Judgement Division · revised 28 September 2026
Ruth — Clementine Vulgate & Saints Translation
Latin Vulgate-English and Septuagint Greek-English with five layers of comparison notes.
Coverage: 85 Latin verses; 85 retained Greek entries, including editorial absence notices; 85 comparison units. All supplied readings are retained. 4 focused studies; 8 retained translation/Catholic notes. 80 textual assessments remain open.
The Latin-English is the 28 September working draft. Greek-English and earlier notes are retained from the current Saints studies. Source labels, grouped units, and critical notices remain explicit; these are not a newly certified critical-edition index. Full verse-by-verse semantic classification and independent source-language review remain unfinished.
Classification rules and historical scope
| Class | Text | Named interpretations |
|---|---|---|
| Same | Same substantive assertion; minor English form may vary. | Agreement on the stated question. |
| Similar | Common assertion with modest wording or emphasis variation. | Broad agreement with distinct emphasis. |
| Different | A meaningful local detail, formulation, referent, or number differs. | Different explanation or application, not necessarily contradiction. |
| Divergent | Substantial addition, omission, rearrangement, or development. | Substantially different interpretive paths. |
| Disparate | Materially different assertions or conditions on the specified question. | Incompatible answers to the same specified question. |
Assessment open is a review status, not a sixth severity level. Text and reception are not averaged into one score. A tradition is not ranked by a badge. Modern Catholic denotes AD 1400–present in this project, represented here primarily by the current Catechism and attributed USCCB notes. Medieval Saints / Christians denotes the project’s AD 1–1399 grouping, including apostolic and patristic sources; it is broader than the usual historical meaning of medieval. Named early Christian authors are not all saints in every communion.
The Clementine edition is early modern, but its Latin inheritance is much older. Modern Catholic reading does not depend exclusively on the Clementine wording; earlier Christians used more than one textual tradition. Neither group is internally uniform.
Modern Catholic reading: sources and scope
The retained Catholic notes below explain particular passages and broader context. CCC 109–119 grounds the distinction between literal interpretation and spiritual reception. Individual commentary is attributed to its author or publisher and is not treated as a universal dogmatic definition.
Medieval Saints / Christians: named sources
John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5: Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.
This is a book- or passage-level guide. Individual earlier witnesses are retained in the verse notes, with their source links. The project’s AD 1–1399 category includes apostolic and patristic writers as well as medieval authors.
Focused studies and classifications
Retained Latin translation and Catholic notes · 8
1:13,17,19–20 · translation
The Latin says that the women’s distress weighs more heavily on Naomi, and its oath at 1:17 allows only death to separate Ruth and Naomi. At 1:19 the women’s recognition is a declaration. The text itself explains Naomi as beautiful (pulchram), not pleasant; its explicit gloss is retained.
Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · Ruth 1:13,17,19–20
2:7,9 · translation
The Latin explicitly says Ruth has not returned home even momentarily. Sarcinulas in 2:9 literally denotes small bundles or baggage; supplies is a contextual rendering of the place from which the workers drink. A specific kind of water vessel is not named in this Latin clause.
Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · Ruth 2:7,9
2:14,17; 3:15,17 · translation
Polenta is rendered hulled barley, following the classical dictionary sense, rather than modern maize polenta. The Latin makes Ruth the subject of heaping it up for herself. The source also explicitly equates an ephah with three modii and later specifies six modii; these ancient measures are retained without modern conversions.
Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · Ruth 2:14,17; 3:15,17 · Lewis and Short, A Latin Dictionary, polenta, CLD presentation · polenta: peeled barley/pearl-barley
2:20; 3:9–13; 4:4–6 · translation
Propinquus is translated kinsman and jus propinquitatis as right of kinship. The family duty involved is explained by the story. USCCB discusses the corresponding Hebrew redeemer terminology and the prior right of the nearer relative. That terminology is not used to supply an additional Christological title to the Latin verse.
Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · Ruth 2:20; 3:9–13; 4:4–6 · USCCB NABRE Ruth 3, study notes · notes on 3:9,12
3:4,7–11 · Catholic context
USCCB treats Ruth’s request to spread the cloak as a request for marriage and reads the nighttime action within the story’s moral expectations, without concluding that Ruth loses her virtue. The translation follows the Latin’s explicit cloak, feet, and lying-down language; it supplies no additional sexual act.
USCCB NABRE Ruth 3, study notes · notes on 3:4,9,11 · Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · Ruth 3:4,7–11
3:15–16; 4:1,8 · translation
The Latin identifies Ruth as the person who carries the barley into the city. Boaz calls the other kinsman by his own name without disclosing that name to the reader. In 4:8 Boaz commands his kinsman to remove his sandal. These speakers and subjects are retained even where another version has different wording.
Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · Ruth 3:15–16; 4:1,8
4:11,14–16 · translation
The blessing in 4:11 continues with Ruth as the implied subject of being an example of virtue and having a renowned name. At 4:14 successor renders successor rather than importing the redeemer vocabulary of another textual tradition. Naomi’s nursing and carrying role is expressed as nurse and caregiver; the Latin does not describe a miraculous production of milk.
Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · Ruth 4:11,14–16
1:16–17; 4:13–22 · Catholic context
CCC 489 names Ruth among the women through whom God shows fidelity to His promises and who prepare for Mary’s mission. This Catholic reading belongs alongside Ruth’s own history of loyalty and the Davidic genealogy. It does not turn the human characters’ words into an explicit Marian prophecy.