Joshua — Hebrew and Greek compared

BishopShared inheritance

Joshua 13 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Joshua 1–24 — Comparison & Reception — Reviewed V1

Same 6 Similar 12 Different 8 Divergent 7 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Joshua 13

An unfinished inheritance: hope directed toward Christ

Editorial thematic reading: the remaining land and apportioned territories are read with the imperishable inheritance of 1 Peter 1:3–5. The ancient boundaries retain their own geographical meaning.

13:1–7 | The land still remaining

Chapter reception study · Joshua 13

Unpossessed land and future allotment

2. Rabbinic teaching. Rashi distinguishes promised territory from land already conquered and explains allotment as preceding future tribal conquest. [R]

3. Saints’ teaching. Augustine distinguishes the territorial promise from the blessing of the nations and places the former’s extended realization after Joshua and the judges. [S]

4. Reception relationship: Similar. Both Rashi and Augustine distinguish Joshua’s period from later territorial realization. Augustine’s additional account of the nations’ blessing extends beyond that shared historical point.

5. Why these interpretations differ. Both reconcile stages of possession within the larger scriptural narrative, while the Christian source also distinguishes kinds of promise.

This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.

  1. Rashi 13:1; Rashi 13:6. ↩
  2. St Augustine, City of God XVII.2. ↩

Verse MT 13:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:1

Joshua was old, advanced in days. YHWH said to him, “You are old, advanced in days, and very much land remains to be possessed.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:1

Joshua was old, advanced in days. The Lord said to Joshua, “You are advanced in days, and much land remains for an inheritance.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Joshua was old, advanced in days. YHWH said to him, “You are old, advanced in days, and very much land remains to be possessed.Joshua was old, advanced in days. The Lord said to Joshua, “You are advanced in days, and much land remains for an inheritance.

Classification & Notes

Similar

Text: Both introduce the unfinished possession of the land; Hebrew repeats old in the divine speech.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:1

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:1
A great deal of the land remains— Of the land I promised to Avrohom, much remains to be possessed [as an inheritance], for it has not been conquered.

Rashi on Joshua 13:1:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 13:2 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:2

This is the land that remains: all the districts of the Philistines and all the Geshurites,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:2

This is the land left: the territories of the Philistines, the Geshurites, and the Canaanites,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
This is the land that remains: all the districts of the Philistines and all the Geshurites,This is the land left: the territories of the Philistines, the Geshurites, and the Canaanites,

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek includes Canaanites in this opening list; Hebrew introduces the Canaanite designation in verse 3.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:2

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:2
Borders. Marche in old French.

Rashi on Joshua 13:2:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 13:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:3

from the Shihor facing Egypt as far as the boundary of Ekron northward—it is reckoned as Canaanite—the five lords of the Philistines: those of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron; also the Avvim,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:3

from the uninhabited region facing Egypt as far as the borders of Ekron, on the left of the Canaanites; it is reckoned to the five satrapies of the Philistines: Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron; and to the Hivites,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
from the Shihor facing Egypt as far as the boundary of Ekron northward—it is reckoned as Canaanite—the five lords of the Philistines: those of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron; also the Avvim,from the uninhabited region facing Egypt as far as the borders of Ekron, on the left of the Canaanites; it is reckoned to the five satrapies of the Philistines: Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron; and to the Hivites,

Classification & Notes

Different

Text: Shihor becomes an uninhabited region; Hebrew’s five lords correspond to five satrapies. Avvim and Hivites also differ. Greek’s difficult boundary syntax is retained without identifying a modern site.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:3

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:3
From Shichor. This is the Nile River, which is also referred to as the Egyptian brook. It is close to the southwestern border of Eretz Yisroel, as it is said in Parshas, “These are the journeys.” From here we learn that in Yehoshua’s lifetime, he did not conquer the entire southern border except from the wilderness of Tzin, which is synonymous with the bare, divided mountain that goes up to Seir; to the Nile. This is the boundry of Gaza mentioned above, “From Kodeish-Barneia to Gaza.

Rashi on Joshua 13:3:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 13:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:4

on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah belonging to the Sidonians, as far as Aphek, as far as the boundary of the Amorites;

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:4

from Thaiman, and to all the land of Canaan opposite Gaza; and the Sidonians as far as Aphek, as far as the borders of the Amorites;

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah belonging to the Sidonians, as far as Aphek, as far as the boundary of the Amorites;from Thaiman, and to all the land of Canaan opposite Gaza; and the Sidonians as far as Aphek, as far as the borders of the Amorites;

Classification & Notes

Different

Text: Greek includes opposite Gaza and has no equivalent name Mearah. Thaiman preserves the Greek form corresponding to the Hebrew southern direction.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:4

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:4
From the south, all the land of Canaanites. The preceding verse described the southern border going from east to west, and this verse describes the width of that area that remained to be conquered; describing how much there was from south to north.

Rashi on Joshua 13:4:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 13:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:5

the land of the Gebalites, and all Lebanon toward the sunrise, from Baal-gad beneath Mount Hermon to Lebo-hamath;

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:5

and all the land of Gabli of the Philistines, and all Lebanon toward the sunrise, from Gilgal beneath Mount Hermon to the entrance of Hamath.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
the land of the Gebalites, and all Lebanon toward the sunrise, from Baal-gad beneath Mount Hermon to Lebo-hamath;and all the land of Gabli of the Philistines, and all Lebanon toward the sunrise, from Gilgal beneath Mount Hermon to the entrance of Hamath.

Classification & Notes

Different

Text: Greek has Gabli of the Philistines and Gilgal; Hebrew has the Gebalite land and Baal-gad. Lebo-hamath/entrance of Hamath is a name-expression correspondence.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:5

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:5
The land of the Givlites and the entire Lebanon eastward foward the rising sun. And on the eastern border, the northern end remained unconquered, [including] the entire Lebanon, from Baal-gad, to the end of the border; and in the width from east to west to Levo-Chamos. This is the entire northern border, for Levo-Chamos is at the northwestern corner, as stated in Parshas “These are the journeys.”

Rashi on Joshua 13:5:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 13:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:6

all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, all the Sidonians. I Myself will dispossess them before the sons of Israel. Only allot it to Israel as an inheritance, as I commanded you.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:6

All who inhabit the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim—all the Sidonians—I will destroy them before Israel. Only distribute it by lot to Israel, as I commanded you.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, all the Sidonians. I Myself will dispossess them before the sons of Israel. Only allot it to Israel as an inheritance, as I commanded you.All who inhabit the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim—all the Sidonians—I will destroy them before Israel. Only distribute it by lot to Israel, as I commanded you.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew promises dispossession; Greek promises destruction. Both command Joshua to allot the land despite the remaining inhabitants.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:6

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:6
I will evict them— after your death.

Rashi on Joshua 13:6:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 13:7 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:7

Now divide this land as an inheritance among the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:7

Now divide this land as an inheritance among the nine tribes and the half-tribe of Manasseh. You shall give it from the Jordan to the Great Sea toward the sunset; the Great Sea shall form the boundary.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now divide this land as an inheritance among the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”Now divide this land as an inheritance among the nine tribes and the half-tribe of Manasseh. You shall give it from the Jordan to the Great Sea toward the sunset; the Great Sea shall form the boundary.”

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek adds an explicit Jordan-to-Great-Sea boundary statement.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:7

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

13:8–14 | The eastern grant and Levi’s inheritance

Verse MT 13:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:8

With him, the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them beyond the Jordan eastward, as Moses the servant of YHWH gave them:

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:8

To the two tribes and the half-tribe of Manasseh—to Reuben and Gad—Moses gave land beyond the Jordan toward the sunrise. Moses the servant of the Lord gave it,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
With him, the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them beyond the Jordan eastward, as Moses the servant of YHWH gave them:To the two tribes and the half-tribe of Manasseh—to Reuben and Gad—Moses gave land beyond the Jordan toward the sunrise. Moses the servant of the Lord gave it,

Classification & Notes

Similar

Text: Greek explicitly names the two-and-a-half-tribe grouping. Hebrew’s with him refers back to Manasseh; its compressed reference is retained.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:8

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:8
With him, the tribes of Reuvein and Gad. With the first half of the tribe of Menashe, the tribes of Reuvein and Gad took their inheritance.

Rashi on Joshua 13:8:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 13:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:9

from Aroer on the bank of the Arnon ravine, and the city in the middle of the ravine, and all the plateau from Medeba to Dibon;

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:9

from Aroer on the bank of the Arnon torrent, and the city in the middle of the ravine, and all the Misor from Medeba to Dibon;

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
from Aroer on the bank of the Arnon ravine, and the city in the middle of the ravine, and all the plateau from Medeba to Dibon;from Aroer on the bank of the Arnon torrent, and the city in the middle of the ravine, and all the Misor from Medeba to Dibon;

Classification & Notes

Similar

Text: Greek Misor retains the form of the Hebrew word for the plateau. The boundaries agree.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:9

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:9
From Aroreir, which is on the bank etc. He procedes to describe the entire land on the other side of the Jordan. Then he explains the boundry of each tribe; [as stated], “And Moshe gave” —i.e., he gave to each tribe [their territory].

Rashi on Joshua 13:9:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 13:10 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:10

all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the boundary of the sons of Ammon;

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:10

all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the borders of the sons of Ammon;

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the boundary of the sons of Ammon;all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the borders of the sons of Ammon;

Classification & Notes

Same

Text: The same kingdom and boundary.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:10 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:10

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 13:11 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:11

Gilead, the territory of the Geshurites and Maacathites, all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salcah;

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:11

Gilead, the territories of the Geshurites and Maacathites, all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salcah;

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gilead, the territory of the Geshurites and Maacathites, all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salcah;Gilead, the territories of the Geshurites and Maacathites, all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salcah;

Classification & Notes

Same

Text: The same regional list.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:11 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:11

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 13:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:12

all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei—he remained from the remnant of the Rephaim. Moses struck them and dispossessed them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:12

all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei. He remained from the giants, and Moses struck him and destroyed him.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei—he remained from the remnant of the Rephaim. Moses struck them and dispossessed them.all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei. He remained from the giants, and Moses struck him and destroyed him.

Classification & Notes

Different

Text: Rephaim/giants and them/him differ. Hebrew describes dispossession; Greek describes destruction.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:12

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:12
From the remnant of the giants— who were slain by Kedorlaomeir and the kings who were aligned with him, as it is said, “And they struck the Rephaim in Ashteros Karnayim.”

Rashi on Joshua 13:12:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 13:13 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:13

But the sons of Israel did not dispossess the Geshurites and Maacathites; Geshur and Maacah live in the midst of Israel to this day.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:13

But the sons of Israel did not destroy the Geshurites, Maacathites, and Canaanites; the king of Geshur and the Maacathites lived among the sons of Israel to this very day.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But the sons of Israel did not dispossess the Geshurites and Maacathites; Geshur and Maacah live in the midst of Israel to this day.But the sons of Israel did not destroy the Geshurites, Maacathites, and Canaanites; the king of Geshur and the Maacathites lived among the sons of Israel to this very day.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek adds Canaanites and specifically mentions the king of Geshur. The continuing presence agrees, with dispossess/destroy as in verse 12.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:13

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 13:14 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:14

Only to the tribe of Levi he gave no inheritance; the offerings by fire to YHWH, the God of Israel, are its inheritance, as He spoke to it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:14

Only to the tribe of Levi no inheritance was given. The Lord, the God of Israel, is their inheritance, as the Lord said to them. This is the division that Moses apportioned to the sons of Israel in Araboth Moab beyond the Jordan opposite Jericho.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Only to the tribe of Levi he gave no inheritance; the offerings by fire to YHWH, the God of Israel, are its inheritance, as He spoke to it.Only to the tribe of Levi no inheritance was given. The Lord, the God of Israel, is their inheritance, as the Lord said to them. This is the division that Moses apportioned to the sons of Israel in Araboth Moab beyond the Jordan opposite Jericho.

Classification & Notes

Divergent

Text: Hebrew names offerings by fire to YHWH as Levi’s inheritance; Greek names the Lord, the God of Israel, Himself and adds a distribution summary. Hebrew 13:33 also names YHWH as their inheritance and has no separate Greek counterpart. Redistribution and expansion govern this linked comparison; the explicit offerings-versus-Lord distinction remains.

Context and interpretation: Read with 13:33: the Lord-as-inheritance statement is present in both traditions but distributed differently. That shared motif does not erase the offerings language here in Hebrew.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:14

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

13:15–23 | Reuben’s territory and towns

Verse MT 13:15 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:15

Moses gave an inheritance to the tribe of the sons of Reuben according to their clans.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:15

Moses gave an inheritance to the tribe of Reuben according to their divisions.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Moses gave an inheritance to the tribe of the sons of Reuben according to their clans.Moses gave an inheritance to the tribe of Reuben according to their divisions.

Classification & Notes

Same

Text: The Reubenite grant is introduced in both.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:15

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 13:16 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:16

Their territory was from Aroer on the bank of the Arnon ravine, and the city in the middle of the ravine, and all the plateau by Medeba,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:16

Their borders were from Aroer facing the Arnon ravine, and the city in the Arnon ravine, and all the Misor,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Their territory was from Aroer on the bank of the Arnon ravine, and the city in the middle of the ravine, and all the plateau by Medeba,Their borders were from Aroer facing the Arnon ravine, and the city in the Arnon ravine, and all the Misor,

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek lacks by Medeba; the territorial description continues into verse 17.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:16

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 13:17 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:17

Heshbon and all its cities on the plateau, Dibon, Bamoth-baal, and Beth-baal-meon,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:17

as far as Heshbon and all the cities in the Misor, Dibon, Bamoth-baal, and the house of Beelmon,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Heshbon and all its cities on the plateau, Dibon, Bamoth-baal, and Beth-baal-meon,as far as Heshbon and all the cities in the Misor, Dibon, Bamoth-baal, and the house of Beelmon,

Classification & Notes

Similar

Text: Greek makes Heshbon an endpoint and partially translates the Beth name with house. Misor/plateau is as in verse 9.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:17

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 13:18 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:18

Jahaz, Kedemoth, and Mephaath,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:18

Jahaz, Kedemoth, and Mephaath,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jahaz, Kedemoth, and Mephaath,Jahaz, Kedemoth, and Mephaath,

Classification & Notes

Same

Text: The three names correspond.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:18

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 13:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:19

Kiriathaim, Sibmah, and Zereth-shahar on the hill of the valley,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:19

Kiriathaim, Sibmah, Serada, and Sior on Mount Emak,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Kiriathaim, Sibmah, and Zereth-shahar on the hill of the valley,Kiriathaim, Sibmah, Serada, and Sior on Mount Emak,

Classification & Notes

Different

Text: Greek enumerates Serada and Sior separately and has Mount Emak where Hebrew has the hill of the valley.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:19

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:19
On the Mountain of the valley. The mountain of the plain.

Rashi on Joshua 13:19:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 13:20 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:20

Beth-peor, the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:20

Beth-peor, Asedoth Phasga, and Beth-jeshimoth,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Beth-peor, the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth,Beth-peor, Asedoth Phasga, and Beth-jeshimoth,

Classification & Notes

Similar

Text: Greek retains Asedoth Phasga as a name form corresponding to slopes of Pisgah.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:20

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 13:21 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:21

all the cities of the plateau, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses struck along with the leaders of Midian—Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba—the princes of Sihon who lived in the land.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:21

all the cities of the Misor and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, whom Moses struck, together with the leaders of Midian—Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba—rulers under Sihon, and those who lived in the land.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
all the cities of the plateau, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses struck along with the leaders of Midian—Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba—the princes of Sihon who lived in the land.all the cities of the Misor and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, whom Moses struck, together with the leaders of Midian—Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba—rulers under Sihon, and those who lived in the land.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek lacks who reigned in Heshbon and separately includes the inhabitants among those struck. Hebrew identifies the princes as inhabitants.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:21

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 13:22 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:22

The sons of Israel also killed Balaam son of Beor, the diviner, with the sword among their slain.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:22

They also killed Balaam son of Beor, the diviner, in the onslaught.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The sons of Israel also killed Balaam son of Beor, the diviner, with the sword among their slain.They also killed Balaam son of Beor, the diviner, in the onslaught.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew specifies Israel, the sword, and the other slain; Greek compresses the death into en tē rhopē, here rendered in the onslaught.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:22

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 13:23 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:23

The boundary of the sons of Reuben was the Jordan and its border. This was the inheritance of the sons of Reuben according to their clans—the cities and their villages.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:23

The borders of Reuben were: the Jordan as boundary. This was the inheritance of the sons of Reuben according to their divisions—their cities and their settlements.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The boundary of the sons of Reuben was the Jordan and its border. This was the inheritance of the sons of Reuben according to their clans—the cities and their villages.The borders of Reuben were: the Jordan as boundary. This was the inheritance of the sons of Reuben according to their divisions—their cities and their settlements.

Classification & Notes

Similar

Text: The boundary and inheritance summary correspond; Greek states the Jordan boundary more directly.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:23

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

13:24–28 | Gad’s territory and towns

Verse MT 13:24 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:24

Moses gave an inheritance to the tribe of Gad, to the sons of Gad according to their clans.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:24

Moses gave an inheritance to the sons of Gad according to their divisions.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Moses gave an inheritance to the tribe of Gad, to the sons of Gad according to their clans.Moses gave an inheritance to the sons of Gad according to their divisions.

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew repeats the tribe’s designation; the grant agrees.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:24 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:24

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 13:25 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:25

Their territory was Jazer, all the cities of Gilead, and half the land of the sons of Ammon, as far as Aroer facing Rabbah,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:25

Their borders were Jazer, all the cities of Gilead, and half the land of the sons of Ammon, as far as Aroer facing Rabbah,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Their territory was Jazer, all the cities of Gilead, and half the land of the sons of Ammon, as far as Aroer facing Rabbah,Their borders were Jazer, all the cities of Gilead, and half the land of the sons of Ammon, as far as Aroer facing Rabbah,

Classification & Notes

Same

Text: The same boundaries.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:25 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:25

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:25
And half the land of the Bnei Amon. Half the land they conquered from the Bnei Amon and from Sichon.

Rashi on Joshua 13:25:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 13:26 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:26

and from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the boundary of Debir;

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:26

and from Heshbon to Ramoth toward Mizpah, and Betonim and Mahanaim, as far as the borders of Debir;

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
and from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the boundary of Debir;and from Heshbon to Ramoth toward Mizpah, and Betonim and Mahanaim, as far as the borders of Debir;

Classification & Notes

Similar

Text: The boundary syntax and compound/place-plus-direction construction differ modestly. Corresponding names are normalized.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:26 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:26

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 13:27 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:27

and in the valley: Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and its border, as far as the end of the Sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:27

and in Emek: Beth-haram, Bethanabra, Succoth, and Zaphon, and the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon. The Jordan shall form the boundary as far as a part of the Sea of Chinnereth beyond the Jordan on the east.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
and in the valley: Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and its border, as far as the end of the Sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.and in Emek: Beth-haram, Bethanabra, Succoth, and Zaphon, and the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon. The Jordan shall form the boundary as far as a part of the Sea of Chinnereth beyond the Jordan on the east.

Classification & Notes

Different

Text: Greek Emek retains the valley term as a name form; Bethanabra is preserved alongside Beth-nimrah. The sea’s endpoint is expressed differently.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:27

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:27
The Jordan and its border. The Jordan and its boundary, [including] the cities which are on its bank.

Rashi on Joshua 13:27:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 13:28 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:28

This was the inheritance of the sons of Gad according to their clans—the cities and their villages.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:28

This was the inheritance of the sons of Gad according to their divisions—their cities and their settlements.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
This was the inheritance of the sons of Gad according to their clans—the cities and their villages.This was the inheritance of the sons of Gad according to their divisions—their cities and their settlements.

Classification & Notes

Same

Text: Corresponding inheritance summary.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:28

2. Rabbinic teaching · Rashi on 13:28
The cities and their villages. Referring to cities surrounded by walls.

Rashi on Joshua 13:28:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

13:29–33 | The eastern half of Manasseh; Levi’s portion

Verse MT 13:29 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:29

Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh; it belonged to the half-tribe of the sons of Manasseh according to their clans.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:29

Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh according to their divisions.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh; it belonged to the half-tribe of the sons of Manasseh according to their clans.Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh according to their divisions.

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew repeats the half-tribe designation; Greek is shorter.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:29

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 13:30 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:30

Their territory was from Mahanaim: all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the villages of Jair in Bashan—sixty cities;

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:30

Their borders were from Mahanaim: all the kingdom of Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the villages of Jair in Bashan—sixty cities;

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Their territory was from Mahanaim: all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the villages of Jair in Bashan—sixty cities;Their borders were from Mahanaim: all the kingdom of Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the villages of Jair in Bashan—sixty cities;

Classification & Notes

Similar

Text: Greek explicitly calls the first Bashan area a kingdom; the scope and sixty-city total agree.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:30

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 13:31 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:31

and half of Gilead, Ashtaroth, and Edrei, the royal cities of Og in Bashan, belonged to the sons of Machir son of Manasseh, to half the sons of Machir according to their clans.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:31

And half of Gilead, and the places in Ashtaroth and Edrei, cities of Og’s kingdom in Bashan, were given to the sons of Machir son of Manasseh and to half the sons of Machir son of Manasseh according to their divisions.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
and half of Gilead, Ashtaroth, and Edrei, the royal cities of Og in Bashan, belonged to the sons of Machir son of Manasseh, to half the sons of Machir according to their clans.And half of Gilead, and the places in Ashtaroth and Edrei, cities of Og’s kingdom in Bashan, were given to the sons of Machir son of Manasseh and to half the sons of Machir son of Manasseh according to their divisions.

Classification & Notes

Similar

Text: Greek repeats son of Manasseh and links the two descriptions with and; Hebrew places them in apposition.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:31 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:31

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 13:32 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:32

These are the inheritances Moses assigned in the plains of Moab, beyond the Jordan of Jericho eastward.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:32

These are those whom Moses endowed with an inheritance beyond the Jordan, in Araboth Moab, beyond the Jordan opposite Jericho on the east.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
These are the inheritances Moses assigned in the plains of Moab, beyond the Jordan of Jericho eastward.These are those whom Moses endowed with an inheritance beyond the Jordan, in Araboth Moab, beyond the Jordan opposite Jericho on the east.

Classification & Notes

Similar

Text: Greek repeats beyond the Jordan and describes those endowed; Hebrew summarizes the assigned inheritances.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:32

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 13:33 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:33

But Moses gave no inheritance to the tribe of Levi. YHWH, the God of Israel, is their inheritance, as He told them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No separate counterpart here in the declared Greek text. Compare the wording already translated at LXX 13:14.]

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But Moses gave no inheritance to the tribe of Levi. YHWH, the God of Israel, is their inheritance, as He told them.[No separate counterpart here in the declared Greek text. Compare the wording already translated at LXX 13:14.]

Classification & Notes

Divergent

Text: The Greek chapter ends at verse 32. Its verse 14 contains the corresponding Lord-as-inheritance statement; that text is not duplicated here.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 13:33 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 13:14

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 13 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.