejus, ut locutus est illi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: Source notice