
Deuteronomy 14 — Hebrew and Greek compared
← Deuteronomy 13 compared · Reading text of Deuteronomy 14 · Deuteronomy: all chapters · Deuteronomy 15 compared →
Same 8 Similar 5 Different 5 Divergent 6 Disparate 5
Disparate in this chapter: 14:5, 14:16, 14:17, 14:18, 14:21
How to read the five layers and classifications
Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.
Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.
Pagan Practices Forbidden
Reading these notes. The classification concerns the selected Hebrew and Greek readings, not every manuscript. Concise notes explain local wording; substantial contrasts receive fuller studies. Named Jewish and Christian interpretations are reception, while possible origins are editorial hypotheses unless supported by identified witnesses. Christian reception and chapter context.
14:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:1 You are children of YHWH your God. Do not cut yourselves or make a bald patch between your eyes for the dead.
Septuagint Greek · English rendering
14:1 You are children of the Lord your God. Do not perform purification rites or make a bald patch between your eyes for a dead person.
Wording and meaning. Hebrew expressly forbids self-cutting. Greek uses the rare φοιβάω, provisionally rendered perform purification rites. LSJ gives cleansing/purification and marks the sense in Deuteronomy 14:1 as doubtful. The precise rite is therefore not securely identified. The lexical difference is retained, but a major change in ritual force cannot be established from this uncertain verb alone. The shared ban on a bald patch for the dead remains explicit. See LSJ, φοιβάω. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:1.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:1:1: לא תתגדדו YE SHALL NOT CUT YOURSELVES — i.e. you shall not make cuttings and incisions in your flesh for the dead in the way the Amorites do (Sifrei Devarim 96:11), because you are children of the Lord and it is therefore becoming for you to be comely and not cut about and with hair torn out.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Peter 1:14-16. First Peter joins filial identity to holy conduct. It is a thematic Christian parallel to Israel’s identity and holiness, not a direct exposition of the mourning practices.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. The vocabulary or construction itself is difficult, so lexical interpretation must be considered before proposing textual alteration. The two rendered columns alone cannot decide whether a different Hebrew exemplar was involved; the later commentaries show how interpreters addressed the problem, not how the earliest reading arose.
14:2 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
14:2 For you are a holy people to YHWH your God, and YHWH chose you to be His treasured people from all the peoples on the face of the earth.
Septuagint Greek · English rendering
14:2 For you are a holy people to the Lord your God, and the Lord your God chose you to be His special possession from all the nations on the face of the earth.
Wording and meaning. Greek adds your God to the second divine designation. Treasured people and special possession express the corresponding election terms. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:2.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:2:1: כי עם קדוש אתה FOR THOU ART AN HOLY PEOPLE — You are holy — your actual holiness comes to you from your fathers, but, in addition, ובך בחר ה׳ THE LORD HAS CHOSEN YOU [so that you are for two reasons bound to keep away from these pagan customs] (cf. Sifrei Devarim 97:1).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Peter 1:14-16. First Peter joins filial identity to holy conduct. It is a thematic Christian parallel to Israel’s identity and holiness, not a direct exposition of the mourning practices.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Land Animals
14:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:3 Do not eat anything abominable.
Septuagint Greek · English rendering
14:3 Do not eat anything abominable.
Wording and meaning. Both introduce the dietary prohibitions in the same terms. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:3.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:3:1: כל תועבה [THOU SHALT NOT EAT] ANY ABOMINATION — i.e. anything that I have declared to be an abomination to you (which in itself may not be an abominable thing) — as for instance if one deliberately makes a slit in the ear of a firstborn animal (thus making it unfit for sacrifice) so that one may slaughter it in the country (i.e. outside Jerusalem) and eat it there. Here you have a thing I declared to be an abomination to you, in that I commanded you (Leviticus 22:21) “one shall cause no blemish to be therein”. Scripture now comes and teaches you here that one should not slaughter such an animal and eat it, on account of that blemish. […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
14:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:4 These are the animals you may eat: cattle, sheep, and goats,
Septuagint Greek · English rendering
14:4 These are the livestock you may eat: a calf from the cattle, a lamb from the sheep, and a young male goat from the goats,
Wording and meaning. Greek specifies younger animals and a male goat where Hebrew names the permitted domestic categories more generally. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:4.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:4:1: זאת הבהמה … איל וצבי ויחמור THESE ARE THE BEASTS [WHICH YOU MAY EAT] THE HART AND THE GAZELLE AND THE FALLOW DEER — This (the fact that Scripture begins with זאת הבהמה and goes on to enumerate חיות) teaches us that חיה is included in the term בהמה (Sifrei Devarim 100:1; Chullin 71a; cf. Rashi on Leviticus 11:2, last sentence, and Note thereon). It further teaches us that there are more unclean beasts and wild animals than clean ones, for where two contrasted classes are spoken of it always enumerates by name the individuals of the smaller class (Sifrei Devarim 100:3; Chullin 63a.) (Since it enumerates here the clean animals these must be the minority.)
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
14:5 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
14:5 deer, gazelle, fallow deer, ibex, antelope, wild ox, and mountain sheep.
Septuagint Greek · English rendering
14:5 deer, gazelle, bubalos, goat-stag, white-rumped antelope, oryx, and giraffe.
Wording and meaning. The animal identifications differ substantially, especially Hebrew zemer versus Greek giraffe. Several Hebrew species identifications are tentative. Greek bubalos and goat-stag are retained as ancient names of uncertain modern identification, rather than forced into matching Hebrew species. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:5.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:5:1: ואקו AND THE אקו — This is rendered in the Targum by יעלא, the same term as the Hebrew יעל in the expression יעלי סלע (Job 39:1). This is what is called in German 'Steinbock'.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Rabbinic interpretation preserves traditional identifications and categories; Acts 10 supplies a Christian reception context for clean and unclean creatures. That vision does not identify every species. The reader should distinguish ancient flying-creature categories, uncertain English labels, and shifts in list order.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Unfamiliar animal terms, regional identifications, and list arrangement can produce substantially different Greek inventories. Some entries move between adjacent verses, so a verse-level mismatch is not always omission from the entire list. Modern zoological precision would exceed the certainty of several Hebrew and Greek names.
14:6 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:6 You may eat any animal with a divided hoof split into two parts that chews the cud.
Septuagint Greek · English rendering
14:6 You may eat any animal with a divided hoof, its hoof parts separated into two, that brings up the cud.
Wording and meaning. Both require the divided hoof and cud-chewing criteria. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:6.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:6:1: מפרסת means split, as the Targum has it.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
14:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:7 But among those that chew the cud or have a divided hoof, do not eat the camel, hare, or rock hyrax: they chew the cud but do not have a divided hoof; they are unclean for you.
Septuagint Greek · English rendering
14:7 But among those that bring up the cud or have divided hooves with separated hoof parts, do not eat the camel, hare, or rock hyrax: they bring up the cud but do not divide the hoof; they are unclean for you.
Wording and meaning. Greek expands the hoof description. The ancient descriptions of the animals are preserved; modern biological corrections have not been substituted into either text. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:7.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:7:1: השסועה — (lit., a cleft one) is a certain animal which has two backs and two spinal columns (Chullin 60b). — Our Rabbis asked, “Why are these (the clean and unclean beasts and fowls) here repeated” since the names have already been mentioned in Leviticus XI? They replied: the repetition was necessary so far as quadrupeds are concerned because of the שסועה, and so far as fowls are concerned because of the ראה, both of which are not mentioned in Torath Cohanim (i.e. Leviticus) (Chullin 63b).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
14:8 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
14:8 The pig also, because it has a divided hoof but does not chew the cud, is unclean for you. Do not eat their meat or touch their carcasses.
Septuagint Greek · English rendering
14:8 The pig also, because it has a divided hoof with separated hoof parts but does not chew the cud, is unclean for you. Do not eat their meat or touch their carcasses.
Wording and meaning. Greek expands the divided-hoof description; the food and contact prohibitions agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:8.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:8:1: ובנבלתם לא תגעו YE SHALL NOT TOUCH THEIR CARRION — Our Rabbis explained that this refers only to the festive seasons when every male Israelite was obliged to appear in the Sanctuary and should therefore be in a state of cleanness. One might think that they (the Israelites, i.e. non-priests) are prohibited from touching a carcass during the whole year! It, however, states, (Leviticus 21:1) in reference to the uncleanness of a corpse: “Say unto the priests … [there shall none be defiled by the dead] etc.”. Now you may draw a conclusion a fortiori: How is it in the case of uncleanness caused by a corpse which is a stringent kind of uncleanness? […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name. Barnabas 10.1–3 allegorizes the Mosaic swine prohibition, shared with Leviticus 11:7, as a warning against people who remember their Lord only in need. This is reception of the dietary tradition, not proof of exclusive dependence on Deuteronomy or the law’s literal meaning.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Water Creatures
14:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:9 Of everything in the waters, you may eat whatever has fins and scales.
Septuagint Greek · English rendering
14:9 Of everything in the waters, you may eat whatever has fins and scales.
Wording and meaning. The aquatic criteria agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:9.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 14:9. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
14:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:10 Do not eat anything without fins and scales; it is unclean for you.
Septuagint Greek · English rendering
14:10 Do not eat anything without fins and scales; such creatures are unclean for you.
Wording and meaning. The prohibition agrees; grammatical number is adjusted naturally in English. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:10.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 14:10. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Birds and Insects
14:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:11 You may eat every clean bird.
Septuagint Greek · English rendering
14:11 You may eat every clean bird.
Wording and meaning. Both introduce the bird list with the same permission. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:11.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:11:1: כל צפור טהרה תאכלו ALL CLEAN BIRDS YOU MAY EAT — 'All' — this is intended to permit as food also the bird that is set free in the case of a leper (i.e. at his purification rite; Leviticus 14:7) (Sifrei Devarim 103:1; Kiddushin 57a).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
14:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:12 These are the birds you must not eat: the eagle, bearded vulture, and osprey,
Septuagint Greek · English rendering
14:12 These are the birds you must not eat: the eagle, griffon, and sea-eagle,
Wording and meaning. English species identifications for Hebrew nesher, peres, and ozniyyah are provisional. Greek gryps is rendered griffon as an ancient bird-name; its wider use for a mythical griffin does not establish that a mythical creature is intended here. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:12.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:12:1: וזה אשר לא תאכלו מהם BUT THESE ARE THEY WHICH YOU MAY NOT EAT — This again is intended to forbid as food the bird that is slaughtered in the case of a leper (Sifrei Devarim 103:1-2; Kiddushin 57a).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
14:13 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
14:13 the kite, falcon, and buzzard by its kind,
Septuagint Greek · English rendering
14:13 the vulture, kite, and those like it,
Wording and meaning. Hebrew lists three names, ra’ah, ayyah, and dayyah; Greek lists two before the kind formula. The Hebrew English identifications are tentative. The difference in listed terms is certain, but uncertainty about species and overlap prevents a confident claim that the dietary permissions differ here. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:13.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:13:1: ראה — הראה וראיה and איה and דיה are names for the same bird. Why is it called ראה? Because it sees keenly. And why does Scripture prohibit it under each of its names? In order not to give an opponent occasion to argue, i.e. in order that he who regards it as forbidden may not say, “This is the ראה and is therefore forbidden”, and he who wishes to declare it as permitted will then reply, “But this is named דיה", or “this is named איה and this Scripture has not forbidden”. […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. The vocabulary or construction itself is difficult, so lexical interpretation must be considered before proposing textual alteration. The two rendered columns alone cannot decide whether a different Hebrew exemplar was involved; the later commentaries show how interpreters addressed the problem, not how the earliest reading arose.
14:14 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:14 every raven by its kind,
Septuagint Greek · English rendering
14:14 every raven and those like it,
Wording and meaning. The raven category and its associated kinds agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:14.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 14:14. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
14:15 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
14:15 the ostrich, night bird, gull, and hawk by its kind,
Septuagint Greek · English rendering
14:15 the ostrich, owl, and gull,
Wording and meaning. Greek places the hawk and its kind in verse 17, rather than here. Hebrew tahmas is left as night bird because its exact identification is uncertain. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:15.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 14:15. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. The vocabulary or construction itself is difficult, so lexical interpretation must be considered before proposing textual alteration. The two rendered columns alone cannot decide whether a different Hebrew exemplar was involved; the later commentaries show how interpreters addressed the problem, not how the earliest reading arose.
14:16 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
14:16 the little owl, great owl, and white owl,
Septuagint Greek · English rendering
14:16 the heron, swan, and ibis,
Wording and meaning. The selected Greek names are materially different from the conventional Hebrew owl identifications. Hebrew kos, yanshuph, and tinshemeth are uncertain species terms; that uncertainty is not erased by matching them to Greek. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:16.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:16:1: התנשמת — This is the chauve-souris in old French; (English = bat).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Rabbinic interpretation preserves traditional identifications and categories; Acts 10 supplies a Christian reception context for clean and unclean creatures. That vision does not identify every species. The reader should distinguish ancient flying-creature categories, uncertain English labels, and shifts in list order.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Unfamiliar animal terms, regional identifications, and list arrangement can produce substantially different Greek inventories. Some entries move between adjacent verses, so a verse-level mismatch is not always omission from the entire list. Modern zoological precision would exceed the certainty of several Hebrew and Greek names.
14:17 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
14:17 the pelican, carrion vulture, and cormorant,
Septuagint Greek · English rendering
14:17 the diving bird, hawk and those like it, hoopoe, and night-raven,
Wording and meaning. Greek has a different sequence and more listed terms here, including the hawk moved from Hebrew verse 15. Diving bird preserves the uncertain identification of kataraktēs. Do not equate verse-level order with a one-to-one species alignment. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:17.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:17:1: שלך is a bird that draws out (שלה = שלך) fish from out the sea (see Rashi on Leviticus 11:17).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Rabbinic interpretation preserves traditional identifications and categories; Acts 10 supplies a Christian reception context for clean and unclean creatures. That vision does not identify every species. The reader should distinguish ancient flying-creature categories, uncertain English labels, and shifts in list order.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Unfamiliar animal terms, regional identifications, and list arrangement can produce substantially different Greek inventories. Some entries move between adjacent verses, so a verse-level mismatch is not always omission from the entire list. Modern zoological precision would exceed the certainty of several Hebrew and Greek names.
14:18 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
14:18 the stork, heron by its kind, hoopoe, and bat.
Septuagint Greek · English rendering
14:18 the pelican, plover and those like it, purple swamphen, and bat.
Wording and meaning. Greek’s final sequence differs from Hebrew’s; its pelican corresponds to a bird named earlier in Hebrew, and its hoopoe stands in Greek verse 17. Both end with the bat within the broader ancient flying-creature classification. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:18.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:18:1: דוכיפת is the wild cock, which is called in old French herupe, and which has a double comb (Chullin 63a; cf. Rashi on Leviticus 11:19).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Rabbinic interpretation preserves traditional identifications and categories; Acts 10 supplies a Christian reception context for clean and unclean creatures. That vision does not identify every species. The reader should distinguish ancient flying-creature categories, uncertain English labels, and shifts in list order.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Unfamiliar animal terms, regional identifications, and list arrangement can produce substantially different Greek inventories. Some entries move between adjacent verses, so a verse-level mismatch is not always omission from the entire list. Modern zoological precision would exceed the certainty of several Hebrew and Greek names.
14:19 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:19 Every flying swarming creature is unclean for you; they shall not be eaten.
Septuagint Greek · English rendering
14:19 All crawling creatures among the flying creatures are unclean for you; do not eat them.
Wording and meaning. Both prohibit this swarming or crawling category of winged creatures; Greek addresses the eater directly. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:19.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:19:1: שרץ העוף — These are the lowly creatures which move upon the ground: flies, hornets and the unclean species of grass-hoppers (cf. Rashi on Leviticus 11:20), come under the term of שרץ.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
14:20 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:20 You may eat every clean flying creature.
Septuagint Greek · English rendering
14:20 You may eat every clean flying creature.
Wording and meaning. Both return to the general permission for clean winged creatures. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:20.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:20:1: כל עוף תאכלו ALL CLEAN FOWLS, YOU MAY EAT — but not (as is implied by these words) the unclean. Scripture intends, by this statement, to attach to the negative command which forbids unclean fowls (v. 12), a positive one which implicitly contains a prohibition. And similarly, when in the case of clean cattle it states, (v. 6) “that you may eat”, it implies: not, however, the unclean ones. […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Carrion and a Young Goat
14:21 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
14:21 Do not eat any animal found dead. Give it to the resident alien within your gates to eat, or sell it to a foreigner, for you are a holy people to YHWH your God. Do not boil a young goat in its mother's milk.
Septuagint Greek · English rendering
14:21 Do not eat any animal found dead. It shall be given to the resident alien in your cities to eat, or you may sell it to a foreigner, for you are a holy people to the Lord your God. Do not boil a lamb in its mother's milk.
Wording and meaning. Greek has lamb where Hebrew has young goat, changing the explicitly named animal. Its paroikos is resident alien. Both allow sale, not merely delivery, to the foreigner. Animal found dead is an English idiom for the unslaughtered carcass category; it adds no separate finding event and does not restrict the cause of death to natural causes. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:21 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:21.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:21:1: לגר אשר בשעריך [YE SHALL NOT EAT ANY CARRION: THOU SHALT GIVE IT] UNTO THE STRANGER THAT IS IN THY GATES — i.e. unto a stranger that is a sojourner (גר תושב) — one who has undertaken not to worship idols (i.e. one who has been converted to the fundamental tenet of Judaism) but who eats carrion (does not obey the other teachings of the Torah) (Sifrei Devarim 104:2; cf. Rashi on Leviticus 25:35).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 10:9-16,28; Romans 14:1-6. Peter’s vision prepares for receiving Gentiles; St Paul addresses differing food practices among believers. These interpretations concern purity and community, not the zoological identification of each ancient animal name.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent; textual badge: Disparate. Rashi distinguishes the resident stranger’s obligations and explains the meat-and-milk prohibition within halakhah. Acts and Romans address Gentile reception and food practice among believers. These are materially different applications of food and community boundaries, not proof that one source text lacks concern for holiness.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may use a broader or differently identified young-animal term and retain a distinct designation for the resident alien. The lexical choices require context rather than automatic equivalence. The prohibition and carcass permission should be compared separately; neither difference explains the whole verse.
Annual Tithe
14:22 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:22 Set aside a tenth of all the yield of your seed that comes from the field year by year.
Septuagint Greek · English rendering
14:22 Set aside a tenth of all the produce of your seed, the yield of your field, year by year.
Wording and meaning. Both command the annual tithe. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:22 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:22.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:22:1: THOU SHALT TRULY TITHE [ALL THE INCREASE OF THY SEED] — What has this matter to do with that? (Why are they placed in juxtaposition)? But the Holy One, blessed be He, says in effect to Israel: “Do not compel Me to blast by heat the tender kernels of the grain, whilst they are yet in their mother’s womb (i.e. in the husks), for if you do not tithe your products as is proper, when they are near ripening I shall bring forth the east wind and it will blast them”, as it is said, (2 Kings 19:26) “[Therefore … they were] as the corn blasted before it be grown up” (Midrash Tanchuma, Re'eh 17). […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 9:6-12. St Paul presents giving as willing generosity that supplies needs and produces thanksgiving. This is a thematic comparison with tithing and shared provision, not the same legal schedule or set of recipients.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
14:23 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
14:23 Eat before YHWH your God, at the place He will choose to make His name dwell there, the tithe of your grain, new wine, and oil, and the firstborn of your cattle and flocks, so that you may learn to fear YHWH your God always.
Septuagint Greek · English rendering
14:23 Eat it before the Lord your God at the place the Lord your God will choose for His name to be invoked there. Bring the tithes of your grain, wine, and oil, and the firstborn of your cattle and sheep, so that you may learn to fear the Lord your God always.
Wording and meaning. Greek adds an explicit bring command and repeats the divine title; invocation replaces the dwelling of the name. Both require consumption of the named goods at the chosen sanctuary. The explicit transport command does not establish a new destination or different set of foods. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:23 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:23.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:23:1: 'ואכלת וגו AND THOU SHALT EAT [BEFORE THE LORD THY GOD, IN THE PLACE WHICH HE SHALL CHOOSE … THE TITHE OF THY CORN etc.] — This is the “Second Tithe”, for it (Scripture) has already taught us to give the “First Tithe” to the Levites — as it is said, (Numbers 18:26) “[And unto the Levite shalt thou speak …], when ye take of the children of Israel the tithes”, etc., — and besides it gave them permission to eat it in any place, as it is said, (Numbers 18:31) “and ye shall eat it in any place” — […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 9:6-12. St Paul presents giving as willing generosity that supplies needs and produces thanksgiving. This is a thematic comparison with tithing and shared provision, not the same legal schedule or set of recipients.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
14:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:24 If the journey is too long for you to carry it, because the place YHWH your God will choose to put His name there is far from you, when YHWH your God blesses you,
Septuagint Greek · English rendering
14:24 If the journey is too far for you to carry them, because the place the Lord your God will choose for His name to be invoked there is far from you, since the Lord your God will bless you,
Wording and meaning. Greek again uses invocation of the name and states the blessing with an explicit future verb. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:24 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:24.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:24:1: כי יברכך WHEN [THE LORD THY GOD] HATH BLESSED THEE — so that your produce will be too much to carry [as far as Jerusalem].
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 9:6-12. St Paul presents giving as willing generosity that supplies needs and produces thanksgiving. This is a thematic comparison with tithing and shared provision, not the same legal schedule or set of recipients.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
14:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:25 then exchange it for silver, bind the silver in your hand, and go to the place YHWH your God will choose.
Septuagint Greek · English rendering
14:25 then sell them for silver, take the silver in your hands, and go to the place the Lord your God will choose.
Wording and meaning. Greek explicitly says sell and take; Hebrew says exchange and bind up. No modern currency value is supplied. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:25 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:25.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 14:25. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 9:6-12. St Paul presents giving as willing generosity that supplies needs and produces thanksgiving. This is a thematic comparison with tithing and shared provision, not the same legal schedule or set of recipients.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
14:26 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:26 Spend the silver on whatever you desire: cattle, sheep, wine, strong drink, or anything you wish for. Eat there before YHWH your God and rejoice, you and your household.
Septuagint Greek · English rendering
14:26 Spend the silver on whatever you desire: cattle, sheep, wine, strong drink, or anything you desire. Eat there before the Lord your God and rejoice, you and your household,
Wording and meaning. The purchase list agrees. Greek continues the participants into verse 27. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:26 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:26.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:26:1: בכל אשר תאוה נפשך [AND THOU SHALT GIVE THAT MONEY] FOR WHATSOEVER THY SOUL LONGETH AFTER — this is a general statement,
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 9:6-12. St Paul presents giving as willing generosity that supplies needs and produces thanksgiving. This is a thematic comparison with tithing and shared provision, not the same legal schedule or set of recipients.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
14:27 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
14:27 Do not abandon the Levite within your gates, for he has no share or inheritance with you.
Septuagint Greek · English rendering
14:27 and the Levite in your cities, for he has no share or allotment with you.
Wording and meaning. Greek omits the separate do not abandon command and instead joins the Levite to those rejoicing in verse 26. The manner of expressing his inclusion differs; the Greek does not remove his support, which verse 29 also expressly requires. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:27 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:27.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:27:1: והלוי … לא תעזבנו AND THE LEVITE [THAT IS WITHIN THY GATES;] THOU SHALT NOT FORSAKE HIM by not giving him the “First Tithe” (מעשר ראשון).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 9:6-12. St Paul presents giving as willing generosity that supplies needs and produces thanksgiving. This is a thematic comparison with tithing and shared provision, not the same legal schedule or set of recipients.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Greek’s placement of the Levite with the rejoicing group keeps him included. The missing separate prohibition should not be paraphrased as permission to abandon him, especially beside 14:29. The named receptions supply additional interpretation; a thematic parallel alone does not establish either agreement or opposition between whole traditions.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Third-Year Tithe
14:28 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:28 At the end of three years, bring out the whole tithe of your produce in that year and store it within your gates.
Septuagint Greek · English rendering
14:28 After three years, bring out the whole tithe of your produce; in that year, store it in your cities.
Wording and meaning. Greek attaches in that year to storing the tithe; Hebrew connects it with that year’s produce. Both establish local provision on the three-year cycle. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:28 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:28.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:28:1: מקצה שלש שנים AT THE END OF THREE YEARS [THOU SHALT BRING FORTH ALL THE TITHE OF THY INCREASE THE SAME YEAR] — Scripture hereby intends to teach you that if one has delayed to give his tithes of the first and the second year of the Sabbatical period, he has to remove them from his house in the third year.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 9:6-12. St Paul presents giving as willing generosity that supplies needs and produces thanksgiving. This is a thematic comparison with tithing and shared provision, not the same legal schedule or set of recipients.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
14:29 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:29 The Levite, who has no share or inheritance with you, and the resident alien, orphan, and widow within your gates shall come, eat, and be satisfied, so that YHWH your God may bless you in all the work of your hand that you do.
Septuagint Greek · English rendering
14:29 The Levite, who has no share or allotment with you, and the newcomer, orphan, and widow in your cities shall come, eat, and be satisfied, so that the Lord your God may bless you in all the work you do.
Wording and meaning. Greek omits of your hand and uses newcomer for the resident alien. The four beneficiary groups agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 14:29 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 14:29.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 14:29:1: ובא הלוי AND THE LEVITE SHALL COME and take the “First Tithe” which you have failed to give him,
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 9:6-12. St Paul presents giving as willing generosity that supplies needs and produces thanksgiving. This is a thematic comparison with tithing and shared provision, not the same legal schedule or set of recipients.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
← Deuteronomy 13 compared · Reading text of Deuteronomy 14 · Deuteronomy: all chapters · Deuteronomy 15 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Christian reception and chapter context
These connections concern the cited episode or theme. They do not make a later author a commentator on every verse in this chapter.
Christian reception of food and purity distinctions. Acts 10:9–16,28 uses a vision of creatures within Peter’s movement toward receiving Gentiles, while Romans 14:1–6 addresses differences of food practice among believers. Neither identifies every animal in Deuteronomy. Ancient species names, list order, and the resident-alien terminology remain separate textual matters.
Textual editions and scope. Source links refer to Biblia Hebraica Stuttgartensia (fifth corrected edition, 1997) and Rahlfs–Hanhart’s Septuaginta (second revised edition, 2006). Citations follow the editions’ numbering; aligned English labels may differ. Rashi excerpts use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation (1929–1934), via Sefaria; […] marks an abridgment. These are study notes, not a complete manuscript-apparatus collation.