
Deuteronomy 11 — Hebrew and Greek compared
← Deuteronomy 10 compared · Reading text of Deuteronomy 11 · Deuteronomy: all chapters · Deuteronomy 12 compared →
Same 5 Similar 6 Different 7 Divergent 5 Disparate 9
Disparate in this chapter: 11:8, 11:13, 11:14, 11:15, 11:16, 11:18, 11:24, 11:30, 11:31
How to read the five layers and classifications
Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.
Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.
A Call to Remembrance
Reading these notes. The classification concerns the selected Hebrew and Greek readings, not every manuscript. Concise notes explain local wording; substantial contrasts receive fuller studies. Named Jewish and Christian interpretations are reception, while possible origins are editorial hypotheses unless supported by identified witnesses. Christian reception and chapter context.
11:1 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
11:1 Love YHWH your God, and always keep His charge, His statutes, His judgments, and His commandments.
Septuagint Greek · English rendering
11:1 Love the Lord your God, and always keep His charges, His ordinances, and His judgments.
Wording and meaning. Greek omits the separate phrase His commandments from this list. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:1.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 11:1. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:28-34. Jesus receives Deuteronomy’s love command in Mark’s discussion of the greatest commandment. This supplies context for allegiance and obedience here; Mark does not quote these agricultural promises.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
11:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
11:2 Know today that I am addressing you, not your children, who neither knew nor saw the discipline of YHWH your God, His greatness, His mighty hand, and His outstretched arm,
Septuagint Greek · English rendering
11:2 Know today that I am addressing you, not your children, who neither knew nor saw the discipline of the Lord your God, His mighty deeds, His mighty hand, and His uplifted arm,
Wording and meaning. Greek has mighty deeds where Hebrew has greatness. I am addressing you supplies the implied sense of the unfinished construction in both; compare verse 7. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:2.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:2:1: וידעתם היום AND KNOW YE THIS DAY — Set your heart to know and comprehend, and to accept my reproof.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:28-34. Jesus receives Deuteronomy’s love command in Mark’s discussion of the greatest commandment. This supplies context for allegiance and obedience here; Mark does not quote these agricultural promises.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
11:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
11:3 His signs and His deeds that He did in Egypt to Pharaoh king of Egypt and all his land,
Septuagint Greek · English rendering
11:3 His signs and His wonders that He did in Egypt to Pharaoh king of Egypt and all his land,
Wording and meaning. Greek explicitly characterizes the deeds as wonders. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:3.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 11:3. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:28-34. Jesus receives Deuteronomy’s love command in Mark’s discussion of the greatest commandment. This supplies context for allegiance and obedience here; Mark does not quote these agricultural promises.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
11:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
11:4 and what He did to Egypt's army, its horses and chariots, when He made the waters of the Sea of Reeds overwhelm them as they pursued you, and YHWH destroyed them, as to this day,
Septuagint Greek · English rendering
11:4 and what He did to the Egyptians' army, their chariots and cavalry, when He made the waters of the Red Sea overwhelm them as they pursued you, and the Lord destroyed them, as to this day,
Wording and meaning. Greek reverses horses and chariots, uses a collective term for horse forces, and names the Red Sea rather than literally Sea of Reeds. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:4.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 11:4. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:28-34. Jesus receives Deuteronomy’s love command in Mark’s discussion of the greatest commandment. This supplies context for allegiance and obedience here; Mark does not quote these agricultural promises.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
11:5 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
11:5 and what He did for you in the wilderness until you reached this place,
Septuagint Greek · English rendering
11:5 and what He did for you in the wilderness until you reached this place,
Wording and meaning. The wilderness experience agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:5.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 11:5. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:28-34. Jesus receives Deuteronomy’s love command in Mark’s discussion of the greatest commandment. This supplies context for allegiance and obedience here; Mark does not quote these agricultural promises.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
11:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
11:6 and what He did to Dathan and Abiram, sons of Eliab son of Reuben, when the earth opened its mouth and swallowed them, their households, their tents, and everything belonging to them, in the midst of all Israel.
Septuagint Greek · English rendering
11:6 and what He did to Dathan and Abiram, sons of Eliab son of Reuben, when the earth opened its mouth and swallowed them, their households, their tents, and all their possessions with them, in the midst of all Israel.
Wording and meaning. Hebrew’s everything at their feet and Greek’s possessions with them both express comprehensive loss; neither column imports Korah’s name into this verse. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:6.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:6:1: בקרב כל ישראל [AND THE EARTH SWALLOWED THEM UP] IN THE MIDST OF ALL ISRAEL — Wherever one of them fled the earth was riven beneath him and swallowed him up. This is the view of R. Judah. Rabbi Nehemiah said to him: But is it not already stated, (Numbers 16:32) “And the earth opened its mouth”, and it does not state “its mouths”? Whereupon he (R. Judah) asked him: “But how, then, can I explain the words: “in the midst of all Israel” (if there was but one spot at which they were swallowed up, as you suggest Scripture states by the word פיה, “its mouth”)? […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:28-34. Jesus receives Deuteronomy’s love command in Mark’s discussion of the greatest commandment. This supplies context for allegiance and obedience here; Mark does not quote these agricultural promises.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
11:7 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
11:7 Your own eyes saw all the great work YHWH did.
Septuagint Greek · English rendering
11:7 Your own eyes have seen all the great works the Lord did for you today.
Wording and meaning. Greek adds for you today and uses plural works. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:7.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:7:1: כי עיניכם הראת BUT YOUR EYES HAVE SEEN — This is to be connected with the verse mentioned above (v. 2), thus: (2) For not with your children am I speaking who do not know, but with you whose eyes have seen, etc.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:28-34. Jesus receives Deuteronomy’s love command in Mark’s discussion of the greatest commandment. This supplies context for allegiance and obedience here; Mark does not quote these agricultural promises.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
The Promise of the Land
11:8 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
11:8 Keep the whole commandment I command you today, so that you may be strong and enter and possess the land you are crossing over to possess,
Septuagint Greek · English rendering
11:8 Keep all His commandments that I command you today, so that you may live and multiply, and enter and inherit the land for which you are crossing the Jordan to inherit it,
Wording and meaning. Greek replaces being strong with living and multiplying, names the Jordan, and explicitly calls the commandments His. The stated benefit of obedience differs. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:8.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 11:8. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage. Previously cited related witness: Related rabbinic context. Rashi on Deuteronomy 11:7:1 explains: This is to be connected with the verse mentioned above (v. 2), thus: (2) For not with your children am I speaking who do not know, but with you whose eyes have seen, etc.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:28-34. Jesus receives Deuteronomy’s love command in Mark’s discussion of the greatest commandment. This supplies context for allegiance and obedience here; Mark does not quote these agricultural promises.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Obedience prepares the people for entry, but its immediate benefit differs. Rabbinic interpretation and Christian pilgrimage teaching provide related reflections on endurance. Living and multiplying are concrete promises, not merely decorative equivalents of becoming strong.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may express strength through the life and increase expected in the land and specify the river crossing. This is plausible interpretation of the command’s practical outcome. A different source remains possible, and the resulting benefit should not be translated back into Hebrew strength simply for symmetry.
11:9 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
11:9 and so that you may prolong your days on the land YHWH swore to your fathers to give them and their offspring, a land flowing with milk and honey.
Septuagint Greek · English rendering
11:9 so that you may prolong your days on the land the Lord swore to your fathers to give them and their offspring after them, a land flowing with milk and honey.
Wording and meaning. Greek adds after them to the offspring formula. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:9.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 11:9. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:28-34. Jesus receives Deuteronomy’s love command in Mark’s discussion of the greatest commandment. This supplies context for allegiance and obedience here; Mark does not quote these agricultural promises.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
11:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
11:10 For the land you are entering to possess is unlike the land of Egypt from which you came out, where you sowed your seed and watered it with your foot, like a vegetable garden.
Septuagint Greek · English rendering
11:10 For the land you are entering to inherit is unlike the land of Egypt from which you came out, where they sow seed and water it with their feet, like a vegetable garden.
Wording and meaning. Hebrew addresses Israel’s former practice as you; Greek describes the cultivators as they. Both retain the foot-watering expression without specifying an irrigation device. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:10.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:10:1: לא כארץ מצרים הוא [THE LAND WHITHER THOU GOEST …] IS NOT AS THE LAND OF EGYPT, but it is better than it. He mentions Egypt because this assurance was made to Israel on their departure from Egypt, for they said: Perhaps we shall not come to a land as good and beautiful as this. — One might, however, think that Scripture is here speaking to its (the Land’s) disparagement, and that he states the following to them: It is not as the land of Egypt — but it is worse than it! It, however, states, (Numbers 13:22; see Rashi thereon) “And Hebron was built seven years before Zoan in Egypt etc.”. […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:28-34. Jesus receives Deuteronomy’s love command in Mark’s discussion of the greatest commandment. This supplies context for allegiance and obedience here; Mark does not quote these agricultural promises.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
11:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
11:11 The land you are crossing over to possess is a land of hills and valleys; it drinks water from the rain of heaven,
Septuagint Greek · English rendering
11:11 The land you are entering to inherit is a mountainous and level land; it drinks water from the rain of heaven,
Wording and meaning. Greek describes level country where Hebrew specifies valleys. Both contrast rain-fed land with Egypt. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:11.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:11:1: ארץ הרים ובקעת [THE LAND WHITHER THOU ART PASSING IS] A LAND OF HILLS AND VALLEYS — The mountain is better than the plain because in the plain, in an area that takes a Kor of seed, you can sow only a Kor, but in the mountain the summit of which is an area that takes a Kor, from it you have areas for five Kors of seed: four from its four slopes and one on its summit (Sifrei Devarim 39:3).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:28-34. Jesus receives Deuteronomy’s love command in Mark’s discussion of the greatest commandment. This supplies context for allegiance and obedience here; Mark does not quote these agricultural promises.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
11:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
11:12 a land YHWH your God cares for. YHWH your God's eyes are always upon it, from the beginning of the year to the year's end.
Septuagint Greek · English rendering
11:12 a land the Lord your God watches over. The Lord your God's eyes are always upon it, from the beginning of the year to the year's end.
Wording and meaning. Both describe continuous divine care throughout the year. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:12.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:12:1: אשר ה' אלהיך דרש אתה [A LAND] WHICH THE LORD THY GOD CARETH FOR — But does He not care for all lands, as it said, (Job 38:26) “[Who hath cleft a way for the lightning of the thunder …] to cause rain even on a land where no man is"? But, if one can say so of God, He cares for that land alone, but through the care which He bestows on it, He cares also for all other lands with it (Sifrei Devarim 40:1).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:28-34. Jesus receives Deuteronomy’s love command in Mark’s discussion of the greatest commandment. This supplies context for allegiance and obedience here; Mark does not quote these agricultural promises.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
11:13 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
11:13 If you diligently obey My commandments that I command you today, loving YHWH your God and serving Him with all your heart and all your soul,
Septuagint Greek · English rendering
11:13 If you diligently obey all His commandments that I command you today, loving the Lord your God and serving Him with all your heart and all your soul,
Wording and meaning. Hebrew has My commandments; Greek has all His commandments. The Greek maintains Moses speaking about God, where the Hebrew shifts toward direct divine speech. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:13.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:13:1: והיה אם שמע AND IT SHALL COME TO PASS IF YE WILL HEARKEN — The word והיה is to be connected with what is said above (v. 11): “it drinketh water of the rain of heaven”.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:28-34. Jesus receives Deuteronomy’s love command in Mark’s discussion of the greatest commandment. This supplies context for allegiance and obedience here; Mark does not quote these agricultural promises.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Rain, pasture, and provision remain gifts of God, but the voice through which they are promised differs. Rabbinic exposition and Christian teaching on dependence upon divine care illuminate the shared theme. The Hebrew’s direct divine speech and Greek’s mediated report should remain distinct.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may maintain Moses’ third-person discourse about God where Hebrew shifts into first-person divine speech. The repeated pattern suggests discourse-level consistency rather than isolated pronoun mistakes. A differently formulated source remains possible, and theological continuity does not erase the change in speaking voice.
11:14 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
11:14 I will give the rain for your land in its season, the early rain and the late rain, and you will gather your grain, new wine, and oil.
Septuagint Greek · English rendering
11:14 He will give rain to your land in season, early and late, and you will bring in your grain, wine, and oil.
Wording and meaning. The giver speaks as I in Hebrew but is described as He in Greek, continuing the difference in speaking voice from verse 13. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:14.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:14:1: ונתתי מטר ארצכם I WILL GIVE THE RAIN OF YOUR LAND [IN ITS SEASON] — You will then have done what devolved upon you, I, too, shall do what devolves upon Me (Sifrei Devarim 41:29; cf. Rashi on Deuteronomy 26:15).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:28-34. Jesus receives Deuteronomy’s love command in Mark’s discussion of the greatest commandment. This supplies context for allegiance and obedience here; Mark does not quote these agricultural promises.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Rain, pasture, and provision remain gifts of God, but the voice through which they are promised differs. Rabbinic exposition and Christian teaching on dependence upon divine care illuminate the shared theme. The Hebrew’s direct divine speech and Greek’s mediated report should remain distinct.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may maintain Moses’ third-person discourse about God where Hebrew shifts into first-person divine speech. The repeated pattern suggests discourse-level consistency rather than isolated pronoun mistakes. A differently formulated source remains possible, and theological continuity does not erase the change in speaking voice.
11:15 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
11:15 I will give grass in your field for your livestock, and you will eat and be satisfied.
Septuagint Greek · English rendering
11:15 He will give fodder in your fields for your livestock. When you have eaten and been satisfied,
Wording and meaning. Hebrew continues I will give; Greek has He will give and links eating and satisfaction grammatically to the warning in verse 16. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:15.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:15:1: ונתתי עשב בשדך AND I WILL GIVE GRASS IN THY FIELD [FOR THY CATTLE] in thy field: so that you will not need to lead them to distant pasture grounds. Another explanation: it means that you will be able to cut your grain all the rainy season and cast it before thy cattle as fodder, and if you withdraw your hand from it (stop doing this) only thirty days before the harvest, it will not give you less of its corn than if you had not fed your cattle with it (as is implied by ואכלת ושבעת, you will eat to the full) (Sifrei Devarim 43:2).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:28-34. Jesus receives Deuteronomy’s love command in Mark’s discussion of the greatest commandment. This supplies context for allegiance and obedience here; Mark does not quote these agricultural promises.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Rain, pasture, and provision remain gifts of God, but the voice through which they are promised differs. Rabbinic exposition and Christian teaching on dependence upon divine care illuminate the shared theme. The Hebrew’s direct divine speech and Greek’s mediated report should remain distinct.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may maintain Moses’ third-person discourse about God where Hebrew shifts into first-person divine speech. The repeated pattern suggests discourse-level consistency rather than isolated pronoun mistakes. A differently formulated source remains possible, and theological continuity does not erase the change in speaking voice.
11:16 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
11:16 Guard yourselves, lest your heart be deceived and you turn aside, serve other gods, and bow down to them.
Septuagint Greek · English rendering
11:16 take care, lest your heart grow expansive and you transgress, serve other gods, and bow down to them.
Wording and meaning. Hebrew warns of an enticed or deceived heart; Greek describes the heart becoming enlarged or expansive, here a dangerous response to satisfaction. Deceived has not been silently substituted into Greek. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:16.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:16:1: TAKE HEED [THAT YOUR HEART MISLEAD YOU NOT] — when you have eaten and are full, take heed to yourselves that you kick not against God; for usually no man rebels against the Holy One, blessed be He, except out of satiety, as it is said, (Deuteronomy 8:12—14) “Lest thou eat and art full … and thy herds and flocks increase”. What is stated after this? “And thy heart be lifted up and thou forget [the Lord thy God]” (Sifrei Devarim 43:7).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:28-34. Jesus receives Deuteronomy’s love command in Mark’s discussion of the greatest commandment. This supplies context for allegiance and obedience here; Mark does not quote these agricultural promises.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The warning follows abundance and concerns turning toward other gods. Rabbinic interpretation and Christian warnings about wealth and forgetfulness can be compared. An enlarged heart may be dangerous in this context, but that contextual judgment should be distinguished from the Hebrew deception image.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may interpret the vulnerable heart after satisfaction through expansion or swelling rather than deception. Contextual association with prosperity offers a plausible explanation. It does not establish that the Greek verb has the same lexical meaning as deceived or authorize substituting that familiar word in translation.
11:17 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
11:17 Then YHWH's anger would burn against you; He would shut the heavens so there would be no rain, the ground would yield no produce, and you would quickly perish from the good land YHWH is giving you.
Septuagint Greek · English rendering
11:17 Then the Lord would become angry with you and shut the heavens; there would be no rain, the land would yield no fruit, and you would quickly perish from the good land the Lord gave you.
Wording and meaning. Greek describes the land as already given; Hebrew presents it as being given. The sanctions agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:17.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:17:1: את יבולה [THE GROUND WILL NOT GIVE] ITS יבול — it will not yield even as much as what you have brought (יבול) to it (even the same quantity of seed you have sown in it), just as it is said, (Hag. 1:6) “You sow much, but bring in little” (Sifrei Devarim 43:28; cf. Rashi on Leviticus 26:20).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:28-34. Jesus receives Deuteronomy’s love command in Mark’s discussion of the greatest commandment. This supplies context for allegiance and obedience here; Mark does not quote these agricultural promises.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Instruction and Retention
11:18 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
11:18 Put these words of mine upon your heart and soul; bind them as a sign on your hand, and let them be frontlets between your eyes.
Septuagint Greek · English rendering
11:18 Put these words into your heart and soul; fasten them as a sign on your hand, and let it be immovable before your eyes.
Wording and meaning. Greek omits of mine and renders frontlets between your eyes as something immovable before your eyes. The distinct physical wording remains visible; this alone does not settle later practice. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:18.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:18:1: ושמתם את דברי AND YE SHALL PLACE MY WORDS [UPON YOUR HEART] — Even after you have been banished make yourselves distinctive by means of My commands: lay Tephillin, attach Mezuzoth to your doorposts, so that these shall not be novelties to you when you return. Similarly does it state, (Jeremiah 31:21) “Set thee up distinguishing marks” (Sifrei Devarim 43:34).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:4. St Paul’s instruction about raising children offers a thematic connection to daily covenant teaching. It does not determine the literal meaning or later practice of hand-signs and doorpost inscriptions.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Rabbinic reception identifies a concrete practice of binding the words, while Christian applications often stress sustained remembrance. Those approaches should not be projected back as the cause of the textual distinction. The hand-sign remains shared, and the forehead description differs in its explicit physical vocabulary.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may render an unfamiliar technical term for the forehead sign through its understood fixed or enduring character. This is a plausible lexical explanation rather than proof of opposition to physical practice. Later interpretations must distinguish what is translated from how the instruction is embodied.
11:19 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
11:19 Teach them to your children, speaking of them when you sit in your house, walk on the road, lie down, and rise.
Septuagint Greek · English rendering
11:19 Teach them to your children, to speak of them while sitting at home, walking on the road, lying down, and rising.
Wording and meaning. Greek makes speaking the content of the instruction and uses plural participles; the everyday settings agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:19.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:19:1: לדבר בם [AND YE SHALL TEACH THEM UNTO YOUR CHILDREN,] TO SPEAK OF THEM — From the moment when your son knows how to speak, teach him the text (Deuteronomy 33:4) “Moses commanded us the Torah as a possession of the congregation of Jacob” — so that this should be the means of teaching him to speak (Sukkah 42a). From this they (the Rabbis) derived their teaching: When the babe begins to speak, his father should speak with him in the Holy Tongue, and should instruct him in the Torah. […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:4. St Paul’s instruction about raising children offers a thematic connection to daily covenant teaching. It does not determine the literal meaning or later practice of hand-signs and doorpost inscriptions.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
11:20 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
11:20 Write them on your house's doorposts and on your gates,
Septuagint Greek · English rendering
11:20 Write them on the doorposts of your houses and of your gates,
Wording and meaning. Greek makes houses plural and associates doorposts with both houses and gates. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:20.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 11:20. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:4. St Paul’s instruction about raising children offers a thematic connection to daily covenant teaching. It does not determine the literal meaning or later practice of hand-signs and doorpost inscriptions.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
11:21 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
11:21 so that your days and your children's days may multiply on the land YHWH swore to your fathers to give them, as long as the heavens are above the earth.
Septuagint Greek · English rendering
11:21 so that you and your children may have long days on the land the Lord swore to your fathers to give them, as long as the heavens are above the earth.
Wording and meaning. Both compare enduring life in the land with the duration of heaven over earth. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:21 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:21.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:21:1: למען ירבו ימיכם וימי בניכם IN ORDER THAT YOUR DAYS MAY BE INCREASED AND THE DAYS OF YOUR CHILDREN — We may learn from this that if you do so, then they will be increased, but if not, they will not be increased, for the statements of the Torah may be expounded so as to derive from the negative the positive, and from the positive, the negative (Sifrei Devarim 46).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:4. St Paul’s instruction about raising children offers a thematic connection to daily covenant teaching. It does not determine the literal meaning or later practice of hand-signs and doorpost inscriptions.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
11:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
11:22 If you diligently keep this whole commandment that I command you to do, loving YHWH your God, walking in all His ways, and clinging to Him,
Septuagint Greek · English rendering
11:22 If you diligently heed all these commandments that I command you today to do, loving the Lord our God, walking in all His ways, and clinging to Him,
Wording and meaning. Greek adds today, has our God rather than your God, and uses hearing rather than keeping in the opening condition. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:22 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:22.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:22:1: שמר תשמרון [IF] YE SHALL DILIGENTLY OBSERVE [ALL THESE COMMANDMENTS] — The repetition of the verb implies an admonition to be very much on one’s guard: to be careful in respect to one’s study of the Torah that it should not be forgotten (cf. Sifrei Devarim 48:2).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:4. St Paul’s instruction about raising children offers a thematic connection to daily covenant teaching. It does not determine the literal meaning or later practice of hand-signs and doorpost inscriptions.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
11:23 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
11:23 YHWH will dispossess all these nations before you, and you will dispossess nations greater and stronger than you.
Septuagint Greek · English rendering
11:23 The Lord will drive out all these nations before you, and you will inherit great nations stronger than you.
Wording and meaning. The conquest is expressed through dispossession in Hebrew and expulsion followed by inheritance in Greek. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:23 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:23.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:23:1: הוריש ה׳ THEN THE LORD WILL DRIVE OUT [ALL THESE NATIONS FROM BEFORE YOU] — If you do what devolves upon you, “I” will do what devolves upon Me (Sifrei Devarim 49:3; cf. Rashi on v. 14).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:4. St Paul’s instruction about raising children offers a thematic connection to daily covenant teaching. It does not determine the literal meaning or later practice of hand-signs and doorpost inscriptions.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
11:24 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
11:24 Every place the sole of your foot treads will be yours. Your boundary will extend from the wilderness and Lebanon, from the river, the Euphrates River, to the western sea.
Septuagint Greek · English rendering
11:24 Every place the sole of your foot treads will be yours. Your boundaries will extend from the wilderness and Anti-Lebanon, from the great river, the Euphrates River, to the western sea.
Wording and meaning. Greek names Anti-Lebanon rather than Lebanon, affecting the geographical description, and adds great to the river. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:24 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:24.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 11:24. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage. Previously cited related witness: Related rabbinic context. Rashi on Deuteronomy 1:7:8 explains: Because it is mentioned in connection with the Land of Israel, it terms it “great”. A popular proverb says: A king’s servant is a king, attach yourself to a captain and people will bow down to you; go near to an anointed (a distinguished) person and you become anointed (distinguished) yourself (cf. […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:4. St Paul’s instruction about raising children offers a thematic connection to daily covenant teaching. It does not determine the literal meaning or later practice of hand-signs and doorpost inscriptions.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The promise and instructions are grounded in named land and visible locations. Rabbinic geographical interpretation preserves one reading; Christian inheritance language supplies a different level of reception. The differing landmarks remain concrete textual questions that theology alone cannot resolve.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may identify landmarks through a different geographic tradition or translate a name by its perceived meaning. The resulting mountain, orientation, and tree expressions require individual examination. No single modern map or familiar place-name should be used to normalize all the differences silently.
11:25 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
11:25 No one will stand before you. YHWH your God will put fear and dread of you over all the land you tread, as He told you.
Septuagint Greek · English rendering
11:25 No one will stand before you. The Lord your God will put dread and fear of you over all the land you tread, as the Lord told you.
Wording and meaning. Greek repeats the Lord in the final clause and reverses the paired fear terms. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:25 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:25.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:25:1: לא יתיצב איש וגו׳ NO MAN SHALL STAND [BEFORE YOU] — I have here the statement only regarding a man! Whence may I derive that the same applies to a nation or a family or a woman with her witchcraft? Because it states: לא יתיצב, “there shall be no standing before you” — under any circumstances. — If this be so, why does it speak of a man? It means a man, be he even as Og, king of Bashan (Sifrei Devarim 52:1; cf. Rashi on Deuteronomy 3:11).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:4. St Paul’s instruction about raising children offers a thematic connection to daily covenant teaching. It does not determine the literal meaning or later practice of hand-signs and doorpost inscriptions.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
The Blessing and the Curse
11:26 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
11:26 Look, today I set before you a blessing and a curse:
Septuagint Greek · English rendering
11:26 Look, today I set before you a blessing and a curse:
Wording and meaning. The two alternatives agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:26 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:26.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:26:1: ראה אנכי … ברכה וקללה BEHOLD I [SET BEFORE YOU THIS DAY] A BLESSING AND A CURSE — those which are later to be recited on Mount Gerizim and on Mount Ebal respectively (cf. v. 29).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing-and-doing with hearing without obedience. This is a related pattern of consequential choice, not a quotation of Gerizim and Ebal’s blessing-and-curse ceremony.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
11:27 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
11:27 the blessing, when you obey the commandments of YHWH your God that I command you today,
Septuagint Greek · English rendering
11:27 the blessing, if you obey the commandments of the Lord your God that I command you today,
Wording and meaning. Greek marks the blessing explicitly as conditional; Hebrew uses a relative or explanatory connective, understood here as when. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:27 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:27.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:27:1: את הברכה [I SET BEFORE YOU] THE BLESSING — with the condition that you should obey (אשר תשמעו).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing-and-doing with hearing without obedience. This is a related pattern of consequential choice, not a quotation of Gerizim and Ebal’s blessing-and-curse ceremony.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
11:28 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
11:28 and the curse, if you do not obey the commandments of YHWH your God and turn aside from the way I command you today, following other gods you have not known.
Septuagint Greek · English rendering
11:28 and the curses, if you do not obey the commandments of the Lord your God, all that I command you today, and wander from the way I commanded you, going to serve other gods you have not known.
Wording and meaning. Greek has plural curses, expands the commandment clause, and explicitly describes service to other gods. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:28 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:28.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:28:1: מן הדרך אשר אנכי מצוה אתכם היום ללכת וגו׳ [IF YE DEPART] FROM THE WAY WHICH I COMMAND YOU THIS DAY, TO GO [AFTER OTHER GODS] etc. — You thus learn that he who serves idols departs from the entire path of life that Israel has been commanded. From this passage they (the Rabbis) taught the well-known dictum that he who acknowledges the divinity of an idol is as though he denied the Torah in its entirety (Sifrei Devarim 54:4).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing-and-doing with hearing without obedience. This is a related pattern of consequential choice, not a quotation of Gerizim and Ebal’s blessing-and-curse ceremony.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
11:29 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
11:29 When YHWH your God brings you into the land you are entering to possess, place the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal.
Septuagint Greek · English rendering
11:29 When the Lord your God brings you into the land you are crossing over to inherit, place the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal.
Wording and meaning. The mountains and their assigned blessing and curse agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:29 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:29.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:29:1: ונתת את הברכה THEN THOU SHALT PUT THE BLESSING [UPON MOUNT GERIZIM] — Understand this as the Targum renders it: ית מברכיא those who pronounce the blessing.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing-and-doing with hearing without obedience. This is a related pattern of consequential choice, not a quotation of Gerizim and Ebal’s blessing-and-curse ceremony.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
11:30 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
11:30 Are they not beyond the Jordan, behind the road toward the sunset, in the land of the Canaanites who live in the Arabah, opposite Gilgal, beside the oaks of Moreh?
Septuagint Greek · English rendering
11:30 Look, are these not beyond the Jordan, behind the road toward the sunset, in the land of Canaan inhabited toward the west, adjoining Gilgal, near the lofty oak?
Wording and meaning. Greek gives west instead of Arabah, adjacency instead of opposite, and a lofty oak instead of the oaks of Moreh. Both say sunset. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:30 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:30.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:30:1: הלא המה ARE THEY NOT [AT THE PASSAGE OF THE JORDAN … ]? — He gave geographical indications regarding them (the mountains).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing-and-doing with hearing without obedience. This is a related pattern of consequential choice, not a quotation of Gerizim and Ebal’s blessing-and-curse ceremony.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The promise and instructions are grounded in named land and visible locations. Rabbinic geographical interpretation preserves one reading; Christian inheritance language supplies a different level of reception. The differing landmarks remain concrete textual questions that theology alone cannot resolve.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may identify landmarks through a different geographic tradition or translate a name by its perceived meaning. The resulting mountain, orientation, and tree expressions require individual examination. No single modern map or familiar place-name should be used to normalize all the differences silently.
11:31 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
11:31 For you are crossing the Jordan to enter and possess the land YHWH your God is giving you. You will possess it and dwell in it.
Septuagint Greek · English rendering
11:31 For you are crossing the Jordan to enter and inherit the land the Lord your God gives you as an allotment for all time. You will inherit it and dwell in it.
Wording and meaning. Greek adds the explicit allotment and enduring-duration formula for all time, literally all the days. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:31 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:31.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 11:31:1: כי אתם עברים את הירדן וגו׳ FOR YE SHALL PASS OVER THE JORDAN etc., — The miracles that will be wrought for you during your crossing of the Jordan shall be an omen for you that you will indeed come into and inherit the land (cf. Sifrei Devarim 57).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing-and-doing with hearing without obedience. This is a related pattern of consequential choice, not a quotation of Gerizim and Ebal’s blessing-and-curse ceremony.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The people are addressed as future possessors of the land, with stronger explicit duration language in Greek. Rabbinic interpretation and Christian reflection on inheritance develop that promise differently. The expansion should be stated clearly before later debates about the land are brought into the discussion.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may make the intended permanence and allotment of possession explicit within the entry promise. This resembles explanatory expansion of covenant language. A fuller source is also possible, and the added duration formula should not be treated as proof that the shorter Hebrew promise is temporary.
11:32 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
11:32 Take care to practice all the statutes and judgments I set before you today.
Septuagint Greek · English rendering
11:32 Take care to practice all His ordinances and these judgments I set before you today.
Wording and meaning. Greek explicitly identifies the ordinances as His and qualifies the judgments as these. Source texts: BHS, Deuteronomy 11:32 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 11:32.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 11:32. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 7:24-27. Jesus contrasts hearing-and-doing with hearing without obedience. This is a related pattern of consequential choice, not a quotation of Gerizim and Ebal’s blessing-and-curse ceremony.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
← Deuteronomy 10 compared · Reading text of Deuteronomy 11 · Deuteronomy: all chapters · Deuteronomy 12 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Christian reception and chapter context
These connections concern the cited episode or theme. They do not make a later author a commentator on every verse in this chapter.
Direct Christian reception of Torah’s central command. Mark 12:28–34 places the command to love God from Deuteronomy alongside love of neighbor. It gives a Christian context for remembrance, obedience, and the heart’s allegiance. It does not define the forehead-sign term or decide the speaking voice of the rain promises.
Textual editions and scope. Source links refer to Biblia Hebraica Stuttgartensia (fifth corrected edition, 1997) and Rahlfs–Hanhart’s Septuaginta (second revised edition, 2006). Citations follow the editions’ numbering; aligned English labels may differ. Rashi excerpts use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation (1929–1934), via Sefaria; […] marks an abridgment. These are study notes, not a complete manuscript-apparatus collation.