Deuteronomy 18 — Hebrew and Greek compared

ProphetFaithful discernment

Deuteronomy 18 — Hebrew and Greek compared

How to read the five layers and classifications

Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.

Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.

Wording and meaning. Hebrew explicitly names fire-offerings and His inheritance; Greek identifies the offerings as their allotment. Source texts: BHS, Deuteronomy 18:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 18:1.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 18:1:1: כל שבט לוי [THE PRIESTS THE LEVITES] NAMELY ALL THE TRIBE OF LEVI [SHALL HAVE NO PORTION … WITH ISRAEL] — all the tribe, whether they be able-bodied or whether they be blemished (Sifrei Devarim 163:1).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 9:13-14; Hebrews 5:1-4. St Paul compares support for Gospel ministers with support for sanctuary servants; Hebrews stresses divine calling to priestly service. These are identifiable Christian receptions of priestly vocation and provision.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching. Karpōmata is sacrificial offering language here, not a restriction to fruit.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Greek begins with plural priests, then returns to singular his and him. Source texts: BHS, Deuteronomy 18:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 18:2.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 18:2:1: כאשר דבר לו AS HE SPOKE TO HIM i.e., to Aaron [saying],“You shall not inherit in their land… I am your portion [and your inheritance, among the children of Israel].”- (Numbers 18:20)

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 9:13-14; Hebrews 5:1-4. St Paul compares support for Gospel ministers with support for sanctuary servants; Hebrews stresses divine calling to priestly service. These are identifiable Christian receptions of priestly vocation and provision.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Wording and meaning. Greek names a calf rather than an ox and jawbones rather than explicitly two cheeks. Both allocate the specified parts to the priest. Source texts: BHS, Deuteronomy 18:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 18:3.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 18:3:1: מאת העם [AND THIS SHALL BE THE PRIESTS’ DUE] FROM THE PEOPLE — but not from the priest (i.e. if a priest slaughters animals for his own use he is exempt from giving these dues to another priest) (Sifrei Devarim 165:3; cf. Chullin 132b).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 9:13-14; Hebrews 5:1-4. St Paul compares support for Gospel ministers with support for sanctuary servants; Hebrews stresses divine calling to priestly service. These are identifiable Christian receptions of priestly vocation and provision.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Hebrew explicitly describes new wine; Greek says wine. Greek σῖτος is rendered grain, consistently with the other grain, wine, and oil lists in this book; no restriction to wheat is required here. Both require first yields and fleece. Source texts: BHS, Deuteronomy 18:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 18:4.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 18:4:1: ראשית דגנך THE FIRST-FRUIT [ALSO] OF THY CORN … [THOU SHALT GIVE HIM] — This refers to the heave-offering. Scripture, however, does not state any minimum quantity, but our Rabbis fixed a quantity for it from a sixtieth to a fortieth: a benevolent eye (a generous person) gives one fortieth of the crop, a niggard at least one sixtieth, a person of average generosity one fiftieth. They found a support in Scripture that one should not give less than one sixtieth, because it is said, (Ezekiel 45:13) “[This is the heave-offering which ye shall offer:] the sixth part of an ephah of an homer of wheat”. […]

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 9:13-14; Hebrews 5:1-4. St Paul compares support for Gospel ministers with support for sanctuary servants; Hebrews stresses divine calling to priestly service. These are identifiable Christian receptions of priestly vocation and provision.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Wording and meaning. Greek adds blessing as an explicit priestly function and replaces the enduring-time ending with service among the Israelites. The commissioning’s stated duties and final scope differ. Source texts: BHS, Deuteronomy 18:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 18:5.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 18:5:1: לעמד לשרת TO STAND TO MINISTER — From here we may derive the law that the sacrificial service must be performed standing (Sifrei Devarim 167:1; Sota 38a).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 9:13-14; Hebrews 5:1-4. St Paul compares support for Gospel ministers with support for sanctuary servants; Hebrews stresses divine calling to priestly service. These are identifiable Christian receptions of priestly vocation and provision.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Priestly vocation involves service before God and benefit to the people. Rabbinic interpretation specifies the office, while Hebrews examines priestly calling within Christian theology. The added blessing function is meaningful without proving that the Hebrew tradition excludes it from priestly work altogether.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may include blessing because it is an established priestly function elsewhere in the Torah and specify the people among whom service occurs. This is plausible functional expansion. A fuller source remains possible, and the new ending should not be confused with the Hebrew duration formula.

Read in the collected Disparate study

Wording and meaning. Greek uses cities for gates and explicitly names the Israelites. Both describe the Levite’s voluntary approach to the chosen sanctuary. Source texts: BHS, Deuteronomy 18:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 18:6.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 18:6:1: וכי יבא הלוי AND IF A LEVITE COME […AND MINISTER] — One might think that Scripture speaks of a “Levite” in the usual sense of the word (i.e. of a לוי and not of a כהן)! Scripture, however, goes on to state, (v. 7) “And he shall minister [in the name of the Lord]”; thus the Levites must be excluded for they are not fit for (not entitled to) service in the Temple (Sifrei Devarim 168:1).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 9:13-14; Hebrews 5:1-4. St Paul compares support for Gospel ministers with support for sanctuary servants; Hebrews stresses divine calling to priestly service. These are identifiable Christian receptions of priestly vocation and provision.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Wording and meaning. Both authorize the arriving Levite’s service alongside those already standing before God. Leitourgeō describes sacred service here. Source texts: BHS, Deuteronomy 18:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 18:7.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 18:7. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 9:13-14; Hebrews 5:1-4. St Paul compares support for Gospel ministers with support for sanctuary servants; Hebrews stresses divine calling to priestly service. These are identifiable Christian receptions of priestly vocation and provision.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Wording and meaning. Hebrew explicitly compares portions and begins in the plural; Greek describes a portion allotted to him. The compressed ancestral-sale clause is difficult in both and does not itself settle later priestly property arrangements. Source texts: BHS, Deuteronomy 18:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 18:8.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 18:8:1: חלק כחלק יאכלו THEY SHALL ENJOY LIKE PORTIONS — This teaches that they (the priests who come to Jerusalem on the festivals as pilgrims but are not in charge) participate in the hides (of the burnt offerings due on the festivals) and the flesh of the he goats brought as sin-offerings on account of the festivals. One might think that they participate also in sacrifices which are offered not on account of the festivals, as, for instance, the continual burnt offerings, the additional offerings due on account of Sabbath (on which a festival happens to fall) and vow- and free-will offerings! […]

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 9:13-14; Hebrews 5:1-4. St Paul compares support for Gospel ministers with support for sanctuary servants; Hebrews stresses divine calling to priestly service. These are identifiable Christian receptions of priestly vocation and provision.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. The vocabulary or construction itself is difficult, so lexical interpretation must be considered before proposing textual alteration. The two rendered columns alone cannot decide whether a different Hebrew exemplar was involved; the later commentaries show how interpreters addressed the problem, not how the earliest reading arose.

Wording and meaning. Greek frames the entry conditionally; the prohibition on learning the nations’ practices agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 18:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 18:9.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 18:9:1: לא תלמד לעשות THOU SHALT NOT LEARN TO DO [AFTER THE ABOMINATIONS OF THOSE NATIONS] — thou shalt not learn to do, but you may learn their practices in order to understand them and to teach others, that is to say, to understand their doings, how depraved they are, and thus to be able to teach thy children, “Do not so and so because these are the religious observances of the heathens!” (Sifrei Devarim 170:3; Sanhedrin 68a.)

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 19:18-20. Acts depicts converts renouncing magical practices. This is a narrative parallel to rejecting divination; it does not establish identical meanings for all the ancient technical terms.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Wording and meaning. Hebrew describes passing a child through fire; Greek explicitly describes purification by fire. Both forbid it, but the stated ritual action differs. The divination terms also have differing, partly overlapping ranges. Source texts: BHS, Deuteronomy 18:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 18:10.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 18:10:1: מעביר בנו ובתו באש [THERE SHALL NOT BE FOUND AMONG YOU ANYONE] THAT MAKETH HIS SON OR HIS DAUGHTER TO PASS THROUGH THE FIRE — This was the way of worshipping Molech. They made two pyres, one on this side and one on the other (one opposite the other) and passed it (the child) between them (cf. Sanhedrin 64b).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 19:18-20. Acts depicts converts renouncing magical practices. This is a narrative parallel to rejecting divination; it does not establish identical meanings for all the ancient technical terms.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Both columns prohibit the act, while describing its ritual character differently. Rabbinic interpretation examines the offense, and Christian warnings against illicit spiritual practices provide a broader comparison. The translation must retain the explicit child and fire setting before discussing later symbolism.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may explain passing a child through fire as a purported purification rite. This is a plausible contextual interpretation of the prohibited action, not an endorsement of it. The wording does not establish every detail of the historical ceremony or justify equating all fire symbolism with this practice.

Read in the collected Disparate study

Wording and meaning. Greek engastrimythos denotes the belly-speaking medium and teratoskopos an observer of portents; these should not be flattened into identical technical categories with Hebrew ov and yiddeoni. Source texts: BHS, Deuteronomy 18:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 18:11.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 18:11:1: וחבר חבר OR A CHARMER — One who charms snakes or scorpions or other creatures into one spot (חבר = “an assembly”) (Sifrei Devarim 172:1).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 19:18-20. Acts depicts converts renouncing magical practices. This is a narrative parallel to rejecting divination; it does not establish identical meanings for all the ancient technical terms.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Hebrew states dispossession; Greek states destruction. Your God also occurs in different clauses. The destructive action must remain visible without being substituted into Hebrew. Source texts: BHS, Deuteronomy 18:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 18:12.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 18:12:1: כל אלה עשה [FOR] ALL THAT DO THESE THINGS [ARE AN ABOMINATION UNTO THE LORD] — it does not say, “he who does all these things”, but “all who do these things” — who do even only one of them (Sifrei Devarim 173:1; cf. Makkot 24a).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 19:18-20. Acts depicts converts renouncing magical practices. This is a narrative parallel to rejecting divination; it does not establish identical meanings for all the ancient technical terms.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The conquest is framed by divine promise and judgment, with different verbs describing its effect. Rabbinic interpretation gives the covenant setting; Christian reception must remain distinct from present authorization for violence. Shared theological context does not make expulsion and destruction identical actions.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek repeatedly interprets removal or dispossession through destruction, sometimes shortening the sequence of agents and actions. A consistent lexical or contextual construal is plausible, alongside source variation. The pattern does not prove a deliberate ideological program, but its stronger language must remain fully visible.

Read in the collected Disparate study

Wording and meaning. Hebrew tamim and Greek teleios express wholeness or completeness in this context of fidelity. With becomes before; neither English word alone establishes a different standard of human sinlessness. Source texts: BHS, Deuteronomy 18:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 18:13.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 18:13:1: תמים תהיה עם ה' אלהיך THOU SHALT BE PERFECT WITH THE LORD THY GOD — walk before him whole-heartedly, put thy hope in Him and do not attempt to investigate the future, but whatever it may be that comes upon thee accept it whole-heartedly, and then thou shalt be with Him and become His portion (Sifrei Devarim 173:3).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 19:18-20. Acts depicts converts renouncing magical practices. This is a narrative parallel to rejecting divination; it does not establish identical meanings for all the ancient technical terms.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Wording and meaning. Hebrew names practitioners; Greek names omens and divinations and puts their listening in the future. Both distinguish Israel’s permitted conduct. Source texts: BHS, Deuteronomy 18:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 18:14.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 18:14:1: לא כן נתן לך ה' אלהיך BUT NOT SO HATH THE LORD THY GOD SUFFERED THEE [TO DO] — i.e. to hearken unto מעוננים and קוסמים, for you see, He has made His Divine Presence dwell upon the prophets and upon the “Urim and Thummim” (and these will, if necessary, inform thee of what God has in store for thee).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 19:18-20. Acts depicts converts renouncing magical practices. This is a narrative parallel to rejecting divination; it does not establish identical meanings for all the ancient technical terms.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Compared wording: Hebrew–English “from among you, from your brothers”; Greek–English “from your brothers”. Greek lacks the separate from among you phrase, while retaining the prophet’s origin among Israel’s brothers. The common noun prophet is not replaced by a later identification. Source texts: BHS, Deuteronomy 18:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 18:15.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 18:15:1: מקרבך מאחיך כמני [THE LORD THY GOD WILL RAISE UP UNTO THEE A PROPHET] FROM THE MIDST OF THEE, OF THY BRETHREN, LIKE UNTO ME — This means: One who is as I am, from your midst, of your brethren, יקים לך WILL HE RAISE UP UNTO THEE in my stead, and so likewise from prophet to prophet throughout all ages.

Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception. Acts 3:22-26; 7:37. St Peter and St Stephen quote the promise of a prophet like Moses in their testimony concerning Jesus. This is direct christological reception; the Greek translation predates those speeches.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent; textual badge: Divergent. The Greek lacks one origin phrase, while both promise a prophet from Israel’s brothers. Rashi reads a succession of prophets; Peter identifies the promise with Jesus. This is a demonstrable difference in interpretive referent, alongside a smaller textual omission, rather than a claim that the Hebrew noun itself excludes Jesus.

How and why the differences arose. The omitted from-among-you expression partly overlaps with the retained from-your-brothers phrase, so compression is a plausible translation explanation; a shorter source cannot be excluded. The succession-versus-Jesus distinction arises in later interpretations of the promised prophet, not from a Christian origin of the Septuagint.

Wording and meaning. Hebrew’s first-person singular request becomes first-person plural in Greek. Ekklēsia denotes the gathered people here, without inserting a later ecclesial institution into the narrative. Source texts: BHS, Deuteronomy 18:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 18:16.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 18:16. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception. Acts 3:22-26; 7:37. St Peter and St Stephen quote the promise of a prophet like Moses in their testimony concerning Jesus. This is direct christological reception; the Greek translation predates those speeches.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Wording and meaning. Both express approval of the people’s request. Greek explicitly uses everything. Source texts: BHS, Deuteronomy 18:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 18:17.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 18:17. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception. Acts 3:22-26; 7:37. St Peter and St Stephen quote the promise of a prophet like Moses in their testimony concerning Jesus. This is direct christological reception; the Greek translation predates those speeches.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Wording and meaning. Hebrew has plural My words and everything; Greek has singular My word and a clause describing speech according to the command. Source texts: BHS, Deuteronomy 18:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 18:18.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 18:18. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception. Acts 3:22-26; 7:37. St Peter and St Stephen quote the promise of a prophet like Moses in their testimony concerning Jesus. This is direct christological reception; the Greek translation predates those speeches.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Acts 3:22–26 explicitly applies the promised prophet to Jesus. Rashi’s interpretation concerns the continuing provision of prophets from Israel. Those are attributed reception trajectories; neither should be silently inserted as the original noun’s only possible referent. The named receptions supply additional interpretation; a thematic parallel alone does not establish either agreement or opposition between whole traditions.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Wording and meaning. Greek explicitly names the prophet and expresses punitive retribution; Hebrew says God will require an account. The accountability is shared, with a more explicit punitive formulation in Greek. Source texts: BHS, Deuteronomy 18:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 18:19.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 18:19. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception. Acts 3:22-26; 7:37. St Peter and St Stephen quote the promise of a prophet like Moses in their testimony concerning Jesus. This is direct christological reception; the Greek translation predates those speeches. Acts gives the sanction as removal from the people; its wording is not substituted for either Deuteronomy column. Acts 3:23

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Greek characterizes the unauthorized speech as impiety; Hebrew as presumption. Both prescribe death for the specified false prophet. Source texts: BHS, Deuteronomy 18:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 18:20.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 18:20:1: אשר לא צויתיו לדבר [BUT THE PROPHET WHO SHALL PRESUME TO SPEAK A WORD …] WHICH I HAVE NOT COMMANDED HIM TO SPEAK — but which I may have commanded his fellow-prophet to speak (Sanhedrin 89a),

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 7:15-20; 1 John 4:1-3. Jesus’ teaching about fruits and First John’s testing of spirits offer Christian criteria for discernment. They are not identical to the predictive test or sanction in Deuteronomy.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Both have heart. Source texts: BHS, Deuteronomy 18:21 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 18:21.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 18:21:1: וכי תאמר בלבבך AND IF THOU SAY IN THINE HEART [HOW SHALL WE KNOW THE WORD WHICH THE LORD HATH NOT SPOKEN]? — you will once ask this — when Hananiah the son of Azur (the false prophet) comes and prophesies (Jeremiah 27:16) “Behold, the vessels of the Lord’s house will now shortly be brought again from Babylon”, whilst Jeremiah (the true prophet) stands and proclaims (Jeremiah 27:19—22) “concerning the pillars, and concerning the laver, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels [which remain in this city which Nebuchadnezzar king of Babylon took not,…]” which did […]

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 7:15-20; 1 John 4:1-3. Jesus’ teaching about fruits and First John’s testing of spirits offer Christian criteria for discernment. They are not identical to the predictive test or sanction in Deuteronomy.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Wording and meaning. Hebrew forbids fear of the false prophet; Greek ouk aphexesthe autou forbids holding back from or sparing him. Greek also describes impiety rather than presumption. Source texts: BHS, Deuteronomy 18:22 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 18:22.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 18:22:1: אשר ידבר הנביא WHEN THE PROPHET SPEAKETH [IN THE NAME OF THE LORD] and says, “This thing will once happen to you”, and you will see that it did not happen, הוא הדבר אשר לא דברו ה׳ THAT IS THE THING WHICH THE LORD HATH NOT SPOKEN — and, therefore, slay him. If, however, you say, “But this refers to one who will prophesy about the future. But suppose one comes and says, ‘Do so and so, and I say this by the command of the Holy One blessed be He’? […]

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 7:15-20; 1 John 4:1-3. Jesus’ teaching about fruits and First John’s testing of spirits offer Christian criteria for discernment. They are not identical to the predictive test or sanction in Deuteronomy.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The failed prediction tests the claimant’s authority, but the instructed response differs. Rabbinic interpretation and Christian warnings about false prophets supply relevant reception. Not fearing a speaker and not sparing or holding back from him are not interchangeable commands.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may interpret the required response to a false prophet as refusing to spare or hold back, where Hebrew concerns fear. This could reflect different lexical or source understanding. The stronger practical force must remain visible without inventing a precise enforcement procedure from the closing phrase alone.

Read in the collected Disparate study


Christian reception and chapter context

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.