
Deuteronomy 2 — Hebrew and Greek compared
← Deuteronomy 1 compared · Reading text of Deuteronomy 2 · Deuteronomy: all chapters · Deuteronomy 3 compared →
Same 8 Similar 5 Different 13 Divergent 4 Disparate 7
Disparate in this chapter: 2:4, 2:7, 2:9, 2:18, 2:22, 2:23, 2:25
How to read the five layers and classifications
Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.
Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.
Journey Past Seir
Reading these notes. The classification concerns the selected Hebrew and Greek readings, not every manuscript. Concise notes explain local wording; substantial contrasts receive fuller studies. Named Jewish and Christian interpretations are reception, while possible origins are editorial hypotheses unless supported by identified witnesses. Christian reception and chapter context.
2:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
2:1 We turned and set out into the wilderness by the road to the Sea of Reeds, as YHWH had told me, and circled Mount Seir for many days.
Septuagint Greek · English rendering
2:1 We turned and set out into the wilderness by the road to the Red Sea, as the Lord had told me, and circled Mount Seir for many days.
Wording and meaning. Sea of Reeds and Red Sea are the respective conventional designations; the journey agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:1.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:1:1: ונפן ונסע המדברה THEN WE TURNED AND JOURNEYED INTO THE WILDERNESS — If they had not sinned, they would have passed by the way of Mount Seir to enter the Land from its south to its north, but because they became degenerate they had to turn towards the wilderness which is between the Red Sea and the south of Mount Seir, and they proceeded along its southern side from the west to the east, דרך ים סוף BY THE ROUTE FROM THE RED SEA — i.e. by the route which they had taken on leaving Egypt which is at the south-west corner. From there (where they were at that moment) they went towards the east.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
2:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
2:2 Then YHWH said to me:
Septuagint Greek · English rendering
2:2 Then the Lord said to me:
Wording and meaning. The divine speech introduction agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:2.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 2:2. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
2:3 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
2:3 You have circled this mountain long enough. Turn northward.
Septuagint Greek · English rendering
2:3 Let your circling of this mountain be sufficient. Therefore turn northward.
Wording and meaning. Greek recasts the statement as an imperative and supplies therefore. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:3.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:3:1: פנו לכם צפנה TURN YOU NORTHWARD — Turn you along the eastern side of Moab, from the south to the north, your faces directed to the north. Consequently they were travelling along the east side of Moab, and this is what is meant by (Judges 11:18) “And they came by the east side of the land of Moab”.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
2:4 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
2:4 Command the people: You are passing through the territory of your brothers, Esau's descendants, who live in Seir. They will fear you, so be very careful.
Septuagint Greek · English rendering
2:4 Command the people: You are passing through the territory of your brothers, Esau's descendants, who live in Seir. They will fear you and be exceedingly wary of you.
Wording and meaning. Hebrew commands Israel to exercise caution; Greek makes Esau’s descendants the subject of both fear and wariness. The instruction to Israel becomes a prediction about its neighbors. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:4.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:4:1: ונשמרתם מאד TAKE YE GOOD HEED TO YOURSELVES — And what is this "taking heed”? What follows: אל תתגרו בם CONTEND NOT WITH THEM.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The encounter with Esau’s descendants involves restraint and fear, but assigns wariness differently. Rabbinic interpretation explains Israel’s conduct toward its kin. Christian teaching on peace offers a broader connection while leaving the actual addressee and grammatical force intact.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may attach the warning verb to the immediately preceding neighboring people rather than make it a renewed instruction to Israel. Such subject resolution is a plausible syntactic explanation. A source difference remains possible, and the text should preserve the distinction between command and prediction.
2:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:5 Do not provoke them, for I will give you none of their land, not even a footstep, because I have given Mount Seir to Esau as a possession.
Septuagint Greek · English rendering
2:5 Do not join battle with them, for I will give you none of their land, not even a footstep, because I have given Mount Seir to Esau's descendants as an allotted possession.
Wording and meaning. Greek explicitly prohibits warfare and identifies Esau’s descendants as the recipients where Hebrew names Esau. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:5.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:5:1: עד מדרך כף רגל — This means, Even מדרך כף רגל, as much as to say: even only treading with the feet (a single step). The text means, I do not permit you to pass into their land without their permission. — A Midrashic explanation is: I shall not give you of their land until there come the day of the treading of the sole of foot upon the Mount of Olives (the Messianic period), as it is said, (Zechariah 14:4) "And his feet shall stand [in that day upon the Mount of Olives etc.]”.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
2:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:6 Buy food from them with silver and eat; also buy water from them with silver and drink.
Septuagint Greek · English rendering
2:6 Buy food from them with silver and eat; take water from them by measure for silver and drink.
Wording and meaning. Greek specifies measured water; Hebrew simply directs its purchase. Silver is payment, without a stated coin or wage value. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:6.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:6:1: תכרו — This is an expression denoting purchase. Similar is (Genesis 50:5; see Rashi thereon), “which I have bought (כריתי) for myself”, for thus in the coast cities do they use for "trading” the term כירה (Rosh Hashanah 26a).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
2:7 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
2:7 For YHWH your God has blessed you in all the work of your hands. He has known your journey through this great wilderness. These forty years YHWH your God has been with you; you have lacked nothing.
Septuagint Greek · English rendering
2:7 For the Lord our God has blessed you in all the work of your hands. Consider how you crossed that great and fearsome wilderness. Look, for forty years the Lord your God has been with you; you have lacked nothing.
Wording and meaning. Hebrew affirms God’s knowledge of Israel’s journey; Greek commands Israel to consider its journey. Greek also adds fearsome and begins with our God rather than your God. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:7.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:7:1: כי ה' אלהיך ברכך FOR THE LORD THY GOD HATH BLESSED THEE — therefore you should not show yourselves ungrateful to Him by behaving as though you were poor, but act as rich people.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The wilderness retrospect joins provision and the experience of travel. Rabbinic exposition highlights divine care; Christian reflection on dependence supplies a related application. Knowing the journey and commanding its remembrance can coexist, but remain different statements in the displayed columns.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may interpret the remembered journey as something Israel is commanded to consider rather than something God knows. This changes the agency of reflection. A different source wording is possible, and the added fearsome description should be examined separately from the knowledge/consideration contrast.
Journey Past Moab
2:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:8 We passed by our brothers, Esau's descendants who live in Seir, away from the Arabah road, from Elath and Ezion-geber. Then we turned and took the road through the wilderness of Moab.
Septuagint Greek · English rendering
2:8 We passed by our brothers, Esau's descendants who live in Seir, along the Arabah road, from Ailon and Ezion-geber. Then we turned and took the wilderness road of Moab.
Wording and meaning. Greek Ailon differs from Hebrew Elath; the route’s relation to the Arabah road is also expressed differently. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:8.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:8:1: ונפן ונעבר AND WE TURNED AND PASSED, towards the north; we turned our faces to proceed along the eastern side (see Rashi on v. 3).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
2:9 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
2:9 YHWH said to me: Do not harass Moab or provoke them to war, for I will give you none of its land as a possession, because I have given Ar to Lot's descendants as a possession.
Septuagint Greek · English rendering
2:9 The Lord said to me: Do not act with hostility toward the Moabites or join battle with them, for I will give you none of their land as an allotted possession, because I have given Seir to Lot's descendants to inherit.
Wording and meaning. The selected Greek text names Seir, whereas Hebrew names Ar. This changes the land explicitly granted to Lot’s descendants and creates tension with Seir’s grant to Esau in verse 5; it must not be silently harmonized. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:9.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:9:1: ואל תתגר בם וגו׳ AND DO NOT CONTEND WITH THEM [IN WAR] — As regards Moab He forbade them (the Israelites) only war against them, but they may frighten them, appearing before them when equipped for war; therefore it is written, (Numbers 22:3) "And Moab was afraid because of the people", because they took plunder and loot from them. But about the children of Ammon it is said, (v. 19) “Do not contend with them" — no provocation of any kind, — as a reward for the modesty shown by their ancestress, Lot's younger daughter, who did not publicly divulge regarding her father's conduct, as his elder daughter did, who called her son's name “Moab" (i.e. […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The grants to Esau’s and Lot’s descendants establish boundaries on Israel’s action. Rabbinic interpretation explains those distinct relationships. Christian recognition of God’s providence beyond one people offers a thematic connection, but does not resolve the different place-names or justify merging their territorial grants.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek Seir may reflect an inherited geographic identification or influence from the neighboring Edomite notices. These are hypotheses to test, not a demonstrated correction of the Hebrew Ar. The tension within the Greek geography is real and requires witness comparison rather than silent harmonization.
2:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:10 The Emim formerly lived there, a people great and numerous and as tall as the Anakim.
Septuagint Greek · English rendering
2:10 The Emim formerly lived there, a nation great and numerous and as strong as the Anakim.
Wording and meaning. Hebrew emphasizes height; Greek emphasizes strength. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:10.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:10:1: האמים לפנים וגו׳ THE EMIM [ABODE THERE] FORMERLY — You might think that this is the land of the Rephaim which I gave (promised) to Abraham (Genesis 15:20), because the Emim who are Rephaim, dwelt there formerly (and they are one of the seven clans whose land you were to possess), but this is not that land, because those Rephaim I drove out from before the children of Lot and settled these in their stead (cf. Rashi on 3:13).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
2:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
2:11 They too were reckoned as Rephaim, like the Anakim, but the Moabites called them Emim.
Septuagint Greek · English rendering
2:11 They too are reckoned as Rephaim, like the Anakim, but the Moabites call them Emim.
Wording and meaning. The ethnic identifications agree; Rephaim is retained as a name in both columns. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:11.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:11:1: רפאים יחשבו וגו׳ THEY [ALSO] ARE ACCOUNTED REPHAIM, [AS THE ANAKIM] — As Rephaim are those Emim accounted, even as the Anakim — who are also termed Rephaim because the hands of everyone who beheld them became weak (רפה) (cf. Genesis Rabbah 26:7).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
2:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:12 The Horites formerly lived in Seir, but Esau's descendants dispossessed them, destroyed them, and settled in their place, as Israel did in the land of its possession, which YHWH gave them.
Septuagint Greek · English rendering
2:12 The Horites formerly lived in Seir, but Esau's descendants destroyed them, wiped them out, and settled in their place, as Israel did in the land of its inheritance, which the Lord gave them.
Wording and meaning. Hebrew first describes dispossession; Greek uses two destruction verbs. Both compare the settlement with Israel’s. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:12.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:12:1: יירשום — This is a present tense form of the verb; it is as much as to say, I gave them power that they might go on driving them out continuously.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
2:13 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
2:13 Now arise and cross the Wadi Zered. So we crossed the Wadi Zered.
Septuagint Greek · English rendering
2:13 Now therefore arise, set out, and pass through the Ravine Zered. So we passed through the Ravine Zered.
Wording and meaning. Greek adds set out; Hebrew’s wadi is represented as a ravine. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:13.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 2:13. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
2:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:14 The time from our journey out of Kadesh-barnea until we crossed the Wadi Zered was thirty-eight years, until the entire generation of fighting men had perished from the camp, as YHWH had sworn to them.
Septuagint Greek · English rendering
2:14 The time from our journey out of Kadesh-barnea until we passed through the Ravine Zered was thirty-eight years, until the entire generation of fighting men had fallen, dying out from the camp, as God had sworn to them.
Wording and meaning. The chronology agrees. Greek has God rather than Lord for Hebrew YHWH and explicitly describes the men dying. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:14.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 2:14. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
2:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:15 Indeed, YHWH's hand was against them, to sweep them away from the camp until they were gone.
Septuagint Greek · English rendering
2:15 God's hand was upon them, to consume them from the camp until they had fallen.
Wording and meaning. Greek again uses God for YHWH and describes consuming where Hebrew depicts sweeping away or throwing into confusion. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:15.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:15:1: היתה בם [FOR INDEED THE HAND OF THE LORD] WAS AGAINST THEM [TO DESTROY THEM] speedily within a period of forty years, so that they should no longer be the cause for their children to tarry in the wilderness.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Journey Past Ammon
2:16 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
2:16 When all the fighting men had died out from among the people,
Septuagint Greek · English rendering
2:16 When all the fighting men had fallen, dying out from among the people,
Wording and meaning. Both mark the death of the fighting generation. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:16.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:16:1: ויהי כאשר תמו וגו׳ וידבר ה' אלי וגו׳ SO IT CAME TO PASS WHEN [ALL THE MEN OF WAR] HAD COME TO AN END … THAT THE LORD SPOKE TO ME etc. — But from when the spies were sent forth until now, the word וידבר is not mentioned in this section, but ויאמר, to teach you that during these entire thirty eight years during which the Israelites were lying under God’s censure, the Divine speech was not directed towards him in an expression of affection, face to face, and with tranquility of mind — to teach you that the Shechinah rests upon the prophets only for Israel’s sake (Sifra, Vayikra Dibbura d'Nedavah, Chapter 2 13; Mekhilta; cf. […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
2:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
2:17 YHWH spoke to me:
Septuagint Greek · English rendering
2:17 The Lord spoke to me:
Wording and meaning. The divine speech introduction agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:17.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 2:17. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
2:18 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
2:18 Today you are passing through Moab's territory, Ar.
Septuagint Greek · English rendering
2:18 Today you will pass through Moab's territory, Seir.
Wording and meaning. As in verse 9, Greek Seir differs from Hebrew Ar and changes the geographical identification within Moab’s boundary notice. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:18.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:18:1: אתה עבר היום את גבול מואב … וקרבת מול בני עמון THOU ART TO PASS THIS DAY THE BOUNDARY OF MOAB … AND THOU WILT APPROACH OPPOSITE THE CHILDREN OF AMMON — from here we see that the land of Ammon was on the north [of Moab].
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The grants to Esau’s and Lot’s descendants establish boundaries on Israel’s action. Rabbinic interpretation explains those distinct relationships. Christian recognition of God’s providence beyond one people offers a thematic connection, but does not resolve the different place-names or justify merging their territorial grants.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek Seir may reflect an inherited geographic identification or influence from the neighboring Edomite notices. These are hypotheses to test, not a demonstrated correction of the Hebrew Ar. The tension within the Greek geography is real and requires witness comparison rather than silent harmonization.
2:19 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
2:19 When you approach the Ammonites, do not harass or provoke them, for I will give you none of the Ammonites' land as a possession, because I have given it to Lot's descendants as a possession.
Septuagint Greek · English rendering
2:19 You will approach the Ammonites. Do not act with hostility toward them or join battle with them, for I will give you none of the Ammonites' land as an allotted possession, because I have given it to Lot's descendants as an allotted possession.
Wording and meaning. Greek makes warfare explicit; both protect the land granted to Lot’s descendants. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:19.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 2:19. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
2:20 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
2:20 It too was reckoned a land of Rephaim. Rephaim formerly lived there, and the Ammonites called them Zamzummim,
Septuagint Greek · English rendering
2:20 It is reckoned a land of Rephaim, for Rephaim formerly lived there, and the Ammonites call them Zamzummim,
Wording and meaning. The earlier population and Ammonite designation agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:20.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:20:1: ארץ רפאים תחשב IT (AMMON) ALSO WAS ACCOUNTED A LAND OF REPHAIM. — It also is accounted a land of Rephaim because the Rephaim formerly dwelt in it, but yet it is not that land which I gave to Abraham.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
2:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:21 a people great and numerous and as tall as the Anakim. YHWH destroyed them before the Ammonites, who dispossessed them and settled in their place,
Septuagint Greek · English rendering
2:21 a nation great and numerous and stronger than you, like the Anakim. The Lord destroyed them before the Ammonites, who inherited the land and settled in their place to this day,
Wording and meaning. Greek replaces height with strength relative to Israel and adds to this day. The displacement and divine destruction remain in both. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:21 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:21.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 2:21. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
2:22 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
2:22 as He did for Esau's descendants living in Seir, when He destroyed the Horites before them. They dispossessed them and settled in their place to this day.
Septuagint Greek · English rendering
2:22 just as they did for Esau's descendants living in Seir, when they wiped out the Horites before them, inherited the land, and settled in their place to this day.
Wording and meaning. Hebrew makes God the singular agent of doing and destroying; the printed Greek has plural verbs, they did and they wiped out. The plural agents are not identified clearly, and the translation preserves that difficulty. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:22 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:22.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 2:22. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage. Previously cited related witness: Related rabbinic context. Rashi on Deuteronomy 2:12:1 explains: This is a present tense form of the verb; it is as much as to say, I gave them power that they might go on driving them out continuously.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The comparison draws on the displacement of earlier inhabitants. Rabbinic explanation can trace the named peoples, while Christian providential interpretation considers the larger history. Divine and human agency may coexist theologically, but the Greek’s unexpressed plural subject must not be replaced with a confident identification.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may resolve the surrounding collective peoples as agents where Hebrew explicitly attributes the action to God. The unnamed plural remains difficult. A source difference is also possible, and identifying those agents confidently would go beyond what the selected Greek wording makes explicit.
2:23 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
2:23 As for the Avvim living in settlements as far as Gaza, the Caphtorim who came from Caphtor destroyed them and settled in their place.
Septuagint Greek · English rendering
2:23 As for the Hivites living in settlements as far as Gaza, the Cappadocians who came from Cappadocia wiped them out and settled in their place.
Wording and meaning. Greek identifies Hivites rather than Avvim and Cappadocians from Cappadocia rather than Caphtorim from Caphtor. These are substantive ethnic and geographical differences. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:23 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:23.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:23:1: והעוים הישבים בחצרים וגו׳ BUT THE AVIM WHO DWELL IN HAZERIM etc. —The Avim are part of the Philistine people, for they are enumerated together with them in the Book of Joshua (Joshua 13:3), as it is said, “The five lords of the Philistines, the Gazathites, and the Ashdothites, and the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avim”. […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:26-27. St Paul’s Areopagus speech relates nations’ times and boundaries to divine ordering. This is a thematic comparison with the territorial grants, not an identification of Deuteronomy’s disputed places.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The verse remembers earlier displacement within the region. Rabbinic geographical explanation and Christian historical reflection supply context, while the ethnic identifications remain distinct evidence. A modern reconstruction of population movement should not be built by treating each Greek name as a transparent transliteration of Hebrew.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may identify unfamiliar peoples and places through names current in its geographic world. Cultural identification or a different inherited tradition can explain more than mere spelling variation here. The equivalence of Caphtor and Cappadocia cannot be assumed from the translation itself.
Defeat of Sihon the Amorite
2:24 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
2:24 Arise, set out, and cross the Wadi Arnon. See, I have handed Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land over to you. Begin taking possession; engage him in battle.
Septuagint Greek · English rendering
2:24 Now therefore arise, set out, and pass through the Ravine Arnon. See, I have handed Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land over to you. Begin inheriting it; join battle with him.
Wording and meaning. Greek supplies now therefore and frames possession as inheritance; the battle command agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:24 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:24.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 2:24. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:7-19. Hebrews contrasts trust with the wilderness generation’s disobedience. That wider narrative supplies Christian context; it does not interpret these battle details individually.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
2:25 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
2:25 This day I will begin to put dread and fear of you upon the peoples under all heaven. They will hear reports of you, tremble, and writhe because of you.
Septuagint Greek · English rendering
2:25 This day begin to put dread and fear of you upon all the nations under heaven. When they hear your name, they will be troubled and suffer pangs because of you.
Wording and meaning. Hebrew promises I will begin, with God as agent; Greek commands begin, addressing Israel. Greek also substitutes hearing your name for hearing reports of you. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:25 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:25.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:25:1: תחת כל השמים [THIS DAY I BEGIN TO PUT THE DREAD OF THEE … UPON THE NATIONS THAT ARE] UNDER THE WHOLE HEAVEN — This (the statement that the nations under the entire heaven will dread the Israelites) teaches that the sun stood still for Moses on the day of the battle with Og, and the matter was consequently known under the whole heaven (Avodah Zarah 25a).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:7-19. Hebrews contrasts trust with the wilderness generation’s disobedience. That wider narrative supplies Christian context; it does not interpret these battle details individually.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Divine action and Israel’s advance are connected, but the opening assigns agency differently. Rabbinic interpretation emphasizes the promise’s reach; Christian discussions of trust and obedience provide a thematic comparison. The command/promise distinction should remain visible before those themes are combined.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may construe the opening as an imperative to Israel rather than God’s first-person promise. The shift can arise through verbal reading or a different source form. The shared fear motif does not remove the difference in who initiates the stated action.
2:26 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
2:26 I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace:
Septuagint Greek · English rendering
2:26 I sent envoys from the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with peaceful words:
Wording and meaning. The diplomatic approach agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:26 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:26.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:26:1: ממדבר קדמות [AND I SENT MESSENGERS] FROM THE WILDERNESS OF KEDEMOTH — Although the Omnipresent had not commanded me to proclaim peace unto Sihon I learnt to do so from what happened in the wilderness of Sinai, i.e. from an incident that relates to the Torah which pre-existed (קדמה) the world. For when the Holy One, blessed be He, was about to give it (the Torah) to Israel, he took it round to Esau and Ishmael. It was manifest before Him that they would not accept it, but yet He opened unto them with peace. Similarly I first approached Sihon with words of peace. […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:7-19. Hebrews contrasts trust with the wilderness generation’s disobedience. That wider narrative supplies Christian context; it does not interpret these battle details individually.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
2:27 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
2:27 Let me pass through your land. I will keep strictly to the road and turn neither right nor left.
Septuagint Greek · English rendering
2:27 I will pass through your land. I will keep to the road and turn neither right nor left.
Wording and meaning. Hebrew presents a request; Greek uses a future statement within the peaceful proposal. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:27 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:27.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 2:27. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:7-19. Hebrews contrasts trust with the wilderness generation’s disobedience. That wider narrative supplies Christian context; it does not interpret these battle details individually.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
2:28 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
2:28 Sell me food for silver so I may eat, and give me water for silver so I may drink. Only let me pass through on foot,
Septuagint Greek · English rendering
2:28 Sell me food for silver so I may eat, and sell me water for silver so I may drink. I will only pass through on foot,
Wording and meaning. Both offer payment for provisions and request passage on foot. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:28 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:28.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 2:28. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:7-19. Hebrews contrasts trust with the wilderness generation’s disobedience. That wider narrative supplies Christian context; it does not interpret these battle details individually.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
2:29 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:29 as Esau's descendants living in Seir and the Moabites living in Ar did for me, until I cross the Jordan into the land YHWH our God is giving us.
Septuagint Greek · English rendering
2:29 as Esau's descendants living in Seir and the Moabites living in Aroer did for me, until I cross the Jordan into the land the Lord our God is giving us.
Wording and meaning. Hebrew names Ar; Greek names Aroer. The preceding offer concerns provisions and passage; the note does not erase the wider narrative’s complexities. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:29 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:29.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:29:1: כאשר עשו לי בגי עשו AS THE CHILDREN OF ESAU DID TO ME — This does not refer to passing through their land (רק אעברה ברגלי) for Edom refused this, (cf. Numbers 20:18) but to the matter of selling food and water (also mentioned in the preceding verse).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:7-19. Hebrews contrasts trust with the wilderness generation’s disobedience. That wider narrative supplies Christian context; it does not interpret these battle details individually.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
2:30 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:30 But Sihon king of Heshbon refused to let us pass through, for YHWH your God had hardened his spirit and made his heart obstinate, to hand him over to you, as is the case today.
Septuagint Greek · English rendering
2:30 But Sihon king of Heshbon refused to let us pass through, for the Lord our God had hardened his spirit and strengthened his heart, so that he would be handed over to you, as is the case today.
Wording and meaning. Greek has our God rather than your God and casts the handover in the passive. Both attribute the hardening to God. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:30 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:30.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 2:30. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:7-19. Hebrews contrasts trust with the wilderness generation’s disobedience. That wider narrative supplies Christian context; it does not interpret these battle details individually.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
2:31 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
2:31 YHWH said to me: See, I have begun to hand Sihon and his land over to you. Begin taking possession, so that you may possess his land.
Septuagint Greek · English rendering
2:31 The Lord said to me: See, I have begun to hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land over to you. Begin inheriting his land.
Wording and meaning. Greek expands Sihon’s identification and compresses the repeated Hebrew possession clause. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:31 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:31.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:31:1: החלתי תת לפניך I HAVE BEGUN TO GIVE [SIHON] BEFORE THEE — He cast down the tutelary angel of the Amorites, who was in the upper spheres, beneath Moses’ feet and made him tread upon his neck (cf. Rashi on Numbers 24:2).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:7-19. Hebrews contrasts trust with the wilderness generation’s disobedience. That wider narrative supplies Christian context; it does not interpret these battle details individually.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
2:32 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
2:32 Sihon and all his people came out against us for battle at Jahaz.
Septuagint Greek · English rendering
2:32 Sihon king of Heshbon and all his people came out to meet us for battle at Jahaz.
Wording and meaning. Greek supplies king of Heshbon. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:32 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:32.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:32:1: ויצא סיחן AND SIHON WENT FORTH — He did not send for Og to help him: this serves to teach you that they did not require one another's help, so mighty was each of them.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:7-19. Hebrews contrasts trust with the wilderness generation’s disobedience. That wider narrative supplies Christian context; it does not interpret these battle details individually.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
2:33 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
2:33 YHWH our God handed him over to us, and we struck him down, his sons, and all his people.
Septuagint Greek · English rendering
2:33 The Lord our God handed him over to us, and we struck him down, his sons, and all his people.
Wording and meaning. The battle’s agents and victims agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:33 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:33.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:33:1: ואת בנו [AND WE SMOTE HIM] AND HIS SONS — It is written בנו, "his son" (although read as בניו "his sons"), for he had a son who was as mighty as himself (Midrash Tanchuma, Chukat 25).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:7-19. Hebrews contrasts trust with the wilderness generation’s disobedience. That wider narrative supplies Christian context; it does not interpret these battle details individually.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
2:34 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:34 At that time we captured all his cities and devoted every city to destruction—men, women, and little children. We left no survivor.
Septuagint Greek · English rendering
2:34 At that time we captured all his cities and destroyed every city in succession, with their women and children. We left no one alive as a captive.
Wording and meaning. Hebrew explicitly lists men and uses devotion-to-destruction language; Greek has in succession where Hebrew names men and says no living captives were left. Both describe comprehensive destruction, including women and children. The Greek wording does not assert that the men or other survivors were spared; compare 3:6. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:34 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:34.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:34:1: מתם means MEN. — Of the spoil taken from Sihon it is stated (v. 35) בזזנו לנו, an expression denoting plunder (בזה), because then this was an object of desire to them, so that each man took spoil for himself. But when they came to the plundering of Og, they were already full to satiety, and it was contemptible in their eyes, so that they tore in pieces and cast away cattle and garments, and took only silver and gold. On this account it is said (Deuteronomy 3:7) בַּזֹּנוּ לנו which is an expression denoting "holding in contempt" (בזיון). Thus is it expounded in Siphre in the chapter beginning with "And Israel dwelt in Shittim״ (Numbers 25:1).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:7-19. Hebrews contrasts trust with the wilderness generation’s disobedience. That wider narrative supplies Christian context; it does not interpret these battle details individually.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
2:35 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
2:35 We took only the livestock as plunder for ourselves, along with the spoil of the cities we captured.
Septuagint Greek · English rendering
2:35 We plundered only the livestock and took the spoil of the cities.
Wording and meaning. Greek lacks for ourselves and the clause specifying the cities we captured. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:35 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:35.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 2:35. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:7-19. Hebrews contrasts trust with the wilderness generation’s disobedience. That wider narrative supplies Christian context; it does not interpret these battle details individually.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
2:36 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:36 From Aroer on the edge of the Wadi Arnon, including the city in the wadi, as far as Gilead, no city was too high for us. YHWH our God handed them all over to us.
Septuagint Greek · English rendering
2:36 From Aroer on the edge of the Arnon torrent, including the city in the ravine, as far as the hill country of Gilead, no city escaped us. The Lord our God handed them all over to us.
Wording and meaning. Hebrew describes inaccessible height; Greek describes failure to escape and explicitly calls Gilead hill country. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:36 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:36.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 2:36. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:7-19. Hebrews contrasts trust with the wilderness generation’s disobedience. That wider narrative supplies Christian context; it does not interpret these battle details individually.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
2:37 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:37 But you did not approach the Ammonites' land: the entire side of the Wadi Jabbok, the hill-country cities, and everything YHWH our God had forbidden.
Septuagint Greek · English rendering
2:37 But we did not approach the Ammonites' land, everything adjoining the Jabbok torrent and the hill-country cities, just as the Lord our God commanded us.
Wording and meaning. Hebrew says you and includes all that God had forbidden; Greek says we and concludes with compliance with God’s command. Source texts: BHS, Deuteronomy 2:37 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 2:37.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 2:37:1: כל יד נחל יבק means, ALL THE DISTRICT BESIDE THE BROOK OF JABBOK.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:7-19. Hebrews contrasts trust with the wilderness generation’s disobedience. That wider narrative supplies Christian context; it does not interpret these battle details individually.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
← Deuteronomy 1 compared · Reading text of Deuteronomy 2 · Deuteronomy: all chapters · Deuteronomy 3 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Christian reception and chapter context
These connections concern the cited episode or theme. They do not make a later author a commentator on every verse in this chapter.
Christian reception of wilderness and inheritance. Hebrews 3:7–19; 4:1–11 reads the wilderness generation’s response as a warning and discusses the promise of rest. This is direct reception of the larger history, not a commentary on each name or pronoun here. Geographic grants and conquest verbs must retain their own explicit wording.
Textual editions and scope. Source links refer to Biblia Hebraica Stuttgartensia (fifth corrected edition, 1997) and Rahlfs–Hanhart’s Septuaginta (second revised edition, 2006). Citations follow the editions’ numbering; aligned English labels may differ. Rashi excerpts use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation (1929–1934), via Sefaria; […] marks an abridgment. These are study notes, not a complete manuscript-apparatus collation.