Judges — Clementine Vulgate and Saints Translation

Judgement Division · 28 September 2026 · working review

Judges — Clementine Vulgate & Saints Translation

Latin Vulgate-English alongside Septuagint Greek-English, with five layers of comparison notes.

Coverage: 618 Latin verses; 618 retained Greek source entries (including inherited absence notices); 617 comparison units. 3 focused studies. 25 retained translation/Catholic notes. 614 textual assessments remain open.

Source status: Latin and English come from the 28 September Clementine working volume. Greek-English and attributed earlier reception come from the current Saints studies. Source verse divisions, Greek labels, and editorial absence notices remain visible. An unpaired Greek unit is not automatically a Latin omission. Independent translation and manuscript review remain outstanding.

Classification rules and historical scope
ClassTextNamed interpretations
SameSame substantive assertion; minor English form may vary.Agreement on the stated question.
SimilarCommon assertion with modest wording or emphasis variation.Broad agreement with distinct emphasis.
DifferentA meaningful local detail, formulation, referent, or number differs.Different explanation or application, not necessarily contradiction.
DivergentSubstantial addition, omission, rearrangement, or development.Substantially different interpretive paths.
DisparateMaterially different assertions or conditions on the specified question.Incompatible answers to the same specified question.

Assessment open is a review status, not a sixth severity level. Text and reception are not averaged into one score. A tradition is not ranked by a badge. Modern Catholic denotes AD 1400–present in this project, represented here primarily by the current Catechism and attributed USCCB notes. Medieval Saints / Christians denotes the project’s AD 1–1399 grouping, including apostolic and patristic sources; it is broader than the usual historical meaning of medieval. Named early Christian authors are not all saints in every communion.

The Clementine edition is early modern, but its Latin inheritance is much older. Modern Catholic reading does not depend exclusively on the Clementine wording; earlier Christians used more than one textual tradition. Neither group is internally uniform.

Modern Catholic notes and scope

The supplied volume distinguishes Catechism teaching from USCCB/NABRE commentary. These notes explain their own passages or wider context; a book-level observation does not become a direct gloss on every verse.

CCC 109–119: literal and spiritual interpretation

Medieval Saints / Christians: source guide

Each verse unit retains the named earlier witness from the existing Saints study. Apostolic and patristic sources fall within the project’s AD 1–1399 grouping. Chapter studies explain whether a connection is direct reception, a related passage, or a thematic comparison. They are not a claim of agreement among every Christian of the period.

Open the inherited Saints study and chapter source guides

Focused comparison studies
Retained Latin translation and Catholic notes · 25
1:1–21:24Catholic context

This working translation keeps the Clementine Latin verse text distinct from interpretation. CCC 109–119 directs attention to historical setting, literary form, the unity of Scripture, and the relation of literal and spiritual senses. The USCCB introduction explains that the judges are leaders rather than simply courtroom officials, and reads the final narratives as portrayals of religious and political disorder.

Catechism of the Catholic Church · CCC 109–119
USCCB, NABRE Judges Introduction · Introduction, paragraphs 1 and 5
1:6–7, 13–15translation

The Latin calls the mutilated parts the extremities of hands and feet, without specifying thumbs and great toes. At 1:13 Othniel is grammatically called Caleb’s younger brother. At 1:14 it is Achsah’s husband who prompts her request, and she sighs while seated on the donkey. These details are retained. The watered areas at 1:15 remain land supplied with water rather than a specified number of springs.

1:19; 4:3, 13translation

Falcati currus are rendered “scythed chariots,” following the Latin description of blade-equipped vehicles. Substituting the more familiar “iron chariots” would change this translation’s source. No claim is made here about the historical dating of such vehicles.

2:10–19Catholic context

The USCCB introduction identifies the recurring sequence of unfaithfulness, oppression, appeal to God, and rescue as the book’s thematic framework. This literary pattern does not mean that every action of a rescuing leader is presented as exemplary. The translation retains both the people’s repeated relapse and the Lord’s compassionate response.

3:15–16, 22, 31translation

The Latin describes Ehud as using either hand as his right, rather than simply as left-handed. Verse 16 attaches the palm-length description to the handle and places it in the middle; the awkward physical description is retained and merits specialist review. Verse 22 explicitly describes the release of bowel contents. Shamgar’s weapon at 3:31 is a plowshare (vomer), not an oxgoad.

5:8, 11, 14–16, 22, 29–32translation

Deborah’s song contains substantial Latin-specific wording: the Lord chooses new wars in 5:8; 5:11 describes a chariot collision and an army being choked; 5:14 names Amalek twice and has an uncertain subject and elliptical second clause; 5:15–16 repeats strife among the greathearted of divided Reuben; 5:22 says the horses’ hooves fell. At 5:29 a wife answers her mother-in-law. These have not been replaced by familiar Hebrew-based readings. The shield-and-spear clause in 5:8 is taken as an elliptical rhetorical question. The forty years of rest form a separate source verse, 5:32.

5:4–7, 20–21Catholic context

The USCCB notes describe the song as early Hebrew poetry with obscure passages. They read the storm and earthquake as imagery of divine manifestation, relate “mother in Israel” to Deborah’s leadership, and view the heavenly combat and flood as emphasizing divine involvement. These comments illuminate the poem’s imagery; their Hebrew lexical judgments do not replace the Latin wording translated here.

USCCB, NABRE Judges chapter 5 · Notes on 5:2–31; 5:4–5; 5:7; 5:20–21
6:19, 31, 34–40translation

The flour quantity is retained as a modius, the ancient measure named in the Latin, without a modern conversion. At 6:31 the source says “whoever is his adversary,” not “whoever defends him”; the resulting threat is preserved despite its difficult relation to Joash’s defense of Gideon. At 6:34 the spirit of the Lord “clothed” Gideon. The repeated fleece tests remain narrative events, without inserting an instruction to imitate them.

7:3, 19; 8:4translation

The departure from Mount Gilead at 7:3 and Gideon’s three hundred companions at 7:19 follow the supplied Latin. At 8:4 the Latin says exhaustion made the men unable to pursue the fugitives; this has not been replaced by a statement that they were nevertheless still pursuing. The request for provisions follows this inability.

8:22–27; 17:1–13Catholic context

Gideon’s rejection of hereditary rule is followed by the ephod that becomes a religious snare; Micah’s confidence in his shrine and hired priest is likewise part of the narrative’s troubled religious world. CCC 2112–2114 locates idolatry in giving divine honor to what is not God. These narratives should therefore be read with attention to their criticism of misplaced worship, not as blanket approval of objects or acts called religious by the characters.

9:4, 8–15translation

Pondo at 9:4 is rendered “pounds,” an ancient weight expression, not modern avoirdupois pounds or an inferred count of silver coins. In the trees’ fable, 9:9 has plural “gods,” whereas 9:13 has singular “God.” Both are retained. The ambition to be promoted among the trees conveys the repeated Latin verb rather than importing a different image of movement.

10:1translation

The source reads Thola filius Phua patrui Abimelech. Puah is construed as Abimelech’s paternal uncle, making Tola the son of that uncle. The wording is not replaced with another genealogy or with a personal name at the point where the Latin has patrui. This kinship statement merits textual collation.

11:24–27translation

Jephthah’s speech retains Chemosh as the other king’s god and the Jordan in the three-hundred-year claim of 11:26. The USCCB note on 11:24 observes that Chemosh belongs to Moab and that several details of the dispute fit Moab better than Ammon. That contextual observation does not authorize changing the nation, divine name, or river in the Latin speech.

11:30–40Catholic context

The vow explicitly promises the first person who comes out as a burnt offering; the translation does not turn it into a dedication to lifelong virginity. The USCCB note calls the vow rash, recalls the Mosaic prohibition of child sacrifice, and observes that the narrator reports the tragedy without an explicit evaluation. CCC 1756 rules out committing evil for an intended good. Jephthah’s assertion that he cannot act otherwise remains his speech, not a moral ruling supplied by this translation.

12:6translation

Shibboleth and Sibboleth preserve the contrasting initial sounds necessary to the episode. The supplied Latin itself glosses the first word as an ear of grain. “Sound” renders littera in its spoken setting; a difference of writing alone would not express the test described.

13:13–19translation

The unexpressed subject of the prohibitions in 13:13–14 is taken as Manoah’s wife, to whom the earlier commands were addressed; the Latin grammar does not itself mark that subject as feminine. “Wonderful” at 13:18 is retained as the description of the angel’s name, without inserting a later doctrinal identification. Libamenta in 13:19 and 23 is rendered “drink offerings,” preserving its libation sense rather than silently substituting a Hebrew-based grain offering.

15:8, 17–19translation

The unusual bodily description in 15:8 follows suram femori imponerent, “put the calf against the thigh,” and remains difficult. In 15:19 the Lord opens a molar tooth in the donkey’s jawbone; the Latin is explicit. The USCCB notes instead discuss Hebrew place-name explanations for Ramath-lehi and En-hakkore. Those geographical explanations are useful comparative context but have not replaced the Latin miracle or its expanded place-name gloss.

16:8translation

At 16:8 the supplied electronic Latin has eam, her, although Samson is the person bound. The translation follows eum, him, attested in Catholic Gallery’s explicitly Clementine transcription. The displayed base Latin remains unchanged. This disclosed correction agrees with the narrative context; a historical printed witness was not successfully inspected. Other online publications also reproduce eam, so web repetition alone cannot establish the printed reading.

16:17–20translation

The source’s own explanation of Nazirite as one consecrated to God is retained. At 16:19 the Latin says Delilah called a barber, shaved the seven locks, and began to drive Samson away and push him from her; the English follows that grammatical sequence, while the precise agency of shaving remains compressed. Verse 20 identifies the decisive loss as the Lord’s withdrawal, without adding a theory that the hair itself worked magically.

17:5, 12translation

“Filled the hand” preserves the Latin consecration idiom. In this context it means installing someone as priest; it is not a statement that the appointment conforms to Israel’s law. The Latin also supplies its own explanatory gloss identifying ephod and teraphim with a priestly garment and idols. The singular deo in the shrine description is rendered “a god” in this idolatrous setting; the lack of an article in Latin leaves this English determination interpretive.

18:30–31translation

Jonathan is named as the son of Gershom, son of Moses, following Moysi in this source. “Until the day of their captivity” remains an unspecified historical endpoint. The refrain about there being no king in Israel is included at the end of 18:31, where the supplied edition places it, rather than moved into the next chapter.

19:1–2, 10, 18, 24, 28–29translation

The source alternates wife and concubine, and the translation retains that alternation. In 19:2 she simply leaves; no charge of sexual misconduct is added. In 19:18 the destination is the house of God. The old man’s phrase “against nature” at 19:24 is kept as part of his speech. Verse 28 explicitly states that the Levite recognizes her as dead, and 19:29 calls the dismembered body a corpse. The English does not introduce uncertainty about death at that point.

19:22–30Catholic context

The USCCB commentary relates the assault scene to Genesis 19 and reads the chapter within the book’s portrayal of disorder; it also connects the dismemberment to the later summons in 1 Samuel 11. The old man’s offer of women and the Levite’s surrender of his concubine are reported actions. Applying CCC 1755–1756, a claimed protective purpose does not make an evil act good. This is Catholic ethical context, not an addition to the narrator’s words.

USCCB, NABRE Judges chapter 19 · Notes on 19:1; 19:22–25; 19:29
Catechism of the Catholic Church · CCC 1755–1756
20:15–18, 35–48; 21:2, 10translation

The Latin gives twenty-five thousand Benjaminite swordsmen plus seven hundred from Gibeah, twenty-five thousand one hundred killed at 20:35, and twenty-five thousand in the later total at 20:46. These figures are not harmonized. The sequence at 20:36–41 repeats stages of flight, ambush, and reversal and is retained. The house of God is explicitly identified as Shiloh at 20:18 and 21:2. The force sent against Jabesh-gilead at 21:10 is ten thousand, following decem millia.

21:22–24Catholic context

The Latin at 21:22 puts blame on the women’s relatives for not giving them, whereas the USCCB note discusses a difficult Hebrew argument that the abduction avoids the relatives’ oath-guilt. The translation retains the Latin speech, without endorsing its reasoning. The USCCB treats the concluding refrain as an editorial exposure of chaos. In the supplied source that refrain is part of 21:24, not a separate verse 25; every clause is retained.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.