Joshua · Chapter 16
Joshua · Latin 16:1
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The allotment of the children of Joseph extended from the Jordan opposite Jericho and its waters on the east: the wilderness rising from Jericho to the hill country of Bethel.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The borders of the sons of Joseph began at the Jordan opposite Jericho on the east and will ascend from Jericho into the wilderness hill country to Bethel-luza,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The allotment of the children of Joseph extended from the Jordan opposite Jericho and its waters on the east: the wilderness rising from Jericho to the hill country of Bethel.
Septuagint Greek · English
The borders of the sons of Joseph began at the Jordan opposite Jericho on the east and will ascend from Jericho into the wilderness hill country to Bethel-luza,
Read the Clementine Latin
16:1 Cecidit quoque sors filiorum Joseph ab Jordane contra Jericho et aquas ejus ab oriente : solitudo quæ ascendit de Jericho ad montem Bethel :
Retained translation and Catholic notes: 15:21–19:48 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 16:1
Joshua · Latin 16:2
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
It goes out from Bethel to Luz and passes through the territory of the Archites to Ataroth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and will go out to Bethel and pass to the borders of the Chatarothites,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
It goes out from Bethel to Luz and passes through the territory of the Archites to Ataroth.
Septuagint Greek · English
and will go out to Bethel and pass to the borders of the Chatarothites,
Read the Clementine Latin
16:2 et egreditur de Bethel Luza : transitque terminum Archi, Ataroth :
Retained translation and Catholic notes: 15:21–19:48 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 16:2
Joshua · Latin 16:3
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
It descends westward along the territory of the Japhletites, as far as the borders of Lower Beth-horon and Gezer, and its regions end at the Great Sea.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and will pass toward the sea to the borders of Aptalim as far as the borders of Lower Beth-horon; their endpoint will be at the sea.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
It descends westward along the territory of the Japhletites, as far as the borders of Lower Beth-horon and Gezer, and its regions end at the Great Sea.
Septuagint Greek · English
and will pass toward the sea to the borders of Aptalim as far as the borders of Lower Beth-horon; their endpoint will be at the sea.
Read the Clementine Latin
16:3 et descendit ad occidentem juxta terminum Jephleti, usque ad terminos Beth-horon inferioris, et Gazer : finiunturque regiones ejus mari magno :
Retained translation and Catholic notes: 15:21–19:48 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 16:3
Joshua · Latin 16:4
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took possession of it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The sons of Joseph, Ephraim and Manasseh, received their inheritance.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took possession of it.
Septuagint Greek · English
The sons of Joseph, Ephraim and Manasseh, received their inheritance.
Read the Clementine Latin
16:4 possederuntque filii Joseph, Manasses et Ephraim.
Retained translation and Catholic notes: 15:21–19:48 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 16:4
Joshua · Latin 16:5
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
This was the boundary of the children of Ephraim according to their clans: their possession on the east was Ataroth-addar as far as Upper Beth-horon.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The borders of the sons of Ephraim according to their divisions were these: the borders of their inheritance on the east were Ataroth and Erok, as far as Upper Beth-horon and Gazara.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
This was the boundary of the children of Ephraim according to their clans: their possession on the east was Ataroth-addar as far as Upper Beth-horon.
Septuagint Greek · English
The borders of the sons of Ephraim according to their divisions were these: the borders of their inheritance on the east were Ataroth and Erok, as far as Upper Beth-horon and Gazara.
Read the Clementine Latin
16:5 Et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas : et possessio eorum contra orientem Ataroth Addar usque Beth-horon superiorem.
Retained translation and Catholic notes: 15:21–19:48 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 16:5
Joshua · Latin 16:6
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The borders go out toward the sea, while Michmethath faces north; the boundary curves eastward toward Taanath-shiloh and passes to the east of Janoah.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The boundary will pass toward the sea to Ikasmon, with Therma on the north; it will turn eastward to Thenasa and Sellesa and pass on the east to Janoka,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The borders go out toward the sea, while Michmethath faces north; the boundary curves eastward toward Taanath-shiloh and passes to the east of Janoah.
Septuagint Greek · English
The boundary will pass toward the sea to Ikasmon, with Therma on the north; it will turn eastward to Thenasa and Sellesa and pass on the east to Janoka,
Read the Clementine Latin
16:6 Egrediunturque confinia in mare : Machmethath vero aquilonem respicit, et circuit terminos contra orientem in Thanathselo : et pertransit ab oriente Janoë.
Retained translation and Catholic notes: 15:21–19:48 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 16:6
Joshua · Latin 16:7
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
It descends from Janoah to Ataroth and Naarathah, reaches Jericho, and goes out to the Jordan.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and to Macho and Ataroth and their villages; it will come to Jericho and pass through to the Jordan.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
It descends from Janoah to Ataroth and Naarathah, reaches Jericho, and goes out to the Jordan.
Septuagint Greek · English
and to Macho and Ataroth and their villages; it will come to Jericho and pass through to the Jordan.
Read the Clementine Latin
16:7 Descenditque de Janoë in Ataroth et Naaratha : et pervenit in Jericho, egrediturque ad Jordanem.
Retained translation and Catholic notes: 15:21–19:48 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 16:7
Joshua · Latin 16:8
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
From Tappuah it passes toward the sea into the Valley of Reeds, and its endpoint is at the very salty sea. This is the possession of the tribe of the children of Ephraim according to their families.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From Taphou the boundary will go toward the sea to Chelkana, and their endpoint will be at the sea. This is the inheritance of the tribe of Ephraim according to their divisions.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
From Tappuah it passes toward the sea into the Valley of Reeds, and its endpoint is at the very salty sea. This is the possession of the tribe of the children of Ephraim according to their families.
Septuagint Greek · English
From Taphou the boundary will go toward the sea to Chelkana, and their endpoint will be at the sea. This is the inheritance of the tribe of Ephraim according to their divisions.
Read the Clementine Latin
16:8 De Taphua pertransit contra mare in vallem arundineti, suntque egressus ejus in mare salsissimum. Hæc est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas.
Retained translation and Catholic notes: 15:21–19:48 · translation · 16:8; 17:8, 11; 19:11 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 16:8
Joshua · Latin 16:9
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Cities with their villages were set apart for the children of Ephraim within the possession of the children of Manasseh.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Also there were cities set apart for the sons of Ephraim amid the inheritance of the sons of Manasseh—all the cities and their villages.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Cities with their villages were set apart for the children of Ephraim within the possession of the children of Manasseh.
Septuagint Greek · English
Also there were cities set apart for the sons of Ephraim amid the inheritance of the sons of Manasseh—all the cities and their villages.
Read the Clementine Latin
16:9 Urbesque separatæ sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse, et villæ earum.
Retained translation and Catholic notes: 15:21–19:48 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 16:9
Joshua · Latin 16:10
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The children of Ephraim did not kill the Canaanites living in Gezer. The Canaanites have lived among Ephraim to this day, paying tribute.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Ephraim did not destroy the Canaanites who lived in Gezer. The Canaanites lived in Ephraim to this day, until Pharaoh king of Egypt went up, took it, and set it on fire. They pierced through the Canaanites, Perizzites, and inhabitants of Gezer, and Pharaoh gave it as a dowry to his daughter.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The children of Ephraim did not kill the Canaanites living in Gezer. The Canaanites have lived among Ephraim to this day, paying tribute.
Septuagint Greek · English
Ephraim did not destroy the Canaanites who lived in Gezer. The Canaanites lived in Ephraim to this day, until Pharaoh king of Egypt went up, took it, and set it on fire. They pierced through the Canaanites, Perizzites, and inhabitants of Gezer, and Pharaoh gave it as a dowry to his daughter.
Read the Clementine Latin
16:10 Et non interfecerunt filii Ephraim Chananæum, qui habitabat in Gazer : habitavitque Chananæus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius.
Retained translation and Catholic notes: 15:21–19:48 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 16:10