Ruth · Chapter 3
Ruth · Latin 3:1
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
After she returned to her mother-in-law, she heard her say, “My daughter, I will seek rest for you and provide for your well-being.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Naomi her mother-in-law said to her, “Daughter, shall I not seek rest for you, so that it may go well with you?
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
After she returned to her mother-in-law, she heard her say, “My daughter, I will seek rest for you and provide for your well-being.
Septuagint Greek · English
Naomi her mother-in-law said to her, “Daughter, shall I not seek rest for you, so that it may go well with you?
Read the Clementine Latin
3:1 Postquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea : Filia mea, quæram tibi requiem, et providebo ut bene sit tibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 3:4,7–11
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 3:1
Ruth · Latin 3:2
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
This Boaz, whose young women you joined in the field, is our kinsman. Tonight he is winnowing barley on the threshing floor.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Now, is not Boaz our acquaintance, with whose girls you were? Look, he is winnowing the barley on the threshing floor this night.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
This Boaz, whose young women you joined in the field, is our kinsman. Tonight he is winnowing barley on the threshing floor.
Septuagint Greek · English
Now, is not Boaz our acquaintance, with whose girls you were? Look, he is winnowing the barley on the threshing floor this night.
Read the Clementine Latin
3:2 Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus noster est, et hac nocte aream hordei ventilat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 3:4,7–11
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 3:2
Ruth · Latin 3:3
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Wash, anoint yourself, put on finer clothes, and go down to the threshing floor. Do not let the man see you until he has finished eating and drinking.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Wash, anoint yourself, put your clothing on, and go up to the threshing floor. Do not make yourself known to the man until he has finished drinking and eating.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Wash, anoint yourself, put on finer clothes, and go down to the threshing floor. Do not let the man see you until he has finished eating and drinking.
Septuagint Greek · English
Wash, anoint yourself, put your clothing on, and go up to the threshing floor. Do not make yourself known to the man until he has finished drinking and eating.
Read the Clementine Latin
3:3 Lavare igitur, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, et descende in aream : non te videat homo, donec esum potumque finierit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 3:4,7–11
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 3:3
Ruth · Latin 3:4
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
When he goes to sleep, note the place where he lies. Then go, uncover the cloak covering his feet, and lie down there. He himself will tell you what you should do.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When he lies down, notice the place where he lies. Go in, uncover what is at his feet, and lie down. He will tell you what you should do.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When he goes to sleep, note the place where he lies. Then go, uncover the cloak covering his feet, and lie down there. He himself will tell you what you should do.”
Septuagint Greek · English
When he lies down, notice the place where he lies. Go in, uncover what is at his feet, and lie down. He will tell you what you should do.”
Read the Clementine Latin
3:4 Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat : veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis : ipse autem dicet quid agere debeas.
Retained translation and Catholic notes: 3:4,7–11 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
USCCB treats Ruth’s request to spread the cloak as a request for marriage and reads the nighttime action within the story’s moral expectations, without concluding that Ruth loses her virtue. Read the full note, source, and scope: 3:4,7–11
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 3:4
Ruth · Latin 3:5
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
She answered, “I will do whatever you command.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Ruth said to her, “Everything you say I will do.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
She answered, “I will do whatever you command.”
Septuagint Greek · English
Ruth said to her, “Everything you say I will do.”
Read the Clementine Latin
3:5 Quæ respondit : Quidquid præceperis, faciam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 3:4,7–11
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 3:5
Ruth · Latin 3:6
Text: SameAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
She went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law had commanded her.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
She went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law had commanded her.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English has the same words apart from case or punctuation. This assesses these renderings, not every original-language witness.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
She went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law had commanded her.
Septuagint Greek · English
She went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law had commanded her.
Read the Clementine Latin
3:6 Descenditque in aream, et fecit omnia quæ sibi imperaverat socrus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 3:4,7–11
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. No difference in this retained English reading is established.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 3:6
Ruth · Latin 3:7
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
When Boaz had eaten and drunk and become cheerful, he went to sleep beside the heap of sheaves. She came secretly, uncovered the cloak, and lay down at his feet.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Boaz ate, and his heart was glad. He went to lie down at a part of the heap. She came secretly and uncovered what was at his feet.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When Boaz had eaten and drunk and become cheerful, he went to sleep beside the heap of sheaves. She came secretly, uncovered the cloak, and lay down at his feet.
Septuagint Greek · English
Boaz ate, and his heart was glad. He went to lie down at a part of the heap. She came secretly and uncovered what was at his feet.
Read the Clementine Latin
3:7 Cumque comedisset Booz, et bibisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto pallio, a pedibus ejus se projecit.
Retained translation and Catholic notes: 3:4,7–11 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
USCCB treats Ruth’s request to spread the cloak as a request for marriage and reads the nighttime action within the story’s moral expectations, without concluding that Ruth loses her virtue. Read the full note, source, and scope: 3:4,7–11
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 3:7
Ruth · Latin 3:8
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
In the middle of the night the man was startled and disturbed, and saw a woman lying at his feet.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
At midnight the man was startled and disturbed, and look, a woman was lying at his feet.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
In the middle of the night the man was startled and disturbed, and saw a woman lying at his feet.
Septuagint Greek · English
At midnight the man was startled and disturbed, and look, a woman was lying at his feet.
Read the Clementine Latin
3:8 Et ecce, nocte jam media expavit homo, et conturbatus est : viditque mulierem jacentem ad pedes suos,
Retained translation and Catholic notes: 3:4,7–11 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
USCCB treats Ruth’s request to spread the cloak as a request for marriage and reads the nighttime action within the story’s moral expectations, without concluding that Ruth loses her virtue. Read the full note, source, and scope: 3:4,7–11
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 3:8
Ruth · Latin 3:9
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He said to her, “Who are you?” She answered, “I am Ruth, your servant. Spread your cloak over your servant, for you are a kinsman.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He said, “Who are you?” She said, “I am Ruth, your slave woman. Spread your garment’s wing over your slave woman, for you are a near kinsman.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He said to her, “Who are you?” She answered, “I am Ruth, your servant. Spread your cloak over your servant, for you are a kinsman.”
Septuagint Greek · English
He said, “Who are you?” She said, “I am Ruth, your slave woman. Spread your garment’s wing over your slave woman, for you are a near kinsman.”
Read the Clementine Latin
3:9 et ait illi : Quæ es ? Illaque respondit : Ego sum Ruth ancilla tua : expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es.
Retained translation and Catholic notes: 2:20; 3:9–13; 4:4–6 · translation · 3:4,7–11 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
USCCB treats Ruth’s request to spread the cloak as a request for marriage and reads the nighttime action within the story’s moral expectations, without concluding that Ruth loses her virtue. Read the full note, source, and scope: 3:4,7–11
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 3:9
Ruth · Latin 3:10
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He said, “May you be blessed by the Lord, my daughter. You have surpassed your earlier kindness with this later kindness, for you have not gone after young men, whether poor or rich.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Boaz said, “Blessed be you by the Lord God, daughter, because you have made your last mercy greater than the first, by not going after young men, whether poor or rich.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He said, “May you be blessed by the Lord, my daughter. You have surpassed your earlier kindness with this later kindness, for you have not gone after young men, whether poor or rich.
Septuagint Greek · English
Boaz said, “Blessed be you by the Lord God, daughter, because you have made your last mercy greater than the first, by not going after young men, whether poor or rich.
Read the Clementine Latin
3:10 Et ille : Benedicta, inquit, es a Domino, filia, et priorem misericordiam posteriore superasti : quia non est secuta juvenes, pauperes sive divites.
Retained translation and Catholic notes: 2:20; 3:9–13; 4:4–6 · translation · 3:4,7–11 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
USCCB treats Ruth’s request to spread the cloak as a request for marriage and reads the nighttime action within the story’s moral expectations, without concluding that Ruth loses her virtue. Read the full note, source, and scope: 3:4,7–11
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 3:10
Ruth · Latin 3:11
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Do not be afraid. Whatever you tell me, I will do for you, for all the people who dwell within the gates of my city know that you are a woman of virtue.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Now, daughter, do not fear. Everything you say I will do for you, for the whole tribe of my people knows that you are a woman of strength,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do not be afraid. Whatever you tell me, I will do for you, for all the people who dwell within the gates of my city know that you are a woman of virtue.
Septuagint Greek · English
Now, daughter, do not fear. Everything you say I will do for you, for the whole tribe of my people knows that you are a woman of strength,
Read the Clementine Latin
3:11 Noli ergo metuere, sed quidquid dixeris mihi, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meæ, mulierem te esse virtutis.
Retained translation and Catholic notes: 2:20; 3:9–13; 4:4–6 · translation · 3:4,7–11 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
USCCB treats Ruth’s request to spread the cloak as a request for marriage and reads the nighttime action within the story’s moral expectations, without concluding that Ruth loses her virtue. Read the full note, source, and scope: 3:4,7–11
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 3:11
Ruth · Latin 3:12
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
I do not deny that I am a kinsman, but there is another more closely related than I.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and that I truly am a near kinsman. Yet there is also a near kinsman closer than I.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
I do not deny that I am a kinsman, but there is another more closely related than I.
Septuagint Greek · English
and that I truly am a near kinsman. Yet there is also a near kinsman closer than I.
Read the Clementine Latin
3:12 Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior.
Retained translation and Catholic notes: 2:20; 3:9–13; 4:4–6 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 3:4,7–11
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 3:12
Ruth · Latin 3:13
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Rest tonight. In the morning, if he wishes to take you by right of kinship, the matter is well settled. But if he is unwilling, I will certainly take you myself, as the Lord lives. Sleep until morning.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Lodge for the night. In the morning, if he will act as your next of kin, good; let him do so. But if he is unwilling to act as your next of kin, I will act as your next of kin, as the Lord lives. Lie down until morning.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Rest tonight. In the morning, if he wishes to take you by right of kinship, the matter is well settled. But if he is unwilling, I will certainly take you myself, as the Lord lives. Sleep until morning.”
Septuagint Greek · English
Lodge for the night. In the morning, if he will act as your next of kin, good; let him do so. But if he is unwilling to act as your next of kin, I will act as your next of kin, as the Lord lives. Lie down until morning.”
Read the Clementine Latin
3:13 Quiesce hac nocte : et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est : sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane.
Retained translation and Catholic notes: 2:20; 3:9–13; 4:4–6 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 3:4,7–11
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 3:13
Ruth · Latin 3:14
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
She slept at his feet until the night passed. Then she arose before people could recognize one another, and Boaz said, “Take care that no one knows you came here.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
She lay at his feet until morning. She arose before a man could recognize his neighbor. Boaz said, “Let it not be known that a woman came to the threshing floor.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
She slept at his feet until the night passed. Then she arose before people could recognize one another, and Boaz said, “Take care that no one knows you came here.”
Septuagint Greek · English
She lay at his feet until morning. She arose before a man could recognize his neighbor. Boaz said, “Let it not be known that a woman came to the threshing floor.”
Read the Clementine Latin
3:14 Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexit itaque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz : Cave ne quis noverit quod huc veneris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 3:4,7–11
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 3:14
Ruth · Latin 3:15
Text: DifferentAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He added, “Spread out the cloak you are wearing and hold it with both hands.” As she spread it out and held it, he measured six modii of barley and placed them upon her. Carrying them, she entered the city
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He said to her, “Bring the wrap that is upon you.” She held it, and he measured six measures of barley and laid it on her. He entered the city.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names six modii of barley and says she entered the city while carrying them. Greek leaves the measure unnamed and the retained English takes the person entering as he.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He added, “Spread out the cloak you are wearing and hold it with both hands.” As she spread it out and held it, he measured six modii of barley and placed them upon her. Carrying them, she entered the city
Septuagint Greek · English
He said to her, “Bring the wrap that is upon you.” She held it, and he measured six measures of barley and laid it on her. He entered the city.
Read the Clementine Latin
3:15 Et rursum : Expande, inquit, pallium tuum, quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quæ portans ingressa est civitatem,
Retained translation and Catholic notes: 2:14,17; 3:15,17 · translation · 3:15–16; 4:1,8 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 3:4,7–11
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The named unit and Latin feminine carrier differ from the Greek presentation. The Greek finite verb does not itself mark gender; the English subject is an interpretive choice. Modii is retained without imposing a modern volume.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 3:15
Ruth · Latin 3:16
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
and came to her mother-in-law, who said to her, “What did you do, my daughter?” She told her everything the man had done for her,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Ruth entered to her mother-in-law, who said, “Who are you, daughter?” She told her everything the man had done for her.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
and came to her mother-in-law, who said to her, “What did you do, my daughter?” She told her everything the man had done for her,
Septuagint Greek · English
Ruth entered to her mother-in-law, who said, “Who are you, daughter?” She told her everything the man had done for her.
Read the Clementine Latin
3:16 et venit ad socrum suam. Quæ dixit ei : Quid egisti, filia ? Narravitque ei omnia, quæ sibi fecisset homo.
Retained translation and Catholic notes: 3:15–16; 4:1,8 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 3:4,7–11
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 3:16
Ruth · Latin 3:17
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
and said, “See, he gave me six modii of barley and said, ‘I do not want you to return to your mother-in-law empty-handed.’”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
She said to her, “He gave me these six measures of barley, for he said to me, ‘Do not enter empty-handed to your mother-in-law.’”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
and said, “See, he gave me six modii of barley and said, ‘I do not want you to return to your mother-in-law empty-handed.’”
Septuagint Greek · English
She said to her, “He gave me these six measures of barley, for he said to me, ‘Do not enter empty-handed to your mother-in-law.’”
Read the Clementine Latin
3:17 Et ait : Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait : Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam.
Retained translation and Catholic notes: 2:14,17; 3:15,17 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 3:4,7–11
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 3:17
Ruth · Latin 3:18
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Naomi said, “Wait, my daughter, until we see how the matter turns out. The man will not rest until he has fulfilled what he said.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
She said, “Sit, daughter, until you know how the matter will not fall through, for the man will certainly not rest until he finishes the matter today.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Naomi said, “Wait, my daughter, until we see how the matter turns out. The man will not rest until he has fulfilled what he said.”
Septuagint Greek · English
She said, “Sit, daughter, until you know how the matter will not fall through, for the man will certainly not rest until he finishes the matter today.”
Read the Clementine Latin
3:18 Dixitque Noëmi : Expecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat : neque enim cessabit homo, nisi compleverit quod locutus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 3:4,7–11
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 3:18