Deuteronomy 17 — Hebrew and Greek compared

BishopResponsible authority

Deuteronomy 17 — Hebrew and Greek compared

How to read the five layers and classifications

Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.

Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.

Wording and meaning. Greek specifies a calf and sheep. Both expressions translated anything wrong can literally use word or matter; evil speech is an interpretive application, not a required literal contrast between the columns. Source texts: BHS, Deuteronomy 17:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 17:1.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 17:1:1: לא תזבח … כל דבר רע THOU SHALT NOT SACRIFICE [UNTO THE LORD THY GOD ANY OF THE HERD OR FLOCK WHEREIN IS BLEMISH OR] ANY EVIL THING — This is an admonition to one who would make sacrifices abominable through an evil utterance (דבר רע). (See Rashi on Leviticus 7:18; cf. Sifrei Devarim 147:5). Besides this, other Halachas have been derived from it in the Treatise on “The slaughtering of Sacrifices” (Zevachim 36).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 5:9-13. St Paul applies the removal-of-evil formula to church discipline. His application is communal exclusion, which must be distinguished from Deuteronomy’s judicial execution.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Both define the offense as covenant violation by a man or woman in Israel. Source texts: BHS, Deuteronomy 17:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 17:2.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 17:2:1: לעבר בריתו TRANSGRESSING HIS COVENANT — i.e. the covenant which He made with you not to practise idolatry.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 5:9-13. St Paul applies the removal-of-evil formula to church discipline. His application is communal exclusion, which must be distinguished from Deuteronomy’s judicial execution.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Wording and meaning. Hebrew has the first-person command lo tsiwwiti, “I have not commanded”; Rahlfs–Hanhart prints the third-person Greek ou prosetaxen, “He has not commanded.” Greek also describes the heavenly host as an ordered array. The change of grammatical person is verified in these main texts; it is not a claim about every Greek witness. Source texts: BHS, Deuteronomy 17:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 17:3.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 17:3:1: אשר לא צויתי [AND HATH GONE AND SERVED OTHER GODS … EITHER THE SUN, OR MOON, OR ANY OF THE HOST OF HEAVEN] WHICH I HAVE NOT COMMANDED to worship them (Megillah 9b).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 5:9-13. St Paul applies the removal-of-evil formula to church discipline. His application is communal exclusion, which must be distinguished from Deuteronomy’s judicial execution.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The prohibition concerns worship of other gods and heavenly bodies. Rabbinic interpretation and Christian warnings against idolatry share a concern for fidelity. The local change from I to He affects speaking voice, and should be separated from the broader agreement about the prohibited practice.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may maintain third-person reference to God within Moses’ speech, as elsewhere in Deuteronomy. A distinct pronoun reading in its source or edition is also possible. The selected Rahlfs–Hanhart form should remain identified without extending it to all Greek witnesses or editions.

Read the passage research above

Wording and meaning. Greek omits and you hear it, and describes actual occurrence rather than repeating that the report is established. Source texts: BHS, Deuteronomy 17:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 17:4.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 17:4:1: נכון [AND, BEHOLD, IT BE TRUE, AND THE THING BE] CERTAIN — i.e. the evidence of the witnesses is in agreement (מְכֻוָּן‎)

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 5:9-13. St Paul applies the removal-of-evil formula to church discipline. His application is communal exclusion, which must be distinguished from Deuteronomy’s judicial execution.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. Greek omits the explicit gate location, the repeated identification, and the relative clause describing the offense. The execution remains, but its stated location is no longer specified. Source texts: BHS, Deuteronomy 17:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 17:5.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 17:5:1: והוצאת את האיש ההוא אל שעריך וגו׳ THEN THOU SHALT BRING FORTH THAT MAN [OR THAT WOMAN WHO HAVE DONE THAT EVIL THING] UNTO THY GATES — He who renders אל שעריך in the Targum by לתרע בית דינך, unto the gate of thy court, is in error, for thus we have learned (Sifrei Devarim 148:2; Ketubot 45b): אל שעריך — this means the gate (the city) in which he has worshipped the idol. Or, perhaps this is not so, but it means the gate where he is being judged (the judges sat “at the gate of the city”; cf., e.g., Ruth 4:1 ff.)?! The term שעריך, however, is used below (i.e. […]

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 5:9-13. St Paul applies the removal-of-evil formula to church discipline. His application is communal exclusion, which must be distinguished from Deuteronomy’s judicial execution.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The ancient law connects investigation with a severe penalty. Rabbinic legal interpretation supplies conditions and safeguards; Christian moral comparison occurs in another setting. The shorter Greek must be described accurately without supplying its missing gate clause or treating the omission as removal of judicial responsibility.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may abbreviate repeated details of the identified offender and location, or preserve a shorter legal formulation. The execution remains explicit. Omission of the gate here does not prove that the Greek tradition lacked a public judicial setting elsewhere or endorsed an unrestricted private procedure.

Read the passage research above

Wording and meaning. Greek omits the mouth or testimony idiom and uses shall die rather than shall be put to death. The minimum evidence requirement agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 17:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 17:6.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 17:6:1: שנים עדים או שלשה [BY THE MOUTH OF] TWO WITNESSES OR THREE [WITNESSES, SHALL HE THAT IS WORTHY OF DEATH BE PUT TO DEATH] — But if evidence can be established by two witnesses to what end does it (Scripture) mention to you explicitly that it may be established by three? Scripture does so in order to compare the evidence of three witnesses to that of two (to make the same law apply to both cases). How is it in the case of two? […]

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 5:9-13. St Paul applies the removal-of-evil formula to church discipline. His application is communal exclusion, which must be distinguished from Deuteronomy’s judicial execution. Hebrews 10:28 invokes the two-or-three-witness rule while warning about rejection of the Son of God. The later argument is distinguished from Deuteronomy’s judicial setting.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. Greek explicitly identifies the evil person, where Hebrew’s the evil can denote the wrong or its perpetrator. Both require the witnesses to participate first in the same execution; no different offender or penalty is established. Source texts: BHS, Deuteronomy 17:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 17:7.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 17:7. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 5:9-13. St Paul applies the removal-of-evil formula to church discipline. His application is communal exclusion, which must be distinguished from Deuteronomy’s judicial execution. Paul uses Deuteronomy’s recurring purge formula in 1 Corinthians 5:13 for removing an offender from the congregation. This ecclesial application is not the execution prescribed here.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Greek adds a fourth paired expression, dispute from dispute, and the name-invocation formula. Hebrew already calls these disputed matters. The expansion does not establish a different court or a class of disputes excluded by Hebrew. Injury is provisional because nega can also denote an affliction or lesion. Source texts: BHS, Deuteronomy 17:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 17:8.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 17:8:1: כי יפלא IF THERE BE [A THING] TOO HARD [FOR THEE IN JUDGMENT] — The term פלא always denotes separation and being at a distance; it means here that the matter is apart and is hidden from thee.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 18:15-20. Jesus describes communal discernment and authority in resolving wrongdoing. This is a thematic comparison; the Gospel does not identify its assembly with every office in the Torah’s central tribunal.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. Hebrew directs the addressee to inquire; Greek makes the authorities the investigators. The expressed participant changes, while the same Levitical priests and serving judge deliver the ruling. The contrast does not show that Hebrew authorities decide without examining the case. Source texts: BHS, Deuteronomy 17:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 17:9.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 17:9:1: הכהנים הלוים [AND THOU SHALT COME UNTO] THE PRIESTS THE LEVITES — i.e. unto the priests, who descend from of the tribe of Levi.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 18:15-20. Jesus describes communal discernment and authority in resolving wrongdoing. This is a thematic comparison; the Gospel does not identify its assembly with every office in the Torah’s central tribunal.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Greek adds your God and the invocation formula, intensifies the care required, and speaks of legislation rather than instruction. Both require obedience to the decision from the chosen place; the expansion does not establish a new legislative institution or a weaker Hebrew obligation. Source texts: BHS, Deuteronomy 17:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 17:10.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 17:10. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 18:15-20. Jesus describes communal discernment and authority in resolving wrongdoing. This is a thematic comparison; the Gospel does not identify its assembly with every office in the Torah’s central tribunal.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Wording and meaning. Greek omits the separate they teach you clause. Both require adherence to the declared ruling. Source texts: BHS, Deuteronomy 17:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 17:11.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 17:11:1: ימין ושמאל [THOU SHALT NOT DEPART FROM THE WORD WHICH THEY SHALL TELL THEE] TO THE RIGHT NOR TO THE LEFT, even if he (the judge) tells you about what appears to you to be right that it is left, or about what appears to you to be left that it is right, you have to obey him; how much the more is this so if actually he tells you about what is evidently right that it is right and about what is left that it is left (cf. Sifrei Devarim 154:5).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 18:15-20. Jesus describes communal discernment and authority in resolving wrongdoing. This is a thematic comparison; the Gospel does not identify its assembly with every office in the Torah’s central tribunal.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. Greek adds ministry in the name and the judge’s contemporary tenure, and explicitly names the evil person. Hebrew specifies the priest’s service there. Both impose death for the stated defiance; the judge serving at that time has already been identified in both at verse 9. Source texts: BHS, Deuteronomy 17:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 17:12.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 17:12. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 18:15-20. Jesus describes communal discernment and authority in resolving wrongdoing. This is a thematic comparison; the Gospel does not identify its assembly with every office in the Torah’s central tribunal.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. Greek characterizes the future offense as impiety rather than presumption. Source texts: BHS, Deuteronomy 17:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 17:13.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 17:13:1: וכל העם ישמעו AND ALL THE PEOPLE SHALL HEAR [AND FEAR] — From here we derive the law that they wait for him (i.e. defer the execution of a זקן ממרא, an elder who disregards the decision of the Supreme Court, to whom Scripture refers in v. 12 by the words והאיש אשר יעשה בזדון) until the next festival (when all Israel is assembled in Jerusalem) and they put him to death at the season of the festival (Sanhedrin 89a).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 18:15-20. Jesus describes communal discernment and authority in resolving wrongdoing. This is a thematic comparison; the Gospel does not identify its assembly with every office in the Torah’s central tribunal.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Greek uses ruler, archōn, rather than the usual term for king, and adds as an allotment. This broader office term is retained. The paragraph still regulates a ruler and his descendants; it does not establish a different constitution or an anti-monarchical program. Source texts: BHS, Deuteronomy 17:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 17:14.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 17:14. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 10:42-45. Jesus contrasts rulers’ domination with service among his disciples. This gives a Christian perspective on restrained authority; it does not interpret each royal restriction as a hidden reference to church office.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. Greek repeats ruler where Hebrew repeats king; the divine choice, kinship requirement, and exclusion of a foreigner agree. The broader office term is a meaningful detail, but a different appointment procedure is not established. Source texts: BHS, Deuteronomy 17:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 17:15.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 17:15. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 10:42-45. Jesus contrasts rulers’ domination with service among his disciples. This gives a Christian perspective on restrained authority; it does not interpret each royal restriction as a hidden reference to church office.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Greek uses collective horse forces, repeats for himself, and omits to you from the speech introduction. Source texts: BHS, Deuteronomy 17:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 17:16.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 17:16:1: לא ירבה לו סוסים HE SHALL NOT MULTIPLY HORSES TO HIMSELF — but he shall have only what is sufficient for his carriages, in order that he shall not cause the people to return to Egypt, because horses come from there, as it is said in the history of Solomon (1 Kings 10:29) “And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver and a horse for a hundred and fifty” (Sanhedrin 21b).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 10:42-45. Jesus contrasts rulers’ domination with service among his disciples. This gives a Christian perspective on restrained authority; it does not interpret each royal restriction as a hidden reference to church office.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. Greek gives the heart’s not turning aside as a coordinated requirement; Hebrew can express the purpose or consequence of limiting wives. Source texts: BHS, Deuteronomy 17:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 17:17.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 17:17:1: ולא ירבה לו נשים NEITHER SHALL HE MULTIPLY WIVES TO HIMSELF only eighteen, for we find that David had six wives, and it was announced to him (by Nathan the prophet): “[Thus saith the Lord … I gave thy master’s wives into thy bosom] … and if that had been too little, I would add unto thee such and such as these (i.e. twice as many)” (Sanhedrin 21a).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 10:42-45. Jesus contrasts rulers’ domination with service among his disciples. This gives a Christian perspective on restrained authority; it does not interpret each royal restriction as a hidden reference to church office.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Wording and meaning. Hebrew explicitly names the royal throne and a copy of this instruction. Greek has office and deuteronomion, here rendered second law; this can express repetition or a copy and does not establish a different Torah. Greek specifies the Levitical priests as its source; both require the ruler’s written text. Source texts: BHS, Deuteronomy 17:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 17:18.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 17:18:2: את משנה התורה [HE SHALL WRITE HIM] A משנה תורה — i.e. two scrolls of the Law, one that is placed in his treasury and the other that goes out and comes in with him (i.e. a small scroll which he carries everywhere with him) (Sanhedrin 21b). Onkelos, however, renders משנה by פתשגן, a copy; he thus interpreted the word משנה in the sense of שנן, repeating and uttering.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 10:42-45. Jesus contrasts rulers’ domination with service among his disciples. This gives a Christian perspective on restrained authority; it does not interpret each royal restriction as a hidden reference to church office.

Text and reception together. Combined assessment: Different; textual badge: Different. The copy/second-law expression is a lexical issue. Rashi reports two royal scrolls while acknowledging Onkelos’s copy rendering. Mark’s servant-leadership teaching is a broader comparison and supplies no competing translation of this expression. The combined case therefore rests on the demonstrated textual and rabbinic distinctions.

How and why the differences arose. Lexical explanation. Hebrew mishneh can denote a copy or repetition; Greek deuteronomion expresses a second or repeated law. Rashi’s two-scroll interpretation develops the repetition motif, whereas Onkelos’s reading stresses copying. The Greek word alone does not imply a rival Torah.

Wording and meaning. Greek has all these commandments where Hebrew has all the words of this instruction. Lifelong study and obedience agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 17:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 17:19.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 17:19:1: דברי התורה [ALL] THE WORDS OF [THIS] LAW — Take it as what it literally implies.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 10:42-45. Jesus contrasts rulers’ domination with service among his disciples. This gives a Christian perspective on restrained authority; it does not interpret each royal restriction as a hidden reference to church office.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The ruler is placed under the law and instructed to read it, rather than presented as its unrestricted author. The wording of the copy should not be used as an explanation of the Greek book title without separate historical evidence. The named receptions supply additional interpretation; a thematic parallel alone does not establish either agreement or opposition between whole traditions.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Greek maintains rule rather than kingdom, has plural commandments, and explicitly says the sons of Israel. Both limit pride and make enduring government dependent on obedience. Source texts: BHS, Deuteronomy 17:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 17:20.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 17:20:1: ולבלתי סור מן המצוה AND THAT HE DEPART NOT FROM THE COMMANDMENT — not even from a less important command given to him by means of a prophet.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 10:42-45. Jesus contrasts rulers’ domination with service among his disciples. This gives a Christian perspective on restrained authority; it does not interpret each royal restriction as a hidden reference to church office.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.


Christian reception and chapter context

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.