Deuteronomy 12 — Hebrew and Greek compared

PriestUndivided worship

Deuteronomy 12 — Hebrew and Greek compared

How to read the five layers and classifications

Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.

Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.

Wording and meaning. Hebrew presents the gift as given; Greek as being given, explicitly as an allotment. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:1.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 12:1. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Wording and meaning. Greek leaves nations implicit and lacks every before tree. Both command the destruction of the worship sites. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:2.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:2:1: אבד תאבדון YE SHALL UTTERLY DESTROY — Destroy and again destroy! (i.e. utterly destroy). From here we learn that he who eradicates an object of idol-worship must thoroughly uproot it (i.e. remove every trace of it) (Sifrei Devarim 60:1).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. Greek exchanges the methods applied to the wooden cult objects and images: cutting the groves and burning the images. It also makes the final disappearance of the name an outcome rather than a direct command to Israel. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:3.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:3:1: מזבח consists of many stones,

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The command targets objects and names associated with prohibited worship. Rabbinic exposition identifies the material categories, while Christian warnings against idolatry offer a broader comparison. Shared religious opposition does not make the prescribed methods or grammatical agency identical.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may assign destruction methods differently to familiar cultic categories and express the disappearance of the name as a result. Coordination within a conventional destruction list is plausible. A source variation remains possible, and the actual cutting and burning instructions should not be swapped back to Hebrew unnoticed.

Read in the collected Disparate study

Wording and meaning. The wording agrees; its application to worship and to destruction of sacred things is an interpretive question. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:4.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:4:1: לא תעשון כן YE SHALL NOT DO SO [UNTO THE LORD YOUR GOD] — i.e. to burn offerings to God at any place you choose (as do the idolaters, cf. v. 2), but at the place which He will choose (cf. vv. 5—6). — Another explanation is: ונתצתם את מזבחתם … ואבדתם את שמם … לא תעשון כן YE SHALL PULL DOWN THEIR ALTARS … YE SHALL DESTROY THEIR NAMES … BUT YE SHALL NOT DO THIS [TO THE LORD YOUR GOD] — It is a prohibition addressed to one who would blot out the Name of God from any writing, or would pull out a stone from the altar or from the forecourt (cf. Sifrei Devarim 61:12; Makkot 22a). […]

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Wording and meaning. Hebrew speaks of placing the name and seeking His dwelling; Greek speaks of naming and invoking the name. Greek locates the choice in one tribe, whereas Hebrew selects from all the tribes. Both direct worshippers to the one place God chooses; the wording does not establish a different number of authorized sanctuaries. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:5.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:5:1: לשכנו תדרשו AFTER HIS RESIDENCE SHALL YE INQUIRE — This refers to the Tabernacle at Shiloh. (Sifrei Devarim 62:3)

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Greek has one firstfruits category where Hebrew separately lists tithes and contributions. Tithes occur explicitly in both at verse 11; they must not be supplied here in Greek. The shortened list here does not establish that Greek exempts tithes from the chosen sanctuary. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:6.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:6:1: וזבחיהם AND YOUR SACRIFICES — Obligatory feast-offerings (cf. Sifrei Devarim 63:7)

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Both join the sacred meal, household joy, and divine blessing. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:7.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:7:1: אשר ברכך ה׳ ACCORDING AS THE LORD [YOUR GOD] HAS BLESSED YOU — in accordance with the blessing bring [the offerings of festive rejoicing] (Sifrei Devarim 64:5).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Wording and meaning. Greek uses pleasing where Hebrew has right; both reject individual discretion as the governing norm. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:8.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:8:1: לא תעשון ככל אשר אנחנו עשים וגו׳ YE SHALL NOT DO AFTER ALL [THE THINGS] THAT WE DO [HERE THIS DAY] — This refers back to what is stated above (Deuteronomy 11:31) “for ye shall pass over the Jordan etc.”, the meaning being: when ye have crossed the Jordan, you are at once permitted to offer on Bamahs, during all the fourteen years of subjugating and dividing the land amongst the tribes: but on these Bamahs you must not sacrifice all that you sacrifice “here this day”, in the Tabernacle that is with you and that has been anointed and […]

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Wording and meaning. Both describe the rest and inheritance as still ahead. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:9.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:9:1: כי לא באתם FOR YE SHALL NOT HAVE COME [UNTO THE REST] all those fourteen years of conquering and dividing the land.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Wording and meaning. The crossing, land grant, rest, and security agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:10.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:10:1: ועברתם את הירדן וישבתם בארץ BUT WHEN YE GO OVER THE JORDAN, AND SETTLE IN THE LAND — This means, that ye shall have divided it amongst the tribes and every man knows his portion and the territory of his tribe,

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Wording and meaning. Greek adds today and a separate gifts category, renders contributions as firstfruits, and speaks of invoking the name rather than its dwelling. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:11.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:11:1: והיה המקום וגו׳ IT SHALL BE [THAT YE SHALL BRING TO] THE PLACE [WHICH THE LORD YOUR GOD SHALL CHOOSE … EVEN THITHER YE SHALL BRING ALL THAT I COMMAND YOU] — then build the “Chosen House” for yourselves in Jerusalem. And so indeed it states of David, (II Samuel 7:1, 2): “And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him rest round about from all his enemies, that the king said unto Nathan the prophet, ‘See now, I dwell in the house of cedar, but the Ark of God dwelleth within curtains …'” (Sifrei Devarim 67:3; cf. Rashi on that verse).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Centralized worship gathers offerings and people around the divine name, but the relation is described differently. Rabbinic interpretation explains the chosen-place law; Christian discussion of worship supplies a later perspective. Dwelling and invocation are related theological ideas, not interchangeable verbs.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may expand the offering list and interpret the placement of God’s name through invocation at the chosen place. These can be functional clarifications of worship. A fuller source is another possibility, while each added category must be distinguished from a simple alternative label for an existing item.

Read in the collected Disparate study

Wording and meaning. Both explicitly include the Levite and enslaved members of the household in the celebration. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:12.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 12:12. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Wording and meaning. The prohibition against offering at freely chosen sites agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:13.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:13:1: השמר לך TAKE HEED TO THYSELF [LEST THOU OFFER THY BURNT OFFERINGS IN EVERY PLACE THAT THOU SEEST] — This negative form of the positive command in v. 11, is stated in order to attach a negative command (לאו) to this matter (Sifrei Devarim 70:1).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Wording and meaning. Greek adds your God and today. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:14.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:14:1: באחד שבטיך [BUT IN THE PLACE WHICH THE LORD SHALL CHOOSE] IN ONE OF THY TRIBES — namely in the allotment of Benjamin (in whose territory the Temple stood). But above (v. 5) it states, “the place which the Lord … shall choose from all your tribes”? How can this be reconciled with that? In the following manner: when David bought the threshing-floor from Araunah the Jebusite (II Samuel 24:24) to build the Temple thereon, he collected money from all the tribes; however, the threshing-floor itself was situated in the territory of Benjamin (Sifrei Devarim 62:3).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Wording and meaning. Greek expressly says together and renders gates as cities. Its verb thyō can denote slaughter in this ordinary-meat context; translating it as altar sacrifice would create a conflict not required by the text. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:15.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:15:1: רק בכל אות נפשך HOWEVER [THOU MAYEST SLAUGHTER AND EAT FLESH IN ALL THY GATES] IN EVERY LONGING OF THY SOUL — About what is Scripture here speaking? If you say that it speaks about בשר תאוה (flesh eaten for satisfying the appetite — an ordinary meal of meat and not a sacrificial meal) and that this verse is intended to permit it to them without offering the fat portions on the altar, behold, it states in another passage (v. 20) “When the Lord thy God shall enlarge thy boundary … and thou shalt say, I will eat flesh, [because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh in every longing of thy soul]”! […]

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. The blood prohibition and disposal agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:16.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:16:1: רק הדם לא תאכלו ONLY YE SHALL NOT EAT THE BLOOD — Although I have told you that there is no sprinkling of blood on the altar in its case (it being blemished and thus unfit for the altar), you shall nevertheless not eat it.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Wording and meaning. Greek renders voluntary offerings with a term for pledges or acknowledgments, and contributions as firstfruits. Both prohibit local consumption of the listed sacred goods. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:17.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:17:1: לא תוכל THOU MAYEST NOT [EAT WITHIN THY GATES THE TITHE OF THY CORN etc.] — Scripture thereby intends to attach to this matter (the eating of מעשר בכור etc. outside the walls of Jerusalem) a negative command also (the positive command being contained in v. 11).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Greek names the newcomer where Hebrew names the Levite, changing the expressly included recipient of the sacred meal. Verse 19 still protects the Levite in both traditions. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:18.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:18:1: לפני ה׳ [BUT THOU MUST EAT THEM] BEFORE THE LORD — i.e. within the walls of the city of Jerusalem.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The meal expresses inclusion within a defined community, with different named participants. Rabbinic interpretation and Christian hospitality teaching can illuminate its social significance. The actual newcomer/Levite distinction remains visible and should not be replaced by a generalized phrase such as all the needy.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may align the meal’s recipients with other lists that include resident newcomers, or preserve a different social list. The continued protection of the Levite in verse 19 is important. The substitution here does not demonstrate that either tradition excludes the other group from all sacred meals.

Read in the collected Disparate study

Wording and meaning. Hebrew says your land; Greek says the land. The lifetime duty agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:19.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:19:1: השמר לך TAKE HEED TO THYSELF [LEST THOU FORSAKE THE LEVITE] — This is intended in addition to the positive command expressed in the previous verse, to attach to it (the neglect of the Levite) a negative command, also.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Wording and meaning. Greek frames the enlargement and appetite conditionally; the permission agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:20.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:20:1: כי ירחיב וגו׳ WHEN [THE LORD THY GOD] SHALL ENLARGE [YOUR BOUNDARY … AND YOU SHALL SAY, I WILL EAT FLESH … YOU MAY EAT FLESH] — The Torah teaches the proper rule of life — that one should not desire to eat flesh unless he lives amidst abundance and wealth (cf. Sifrei Devarim 75:5; Chullin 84a; see also Rashi on Leviticus 17:13).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Wording and meaning. Greek again uses invocation of the name, cities for gates, and God rather than YHWH in the livestock gift clause. Both refer to a prior slaughter command without spelling out its procedure here. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:21 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:21.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:21:1: כי ירחק ממך המקום IF THE PLACE [WHICH THE LORD THY GOD HAS CHOSEN TO PUT HIS NAME THERE] BE TOO FAR FROM THEE and thou therefore art unable to come and prepare peace-offerings at any time, as thou doest now when the Tabernacle accompanies you,

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Together in Hebrew is represented by alike in Greek; eligibility for ordinary meat agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:22 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:22.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:22:1: אך כאשר יאכל את הצבי וגו׳ BUT ONLY AS THE GAZELLE [AND THE HART] IS EATEN, [SO THOU SHALT EAT THEM] — i.e. thou art not admonished to eat them in a state of cleanness as is the case with sacrifices which you slaughter in a holy place; if, however, you will argue: How is the case with the gazelle and the hart? Their fat is permitted as food; so, too, is the fat of non-consecrated domestic animals (חולין) permitted! Then I reply: Scripture says אך (which word has a limitative force and thus indicates that חולין are not to be treated like the gazelle and the hart in every respect) (cf. Bekhorot 15a).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Wording and meaning. Greek adds its and makes the final prohibition passive. Nephesh and psychē both mean life here; an immortal-soul contrast would be unwarranted. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:23 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:23.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:23:1: רק חזק לבלתי אכל הדם ONLY BE STRONG THAT THOU EAT NOT THE BLOOD — From the fact that it states, “Be strong” (make a special effort), you may learn that they had a prediliction to blood — to the eating of it; it was therefore necessary to state, “be strong”. This is the view of R. Judah. R. Simeon, the son of Azzai, however, says: Scripture merely intends to caution you and to teach you to what great an extent you must strive to fulfil the divine commandments in general. […]

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. The repeated blood prohibition and disposal agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:24 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:24.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:24:1: לא תאכלנו THOU SHALT NOT EAT IT — This is a prohibition against the eating of דם התמצית (the last blood oozing through the cut of a vein: תמצית from מצה “to squeeze”) (Keritot 4b).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Wording and meaning. Greek adds good and your God, while right is rendered pleasing. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:25 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:25.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:25:1: לא תאכלנו THOU SHALT NOT EAT IT — This is a prohibition against eating of the blood contained in the limbs (Keritot 4b).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Wording and meaning. Greek adds your God and the full name-invocation formula. This makes explicit a description of the chosen place already used in the chapter; it does not establish a different destination or additional offering requirement. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:26 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:26.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:26:1: רק קדשיך ONLY (i.e. however) THY HOLY THINGS [… THOU SHALT BEAR AND GO UNTO THE PLACE WHICH THE LORD SHALL CHOOSE] — This means: although you are permitted to slaughter non-holy animals I do not permit you to slaughter consecrated animals and to eat them in thy gates (i.e. wherever you please) without sacrificing them on the altar, but bring them to the “House of Choice” (the Sanctuary).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Wording and meaning. Greek omits blood from the first burnt-offering clause and specifically locates the subsequent blood application at the altar’s base. Hebrew has on the altar. The ritual locations must not be harmonized. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:27 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:27.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:27:1: ועשית עלתיך AND THOU SHALT OFFER THY BURNT OFFERINGS — i.e. if they (thy sacrifices) be burnt offerings, put the flesh as well as the blood on the altar, but if they are peace offerings, then “the blood of thy sacrifices shall be poured” first on the altar and afterwards you may eat the flesh. […]

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Blood and flesh are handled differently within the offerings, and the explicit location changes. Rabbinic exposition clarifies the ritual distribution; Christian reception in Hebrews supplies a broader theological comparison. That comparison cannot determine the precise point of blood application named in this verse.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may specify the altar’s base in keeping with familiar blood rites and abbreviate an earlier blood mention. Such procedural interpretation is plausible, alongside source variation. The two blood clauses should be read separately before a single harmonized sacrificial procedure is proposed.

Read in the collected Disparate study

Wording and meaning. Greek adds an explicit do, omits these and after you, and renders right as pleasing. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:28 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:28.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:28:1: שמר KEEP [AND HEAR (understand) ALL THESE WORDS WHICH I COMMAND THEE] — This (the word שמר) implies the studying of the oral law — that you must keep it within you that it should not be forgotten, just as it is said, (Proverbs 22:18) “[And apply thy heart unto my knowledge] for it is a pleasant thing if thou keep (תשמרם) them within thee”, and only if thou learnest is it possible that thou wilt understand and fulfil the commands, but one who is not amongst those who study (lit., who is not included in learning) cannot be amongst those who act correctly (cf. Sifrei Devarim 79:3; see also Rashi on Deuteronomy 4:6). (The translation is: keep, i.e. […]

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. Greek explicitly identifies the land as the inherited object; both envisage replacing the nations in their territory. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:29 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:29.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 12:29. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul rejects participation in idolatrous worship. His Christian application shares concern for fidelity while addressing a different social and ritual setting.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Wording and meaning. Hebrew warns of becoming ensnared; Greek warns of actively seeking to follow. The Greek’s separate prohibition on inquiry has been restored. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:30 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:30.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:30:1: פן תנקש [TAKE HEED TO THYSELF] LEST THOU BE SNARED — Onkelos renders תנקש as an expression of the same root and meaning as מוקש, a snare. But I say that he was not particular to examine carefully the expression, for we never find a נ in the term that means to snare, not even as a root letter that is sometimes omitted from it; but in the term denoting movement from place to place and knocking we do find a נ, as in (Daniel 5:6) “and his knees knocked (נקש) one against the other”. Here, too, I say that פן תנקש means lest thou run after them so that you cling to their doings. […]

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul rejects participation in idolatrous worship. His Christian application shares concern for fidelity while addressing a different social and ritual setting.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Greek omits every and even and uses a past hate verb. Both explicitly condemn child-burning. Source texts: BHS, Deuteronomy 12:31 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 12:31.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 12:31:1: כי גם את בניהם FOR ALSO THEIR SONS [AND THEIR DAUGHTERS HAVE THEY BURNT IN THE FIRE TO THEIR GOD] — The word גם, “also”, is intended to include amongst those they used to burn, their parents also. R. Akiba related, “I once saw a heathen who bound his father before his dog which thereupon devoured him” (Sifrei Devarim 81:6).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul rejects participation in idolatrous worship. His Christian application shares concern for fidelity while addressing a different social and ritual setting.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. Greek adds today. This row is 13:1 in both consulted source editions, corresponding to common English 12:32; it is not an omitted or extra verse. Source texts: BHS, Deuteronomy 13:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 13:1.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 13:1:1 (Hebrew numbering; comparison 12:32): את כל הדבר EVERYTHING [I COMMAND YOU] — light precepts as well as grave ones (Sifrei Devarim 82:1),

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul rejects participation in idolatrous worship. His Christian application shares concern for fidelity while addressing a different social and ritual setting.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The prohibition on adding and subtracting concerns fidelity to the command. It is not itself a historical explanation of how a particular Greek expansion arose; that question requires comparison of the relevant witnesses. The named receptions supply additional interpretation; a thematic parallel alone does not establish either agreement or opposition between whole traditions.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.


Christian reception and chapter context

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.