
Ruth 3 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Ruth 3
Seeking rest in the household that leads to Christ
Editorial Christian reading within Ruth’s later place in Matthew’s genealogy [NT]. The heading does not identify this chapter as an established lectionary reading.
3:1–6 | Naomi’s plan at the threshing floor
Rest here concerns Ruth’s security in the story’s marriage and kinship setting.
Chapter reception study · Ruth 3
The mantle and marriage
2. Rabbinic teaching. Rashi interprets the mantle as a marriage request and connects kinship with inheritance. His comments on washing and the barley also use symbolic interpretation. [R]
3. Saints’ teaching. Chrysostom reads Boaz’s reception of poor, foreign Ruth as a figure of Christ receiving the Church, within his exposition of Matthew’s genealogy. [S]
4. Reception relationship: Different. Rashi’s legal and symbolic readings and Chrysostom’s ecclesial typology have different referents. This is not a simple opposition between literal Judaism and symbolic Christianity.
5. Why these interpretations differ. The marriage and inheritance setting supports later theological applications in both traditions; these remain separate from the Hebrew and Greek words themselves.
This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.
Verse MT 3:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:1
Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, should I not seek a resting place for you, so that it may go well with you?
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:1
Naomi her mother-in-law said to her, “Daughter, shall I not seek rest for you, so that it may go well with you?
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, should I not seek a resting place for you, so that it may go well with you? | Naomi her mother-in-law said to her, “Daughter, shall I not seek rest for you, so that it may go well with you? |
Classification & Notes
Same
Text: Both introduce Naomi’s concern for Ruth’s settled security. The rest language recalls 1:9; marriage is the narrative setting rather than an added noun.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 3:1 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 3:1
2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 3 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 3:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:2
Now, is Boaz not our kinsman, the one whose young women you were with? Look, tonight he is winnowing barley at the threshing floor.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:2
Now, is not Boaz our acquaintance, with whose girls you were? Look, he is winnowing the barley on the threshing floor this night.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Now, is Boaz not our kinsman, the one whose young women you were with? Look, tonight he is winnowing barley at the threshing floor. | Now, is not Boaz our acquaintance, with whose girls you were? Look, he is winnowing the barley on the threshing floor this night. |
Classification & Notes
Same
Text: Both ask about the familiar family connection and describe the barley being winnowed at the threshing floor tonight. Hebrew kinsman is contextual; the Hebrew and Greek acquaintance terms do not by themselves assert different degrees of kinship.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 3:2 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 3:2
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:2
Our kinsman. Our relative.
Rashi on Ruth 3:2:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 3:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:3
Wash, anoint yourself, put on your garments, and go down to the threshing floor. Do not make yourself known to the man until he has finished eating and drinking.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:3
Wash, anoint yourself, put your clothing on, and go up to the threshing floor. Do not make yourself known to the man until he has finished drinking and eating.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Wash, anoint yourself, put on your garments, and go down to the threshing floor. Do not make yourself known to the man until he has finished eating and drinking. | Wash, anoint yourself, put your clothing on, and go up to the threshing floor. Do not make yourself known to the man until he has finished drinking and eating. |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew directs going down; Greek directs going up, although both narrate going down in verse 6. Hebrew follows the checked qere for your garments and you shall go down [Q3]; Greek reverses eating and drinking.
Context and interpretation: The ascent instruction and the later descent in the Greek are an internal tension as well as a difference from Hebrew here. Do not invent a second threshing floor or a changed route to make the directions agree.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 3:3 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 3:3
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:3
[And you shall] bathe. From the contamination of your [past] idolatry.
Rashi on Ruth 3:3:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 3:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:4
When he lies down, take note of where he lies. Go in, uncover the place at his feet, and lie down. He will tell you what to do.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:4
When he lies down, notice the place where he lies. Go in, uncover what is at his feet, and lie down. He will tell you what you should do.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When he lies down, take note of where he lies. Go in, uncover the place at his feet, and lie down. He will tell you what to do.” | When he lies down, notice the place where he lies. Go in, uncover what is at his feet, and lie down. He will tell you what you should do.” |
Classification & Notes
Same
Text: The instructions agree. Hebrew margelot denotes the foot area, and Greek describes what is by the feet. Hebrew lie down follows the checked qere [Q3]. The wording does not explicitly narrate intercourse.
Context and interpretation: The instructions create a private and vulnerable encounter. Interpreting its implications is distinct from claiming that the verse explicitly states intercourse; the translations preserve that distinction.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 3:4 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 3:4
2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 3 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 3:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:5
She answered, “I will do everything you tell me.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:5
Ruth said to her, “Everything you say I will do.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She answered, “I will do everything you tell me.” | Ruth said to her, “Everything you say I will do.” |
Classification & Notes
Similar
Text: Greek explicitly names Ruth; Hebrew has to me in the checked qere, a read-but-unwritten word [Q3].
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 3:5 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 3:5
2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 3 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 3:6 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:6
She went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law had commanded her.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:6
She went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law had commanded her.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law had commanded her. | She went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law had commanded her. |
Classification & Notes
Same
Text: Both narrate descent and compliance. Greek’s descent is retained alongside its ascent instruction in verse 3.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 3:6 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 3:6
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:6
So she went down to the threshing floor and she did. She [Naomi] said to her, “Bathe and scent yourself, dress yourself in the finest garb,” and afterwards, “and go down to the threshing floor.” But she [Rus] did not do so, but [instead] she said, “If I go down when I am dressed up, whoever meets me or sees me will think that I am a harlot.” She therefore first went down to the threshing floor and afterwards adorned herself, as her mother-in-law had instructed.
Rashi on Ruth 3:6:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
The covering wing and the promise of redemption
Editorial Christian reading: the kinship promise can be contemplated within the book’s later Christ-centered reception [C1; NT]. Neither Boaz’s identity nor a Christian title is substituted into the ancient wording.
3:7–9 | Ruth asks for the covering wing
The foot-area language and covering request remain literal; implications are distinguished from narrated acts.
Verse MT 3:7 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:7
Boaz ate and drank, and his heart was glad. He went to lie down at the edge of the grain heap. She came quietly, uncovered the place at his feet, and lay down.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:7
Boaz ate, and his heart was glad. He went to lie down at a part of the heap. She came secretly and uncovered what was at his feet.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Boaz ate and drank, and his heart was glad. He went to lie down at the edge of the grain heap. She came quietly, uncovered the place at his feet, and lay down. | Boaz ate, and his heart was glad. He went to lie down at a part of the heap. She came secretly and uncovered what was at his feet. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek lacks the drinking verb and Ruth’s final lying-down action here, though it describes her lying in verse 8. Hebrew edge differs from Greek part; neither column adds a sexual act.
Context and interpretation: The Greek omission of the final lying-down action here is followed by her lying position in verse 8. It shortens the narrated movement rather than removing her presence at his feet from the episode.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 3:7 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 3:7
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:7
And his heart was jubilant. Because he engaged in Torah [study].
Rashi on Ruth 3:7:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 3:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:8
At midnight the man was startled and turned over, and there at his feet lay a woman.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:8
At midnight the man was startled and disturbed, and look, a woman was lying at his feet.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| At midnight the man was startled and turned over, and there at his feet lay a woman. | At midnight the man was startled and disturbed, and look, a woman was lying at his feet. |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew wayyillafet is rendered turned over, a bodily response whose precise sense is debated. Greek describes disturbance. The woman’s position agrees.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 3:8 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 3:8
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:8
The man was startled. He thought it was a demon and wanted to scream, but she held him and encompassed him with her arms.
Rashi on Ruth 3:8:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 3:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:9
He said, “Who are you?” She said, “I am Ruth, your slave woman. Spread your wing over your slave woman, for you are a redeeming kinsman.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:9
He said, “Who are you?” She said, “I am Ruth, your slave woman. Spread your garment’s wing over your slave woman, for you are a near kinsman.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said, “Who are you?” She said, “I am Ruth, your slave woman. Spread your wing over your slave woman, for you are a redeeming kinsman.” | He said, “Who are you?” She said, “I am Ruth, your slave woman. Spread your garment’s wing over your slave woman, for you are a near kinsman.” |
Classification & Notes
Similar
Text: Hebrew kanaph and Greek pterygion can denote a wing or garment edge. The covering request echoes 2:12’s shelter image in a marriage and kinship setting. Hebrew redemption and Greek near kinship remain explicit.
Context and interpretation: Ruth now asks Boaz to act on the kinship relation. The covering image recalls 2:12, but the following reply makes clear that another relative has priority; the request does not itself complete a marriage.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 3:9 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 3:9
Original-language check. Hebrew כְנָפֶךָ, your wing/garment edge, corresponds to Greek τὸ πτερύγιόν σου, your wing/flap. Hebrew גֹאֵל, redeeming kinsman, corresponds here to Greek ἀγχιστεύς, near kinsman. BHS, Ruth 3 · Rahlfs–Hanhart, Ruth 3.
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:9
Spread your mantle. The corner of your garment to cover me with your cloak; and this is an expression of marriage.
Rashi on Ruth 3:9:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Rashi explicitly interprets the garment as marriage and connects kinship to inheritance; Chrysostom later gives the union an ecclesial referent. Physical image, legal role, and typology are three distinct levels.
5. How and why. Wing/garment imagery is a lexical and contextual question. The marriage interpretation and Christological application do not mean that either noun literally says Church.
3:10–13 | A nearer relative and Boaz’s sworn promise
The two sources retain the family obligation in their own redemption and kinship vocabulary.
Verse MT 3:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:10
He said, “May you be blessed by YHWH, my daughter. The kindness you have shown now is greater than the first, for you did not go after young men, whether poor or rich.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:10
Boaz said, “Blessed be you by the Lord God, daughter, because you have made your last mercy greater than the first, by not going after young men, whether poor or rich.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said, “May you be blessed by YHWH, my daughter. The kindness you have shown now is greater than the first, for you did not go after young men, whether poor or rich. | Boaz said, “Blessed be you by the Lord God, daughter, because you have made your last mercy greater than the first, by not going after young men, whether poor or rich. |
Classification & Notes
Different
Text: Greek explicitly names Boaz and includes God after Lord. Both contrast the later and earlier kindness without spelling out a complete interpretation of either.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 3:10 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 3:10
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:10
[Your] earlier [kindness]. That you did for your mother-in-law.
Rashi on Ruth 3:10:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 3:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:11
Do not be afraid, my daughter. I will do for you all that you say, for all my people at the gate know that you are a woman of worth.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:11
Now, daughter, do not fear. Everything you say I will do for you, for the whole tribe of my people knows that you are a woman of strength,
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Do not be afraid, my daughter. I will do for you all that you say, for all my people at the gate know that you are a woman of worth. | Now, daughter, do not fear. Everything you say I will do for you, for the whole tribe of my people knows that you are a woman of strength, |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew locates public knowledge at the gate; Greek names the whole tribe. Hebrew ḥayil and Greek dynamis praise her worth or strength. Greek’s knowledge construction continues into verse 12.
Context and interpretation: The wider Greek public designation changes how her reputation is expressed. In both forms, her worth is already acknowledged before the legal resolution in chapter 4.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 3:11 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 3:11
2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 3 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 3:12 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:12
I am indeed a redeeming kinsman, but there is also a redeeming kinsman nearer than I am.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:12
and that I truly am a near kinsman. Yet there is also a near kinsman closer than I.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I am indeed a redeeming kinsman, but there is also a redeeming kinsman nearer than I am. | and that I truly am a near kinsman. Yet there is also a near kinsman closer than I. |
Classification & Notes
Similar
Text: Both acknowledge the nearer relative. Hebrew follows the reading tradition that leaves the written im unpronounced here [Q3]; Greek carries the preceding knowledge construction into this verse.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 3:12 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 3:12
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:12
Now, though it is true that. אִם [=if] is written but not read, i.e., it conveys uncertainty [who will be the actual redeemer], for there is surely a redeemer closer than I. (Another version: “כִּי אִם” conveys doubt, but it is certain [that he was a definite redeemer]). Rabbi Yehoshua the son of Leivi said, “Salmone, Elimelech, and Tov were brothers. Then what is the meaning [of the statement by Bo’az], “which belonged to our brother, to Elimelech”? A person always refers to his uncle as his brother, as the matter is stated, “And Avrom heard that his brother was captured.” Now was not Avrohom his [Lot’s] uncle? So was Bo’az, Elimelech’s nephew, a relative of Machlon, but Tov was more closely related.
Rashi on Ruth 3:12:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 3:13 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:13
Stay the night. In the morning, if he will redeem you, well and good. Let him redeem you. But if he does not wish to redeem you, I will redeem you, as YHWH lives. Lie down until morning.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:13
Lodge for the night. In the morning, if he will act as your next of kin, good; let him do so. But if he is unwilling to act as your next of kin, I will act as your next of kin, as the Lord lives. Lie down until morning.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Stay the night. In the morning, if he will redeem you, well and good. Let him redeem you. But if he does not wish to redeem you, I will redeem you, as YHWH lives. Lie down until morning.” | Lodge for the night. In the morning, if he will act as your next of kin, good; let him do so. But if he is unwilling to act as your next of kin, I will act as your next of kin, as the Lord lives. Lie down until morning.” |
Classification & Notes
Same
Text: The conditional priority, personal promise, oath, and instruction agree. The redemption and kinship verbs concern the family obligation developed in chapter 4.
Context and interpretation: Boaz’s promise is conditional on the nearer relative’s decision. The oath commits him to act if that man declines; it should not be read as permission to bypass the priority he has just acknowledged.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 3:13 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 3:13
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:13
Stay the night. Stay over [one more night] without a husband.
Rashi on Ruth 3:13:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Hope awaits the completion of the matter
Editorial Christian reading: expectation is grounded first in Boaz’s promised action. The difficult Greek negative in verse 18 remains visible in the comparison.
3:14–18 | Before dawn, the barley gift, and the return
No unit is supplied for the six beyond the grammatical word measures.
Verse MT 3:14 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:14
She lay at his feet until morning and rose before one person could recognize another. He said, “Let it not be known that the woman came to the threshing floor.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:14
She lay at his feet until morning. She arose before a man could recognize his neighbor. Boaz said, “Let it not be known that a woman came to the threshing floor.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She lay at his feet until morning and rose before one person could recognize another. He said, “Let it not be known that the woman came to the threshing floor.” | She lay at his feet until morning. She arose before a man could recognize his neighbor. Boaz said, “Let it not be known that a woman came to the threshing floor.” |
Classification & Notes
Similar
Text: Greek explicitly identifies Boaz as speaker and leaves woman indefinite. Hebrew before follows the checked reading beterem beside the written form [Q3].
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 3:14 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 3:14
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:14
For he said, “It must not be known. ” This refers back to “and she arose before one could recognize [another].” He hurried her to rise because he said in his heart, “It does not befit my honor that it should be known that the woman came to the threshing floor.”
Rashi on Ruth 3:14:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 3:15 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:15
He said, “Bring the wrap you are wearing and hold it out.” She held it, and he measured out six measures of barley and laid it on her. Then he went into the city.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:15
He said to her, “Bring the wrap that is upon you.” She held it, and he measured six measures of barley and laid it on her. He entered the city.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said, “Bring the wrap you are wearing and hold it out.” She held it, and he measured out six measures of barley and laid it on her. Then he went into the city. | He said to her, “Bring the wrap that is upon you.” She held it, and he measured six measures of barley and laid it on her. He entered the city. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek lacks the command to hold the wrap. Neither source names a unit for the six; measures supplies counting grammar only. Hebrew’s final verb is masculine. Greek’s finite verb does not mark gender: he provisionally follows Boaz as the preceding agent; Ruth is also a possible understood subject. Verse 16 names Ruth separately.
Context and interpretation: The unstated unit and the uncertain understood Greek subject are separate questions. A modern weight conversion would add precision the text does not give; choosing an English pronoun does not establish a gender marking in the Greek verb.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 3:15 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 3:15
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:15
Six measures of barley. It is impossible to say [that it means] six se’ah , because it is not customary for a woman to carry such a [large] load; rather, [it means] literally, six barleycorns; and he hinted to her that there was destined to emerge from her a son who would be blessed with six blessings: “the spirit of wisdom and understanding, counsel and might, the spirit of knowledge and fear of Adonoy.”
Rashi on Ruth 3:15:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 3:16 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:16
She came to her mother-in-law, who said, “Who are you, my daughter?” She told her everything the man had done for her.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:16
Ruth entered to her mother-in-law, who said, “Who are you, daughter?” She told her everything the man had done for her.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She came to her mother-in-law, who said, “Who are you, my daughter?” She told her everything the man had done for her. | Ruth entered to her mother-in-law, who said, “Who are you, daughter?” She told her everything the man had done for her. |
Classification & Notes
Similar
Text: Both retain the literal identity question; its contextual force may be an inquiry about her changed situation. Greek explicitly names Ruth. Neither version is rewritten as a report that she is already married.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 3:16 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 3:16
2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 3 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 3:17 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:17
She said, “He gave me these six measures of barley, for he said to me, ‘Do not come empty-handed to your mother-in-law.’”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:17
She said to her, “He gave me these six measures of barley, for he said to me, ‘Do not enter empty-handed to your mother-in-law.’”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She said, “He gave me these six measures of barley, for he said to me, ‘Do not come empty-handed to your mother-in-law.’” | She said to her, “He gave me these six measures of barley, for he said to me, ‘Do not enter empty-handed to your mother-in-law.’” |
Classification & Notes
Same
Text: The gift and reported instruction agree. Hebrew to me follows a read-but-unwritten qere [Q3]. No ephah or other named capacity is inserted.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 3:17 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 3:17
2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 3 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 3:18 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:18
She said, “Wait, my daughter, until you know how the matter will turn out. The man will not rest until he has settled it today.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:18
She said, “Sit, daughter, until you know how the matter will not fall through, for the man will certainly not rest until he finishes the matter today.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She said, “Wait, my daughter, until you know how the matter will turn out. The man will not rest until he has settled it today.” | She said, “Sit, daughter, until you know how the matter will not fall through, for the man will certainly not rest until he finishes the matter today.” |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew asks how the matter will fall, an outcome idiom. The displayed Greek includes ou, not, giving a difficult assurance about the matter not falling through. That negative remains visible provisionally; both conclude with confidence in action today.
Context and interpretation: The publisher’s selected Greek running text includes the negative in the outcome clause. That confirms its presence, not the certainty of the provisional English interpretation. The shared expectation that Boaz will finish the matter today should remain distinct from the difficult wording about how it will fall.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 3:18 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 3:18
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:18
Until he settles. [I.e., until] the man [settles] the matter today.
Rashi on Ruth 3:18:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.