Joshua — Hebrew and Greek compared

BishopResponsible stewardship

Joshua 16 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Joshua 1–24 — Comparison & Reception — Reviewed V1

Same 1 Similar 2 Different 3 Divergent 3 Disparate 1

Disparate in this chapter: MT 16:10

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Joshua 16

Joseph’s allotment: receiving the gift faithfully in Christ

Editorial thematic reading: Ephesians 1:11–14 supplies an inheritance meditation. The continued Canaanite presence and the Greek’s later Gezer narrative remain distinct textual claims.

16:1–4 | The lot of Joseph

Chapter reception study · Joshua 16

Ephraim’s boundary and separated towns

2. Rabbinic teaching. Rashi explains the relative location of the Joseph allotment and Ephraim’s towns within Manasseh’s territory. [R]

3. Saints’ teaching. Justin reads Joshua’s name, circumcision, and temporary allotment through Christ and the promised enduring inheritance. His typology is a later interpretive argument. [S]

4. Reception relationship: Different scope. Rashi addresses the allocation’s concrete details. Justin’s comparison of temporary and enduring inheritance is a book-level Christian framework, not an identification of each place or boundary.

5. Why these interpretations differ. Geographical glosses and typological inheritance concern different questions. Transliteration, segmentation, and textual variation must be evaluated locally; typology supplies none of the missing names or totals.

This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.

  1. Rashi 16:1; Rashi 16:9. ↩
  2. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113. ↩

Verse MT 16:1 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:1

The lot for the sons of Joseph went out from the Jordan at Jericho to the waters of Jericho eastward, into the wilderness ascending from Jericho through the hill country to Bethel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:1

The borders of the sons of Joseph began at the Jordan opposite Jericho on the east and will ascend from Jericho into the wilderness hill country to Bethel-luza,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The lot for the sons of Joseph went out from the Jordan at Jericho to the waters of Jericho eastward, into the wilderness ascending from Jericho through the hill country to Bethel.The borders of the sons of Joseph began at the Jordan opposite Jericho on the east and will ascend from Jericho into the wilderness hill country to Bethel-luza,

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek does not separately mention the waters of Jericho and places Luza with Bethel in this verse.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 16:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 16:1

2. Rabbinic teaching · Rashi on 16:1
The lot for the descendants of Yoseif came out at the northern border which marked the end of Yehoshua’s conquest. There, the lot fell for them, as stated below, “And the house of Yoseif will remain in their boundary on the north.” Much of the land [of Eretz Yisroel] lay between [the border of] the descendants of Yehudah, [and the border of] the descendants of Yoseif. The other tribes took their inheritance from this area, as we find below regarding the tribe of Binyomin, “And the boundary of their lot was between the descendants of Yehudah [to the south] and the descendants of Yoseif [to the north.]

Rashi on Joshua 16:1:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 16:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:2

It went out from Bethel to Luz and passed to the boundary of the Archites at Ataroth.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:2

and will go out to Bethel and pass to the borders of the Chatarothites,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
It went out from Bethel to Luz and passed to the boundary of the Archites at Ataroth.and will go out to Bethel and pass to the borders of the Chatarothites,

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew describes Bethel-to-Luz and the Archite boundary at Ataroth; Greek has Bethel and the Chatarothite designation.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 16:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 16:2

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 16:3 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:3

It went down westward to the boundary of the Japhletites, as far as the boundary of Lower Beth-horon and as far as Gezer, and ended at the sea.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:3

and will pass toward the sea to the borders of Aptalim as far as the borders of Lower Beth-horon; their endpoint will be at the sea.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
It went down westward to the boundary of the Japhletites, as far as the boundary of Lower Beth-horon and as far as Gezer, and ended at the sea.and will pass toward the sea to the borders of Aptalim as far as the borders of Lower Beth-horon; their endpoint will be at the sea.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek lacks Gezer here, placing Gazara in verse 5. Aptalim is retained beside Hebrew Japhletites.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 16:3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 16:3

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 16:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:4

The sons of Joseph, Manasseh and Ephraim, received their inheritance.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:4

The sons of Joseph, Ephraim and Manasseh, received their inheritance.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The sons of Joseph, Manasseh and Ephraim, received their inheritance.The sons of Joseph, Ephraim and Manasseh, received their inheritance.

Classification & Notes

Similar

Text: The brothers are named in reverse order.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 16:4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 16:4

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

16:5–10 | Ephraim’s boundaries and Gezer

Verse MT 16:5 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:5

The boundary of the sons of Ephraim according to their clans was this: the eastern boundary of their inheritance was Ataroth-addar as far as Upper Beth-horon.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:5

The borders of the sons of Ephraim according to their divisions were these: the borders of their inheritance on the east were Ataroth and Erok, as far as Upper Beth-horon and Gazara.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The boundary of the sons of Ephraim according to their clans was this: the eastern boundary of their inheritance was Ataroth-addar as far as Upper Beth-horon.The borders of the sons of Ephraim according to their divisions were these: the borders of their inheritance on the east were Ataroth and Erok, as far as Upper Beth-horon and Gazara.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek separates Ataroth and Erok and includes Gazara here; Hebrew has the compound Ataroth-addar.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 16:5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 16:5

2. Rabbinic teaching · Rashi on 16:5
On the east was Atros-addor. The eastern boundary starts from Atros-Addor and from there the border widens to Beis-choron. This is its width.

Rashi on Joshua 16:5:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 16:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:6

The boundary went out westward, with Michmethath on the north; the boundary turned eastward to Taanath-shiloh and passed beyond it eastward to Janoah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:6

The boundary will pass toward the sea to Ikasmon, with Therma on the north; it will turn eastward to Thenasa and Sellesa and pass on the east to Janoka,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The boundary went out westward, with Michmethath on the north; the boundary turned eastward to Taanath-shiloh and passed beyond it eastward to Janoah.The boundary will pass toward the sea to Ikasmon, with Therma on the north; it will turn eastward to Thenasa and Sellesa and pass on the east to Janoka,

Classification & Notes

Different

Text: The transmitted landmarks differ, including Greek Therma and the separate Thenasa and Sellesa. Neither route is reconstructed from the other.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 16:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 16:6

2. Rabbinic teaching · Rashi on 16:6
The boundary then went out westward. Its length was westward to Michmesos; the boundary line continued north of Michmesos.

Rashi on Joshua 16:6:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 16:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:7

It went down from Janoah to Ataroth and Naarah, reached Jericho, and went out to the Jordan.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:7

and to Macho and Ataroth and their villages; it will come to Jericho and pass through to the Jordan.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
It went down from Janoah to Ataroth and Naarah, reached Jericho, and went out to the Jordan.and to Macho and Ataroth and their villages; it will come to Jericho and pass through to the Jordan.

Classification & Notes

Different

Text: Greek has Macho and their villages where Hebrew describes the descent from Janoah and names Naarah.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 16:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 16:7

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 16:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:8

From Tappuah the boundary went westward to the Kanah ravine and ended at the sea. This was the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim according to their clans.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:8

From Taphou the boundary will go toward the sea to Chelkana, and their endpoint will be at the sea. This is the inheritance of the tribe of Ephraim according to their divisions.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
From Tappuah the boundary went westward to the Kanah ravine and ended at the sea. This was the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim according to their clans.From Taphou the boundary will go toward the sea to Chelkana, and their endpoint will be at the sea. This is the inheritance of the tribe of Ephraim according to their divisions.

Classification & Notes

Similar

Text: The Greek forms Taphou and Chelkana are retained beside Tappuah and the Kanah ravine; the route and closing formula correspond.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 16:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 16:8

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 16:9 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:9

Also there were cities set apart for the sons of Ephraim within the inheritance of the sons of Manasseh—all the cities and their villages.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:9

Also there were cities set apart for the sons of Ephraim amid the inheritance of the sons of Manasseh—all the cities and their villages.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Also there were cities set apart for the sons of Ephraim within the inheritance of the sons of Manasseh—all the cities and their villages.Also there were cities set apart for the sons of Ephraim amid the inheritance of the sons of Manasseh—all the cities and their villages.

Classification & Notes

Same

Text: Both record Ephraimite enclaves within Manasseh’s inheritance.

Context and interpretation: The shared enclave arrangement helps explain why a town and its surrounding territory need not have the same tribal assignment. Compare the specific distinction in 17:8.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 16:9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 16:9

2. Rabbinic teaching · Rashi on 16:9
The separated cities. These too were included in the inheritance of Ephraim. They had cities that were separated from their portion and were incorporated within the boundary of the inheritance of Menashe.

Rashi on Joshua 16:9:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 16:10 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:10

They did not dispossess the Canaanites who lived in Gezer; the Canaanites live among Ephraim to this day and became subject to forced labor.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:10

Ephraim did not destroy the Canaanites who lived in Gezer. The Canaanites lived in Ephraim to this day, until Pharaoh king of Egypt went up, took it, and set it on fire. They pierced through the Canaanites, Perizzites, and inhabitants of Gezer, and Pharaoh gave it as a dowry to his daughter.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They did not dispossess the Canaanites who lived in Gezer; the Canaanites live among Ephraim to this day and became subject to forced labor.Ephraim did not destroy the Canaanites who lived in Gezer. The Canaanites lived in Ephraim to this day, until Pharaoh king of Egypt went up, took it, and set it on fire. They pierced through the Canaanites, Perizzites, and inhabitants of Gezer, and Pharaoh gave it as a dowry to his daughter.

Classification & Notes Disparate

Text: Hebrew concludes with forced labor. Greek instead adds a later capture, killing, burning, and Pharaoh’s dowry grant. Its to this day followed by until is retained; compare the related biblical narrative in 1 Kings 9:16.

Wording and significance: The Greek conclusion moves beyond continued Canaanite residence to Pharaoh’s conquest and a marriage grant. Hebrew ends with forced labor.

Jewish interpretation / biblical context: 1 Kings 9:16 is the specific biblical parallel for Pharaoh, Gezer, and his daughter. It is more relevant here than an unrelated inheritance comment.

Christian reception: For Christian reading, the Kings parallel locates the added material in the monarchy rather than making it an allegory of Joshua’s lifetime. No direct patristic interpretation of this variant is claimed.

Reading the evidence together: The Greek ending extends the town’s remembered history. Its “to this day” and subsequent “until” should remain visible rather than being smoothed into one chronological viewpoint.

Origin and limits: The parallel suggests a relationship between the traditions, but does not prove direct copying from Kings or identify the stage at which the longer ending arose.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 16:10 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 16:10

Collected study: Joshua 16:10 in the Disparate guide

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.