
Deuteronomy 1 — Hebrew and Greek compared
Reading text of Deuteronomy 1 · Deuteronomy: all chapters · Deuteronomy 2 compared →
Same 13 Similar 10 Different 19 Divergent 3 Disparate 1
Disparate in this chapter: 1:39
How to read the five layers and classifications
Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.
Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.
Command to Leave Horeb
Reading these notes. The classification concerns the selected Hebrew and Greek readings, not every manuscript. Concise notes explain local wording; substantial contrasts receive fuller studies. Named Jewish and Christian interpretations are reception, while possible origins are editorial hypotheses unless supported by identified witnesses. Christian reception and chapter context.
1:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:1 These are the words Moses spoke to all Israel beyond the Jordan, in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.
Septuagint Greek · English rendering
1:1 These are the words Moses spoke to all Israel beyond the Jordan, in the wilderness toward the west, near the Red Sea, between Paran, Tophel, Laban, Aulon, and Katachrysea.
Wording and meaning. Compared wording: Hebrew–English “in the Arabah opposite Suph”; Greek–English “toward the west, near the Red Sea”. Hebrew locates the speech in the Arabah opposite Suph; Greek says westward near the Red Sea. Rahlfs–Hanhart prints Aulon and Katachrysea in the positions corresponding to Hebrew Hazeroth and Dizahab. These substantive geographical forms remain visible. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:1.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:1:1: אלה הדברים THESE ARE THE WORDS — Because these are words of reproof and he is enumerating here all the places where they provoked God to anger, therefore he suppresses all mention of the matters in which they sinned and refers to them only by a mere allusion contained in the names of these places out of regard for Israel (cf. Sifrei Devarim 1:1; Onkelos and Targum Jonathan).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:37-38. Stephen presents Moses as the mediator who received living oracles for the people. This concerns the authority of Mosaic instruction, rather than an explanation of each place-name.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis; origin unresolved. Some geographical differences may reflect interpreting or translating place-names rather than simply transliterating them. Aulon and Katachrysea must nevertheless remain visible as the selected Greek forms; the two printed readings alone do not establish the translator’s map or Hebrew exemplar.
1:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:2 It is eleven days from Horeb by the Mount Seir road to Kadesh-barnea.
Septuagint Greek · English rendering
1:2 It is an eleven-day journey from Horeb by the Mount Seir road to Kadesh-barnea.
Wording and meaning. Compared wording: Hebrew–English “eleven days”; Greek–English “an eleven-day journey”. The journey and its duration agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:2.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:2:1: אחד עשר יום מחרב ELEVEN DAYS JOURNEY FROM HOREB — Moses said to them: “See what you brought about! There is no route from Horeb to Kadesh-Barnea as short as the way through Mount Seir, and even that is a journey of eleven days. […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:37-38. Stephen presents Moses as the mediator who received living oracles for the people. This concerns the authority of Mosaic instruction, rather than an explanation of each place-name.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
1:3 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
1:3 In the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, Moses spoke to the Israelites according to everything YHWH had commanded him concerning them.
Septuagint Greek · English rendering
1:3 In the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, Moses spoke to all the Israelites according to everything the Lord had commanded him concerning them.
Wording and meaning. Greek explicitly says all the Israelites; the date and commission agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:3.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:3:1: ויהי בארבעים שנה בעשתי עשר חדש באחד לחדש AND IT CAME TO PASS IN THE FORTIETH YEAR, IN THE ELEVENTH MONTH, ON THE FIRST OF THE MONTH, [MOSES SPAKE] — This tells us that he reproved them only shortly before his death (Jewish tradition holds that Moses died on the seventh day of the twelfth month; cf. Megillah 13b). From whom did he learn this? From Jacob, who reproved his sons only shortly before his death. He said, “Reuben, my son, I will tell you why I have not reproved you for your unfitial conduct during all these years: it was in order that you should not leave me and go and join Esau, my wicked brother". […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:37-38. Stephen presents Moses as the mediator who received living oracles for the people. This concerns the authority of Mosaic instruction, rather than an explanation of each place-name.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
1:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:4 After he had defeated Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth, at Edrei,
Septuagint Greek · English rendering
1:4 after defeating Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth and in Edrei,
Wording and meaning. Greek explicitly coordinates Ashtaroth and Edrei as residences. Hebrew lacks and before Edrei, allowing it to locate Og’s defeat. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:4.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:4:1: אחרי הכתו AFTER HE HAD SMITTEN [SIHON] — Moses said: If I reprove them before they enter at least a part of the land, they will say, “What claim has this man upon us? What good has he ever conferred upon us? He only comes (his purpose is only) to vex us and to discover some pretext for leaving us in the wilderness, for he really has not the power to bring us into the land” On this account he waited until he had defeated Sihon and Og before them and had given them possession of their land — and only after that did he reprove them (Sifrei Devarim 3:2).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:37-38. Stephen presents Moses as the mediator who received living oracles for the people. This concerns the authority of Mosaic instruction, rather than an explanation of each place-name.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
1:5 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:5 beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses undertook to explain this instruction, saying:
Septuagint Greek · English rendering
1:5 beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying:
Wording and meaning. Hebrew beʾer and Greek diasaphēsai both express clarification; English explain does not establish a textual difference. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:5.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:5:2: באר את התורה [MOSES BEGAN] TO EXPLAIN THIS LAW — in the seventy languages of the ancient world did he explain it to them (Midrash Tanchuma, Devarim 2; Genesis Rabbah 49; cf. Sotah 32a and Rashi on Deuteronomy 27:8).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:37-38. Stephen presents Moses as the mediator who received living oracles for the people. This concerns the authority of Mosaic instruction, rather than an explanation of each place-name.
Text and reception together. Combined assessment: Similar; textual badge: Same. The texts agree on explanation of the law. Rashi’s seventy-language tradition expands the setting; Stephen’s reception concerns Moses’ mediating role. Both value transmission, but only Rashi supplies the language count. That count is reception, not a missing sentence in the Greek.
How and why the differences arose. No substantive source contrast in the act of explanation is established here. Rashi’s language tradition belongs to later interpretation of that act; it does not explain an otherwise unattested seventy-language clause in the Septuagint.
1:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
1:6 YHWH our God spoke to us at Horeb: You have stayed long enough at this mountain.
Septuagint Greek · English rendering
1:6 The Lord our God spoke to us at Horeb: Let your stay at this mountain be sufficient.
Wording and meaning. The Greek imperative recasts the Hebrew statement that their stay has been long enough. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:6.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:6:1: רב לכם שבת — Explain this according to its plain sense: YE HAVE DWELT LONG ENOUGH [IN THIS MOUNT]. — But there is an Agadic explanation: He has given you much distinction and reward for your having dwelt in this mount: you made the Tabernacle, the candlestick and the other sacred articles, you received the Torah, you appointed a Sanhedrin for yourselves, captains over thousands and captains over hundreds (cf. Sifrei Devarim 5:2).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:37-38. Stephen presents Moses as the mediator who received living oracles for the people. This concerns the authority of Mosaic instruction, rather than an explanation of each place-name.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
1:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:7 Turn and set out. Go to the hill country of the Amorites and all its neighboring regions: the Arabah, the hill country, the lowland, the Negeb, and the seacoast—the land of the Canaanites and Lebanon, as far as the great river, the Euphrates.
Septuagint Greek · English rendering
1:7 Turn and set out. Enter the hill country of the Amorites and go to all the neighboring inhabitants of Arabah, to the hill country, the plain, the southwest, and the seacoast—the land of the Canaanites and Anti-Lebanon, as far as the great river Euphrates.
Wording and meaning. Greek names Anti-Lebanon where Hebrew names Lebanon, and renders the Negeb directionally toward the southwest. These geographical details remain visible. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:7.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:7:1: פנו וסעו לכם TURN YOU AND JOURNEY — this was the journey to Arad and Hormah mentioned in Numbers 21:1—3.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:37-38. Stephen presents Moses as the mediator who received living oracles for the people. This concerns the authority of Mosaic instruction, rather than an explanation of each place-name.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
1:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:8 See, I have set the land before you. Enter and possess the land that YHWH swore to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give to them and their offspring after them.
Septuagint Greek · English rendering
1:8 See, I have handed the land over before you. Enter and inherit the land that I swore to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give to them and their offspring after them.
Wording and meaning. Hebrew refers to YHWH in the third person; Greek continues God’s first-person speech, I swore. Greek inherit expresses the possession as an inheritance. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:8.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:8:1: ראה נתתי SEE, I HAVE GIVEN [THE LAND BEFORE THEE] — With your own eyes do you see this: I do not tell you this by conjecture or hearsay (Sifrei Devarim 7).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:37-38. Stephen presents Moses as the mediator who received living oracles for the people. This concerns the authority of Mosaic instruction, rather than an explanation of each place-name.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Appointment of Leaders
1:9 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
1:9 At that time I said to you: I cannot carry you alone.
Septuagint Greek · English rendering
1:9 At that time I said to you: I will not be able to carry you alone.
Wording and meaning. Greek places Moses’ inability in the future; the burden metaphor agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:9.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:9:1: ואמר אלכם בעת ההוא לאמר AND I SPAKE UNTO YOU AT THAT TIME, SAYING — What is the force of לאמר, (lit., to say. i.e. being bidden to say)? Moses, in effect, said unto them: Not of myself do I tell you that I am not able to bear you, but by the bidding of the Holy One, blessed be He (Sifrei Devarim 9:1),
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9. St James rejects preferential treatment of the wealthy and invokes love of neighbor. This parallels the judicial impartiality of the passage without reproducing its administrative offices.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
1:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:10 YHWH your God has multiplied you, and today you are as numerous as the stars of heaven.
Septuagint Greek · English rendering
1:10 The Lord your God has multiplied you, and today you are as numerous as the stars of heaven.
Wording and meaning. The increase and star comparison agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:10.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:10:1: והנכם היום ככוכבי השמים AND, BEHOLD, YE ARE THIS DAY AS THE STARS OF THE HEAVEN — But were they that day as the stars of the heaven? Were they not, indeed, only sixty myriads? What, then, is the meaning of “And, behold, ye are this day (היום lit., the day)"? It means: Behold ye may be compared to the day (the sun), existing for ever just as the sun and the moon and the stars (cf. Sifrei Devarim 10:1).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9. St James rejects preferential treatment of the wealthy and invokes love of neighbor. This parallels the judicial impartiality of the passage without reproducing its administrative offices.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
1:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:11 May YHWH, the God of your fathers, increase you a thousand times over and bless you as He promised you.
Septuagint Greek · English rendering
1:11 May the Lord, the God of your fathers, increase you a thousandfold and bless you as He promised you.
Wording and meaning. The blessing and thousandfold increase agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:11.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:11:1: יסף עליכם ככם אלף פעמים MAY HE ADD TO YOU A THOUSAND TIMES AS MANY MORE AS YE ARE — What is the force of saying further: ויברך אתכם כאשר דבר לכם AND MAY HE BLESS YOU EVEN AS HE HATH SPOKEN CONCERNING YOU? But the explanation is: They said to him, “Moses, you are setting a limit to our blessings (only a thousand times)! The Holy One, blessed be He, has already made a boundless promise to Abraham (Genesis 13:16) “… if one can count [the dust of the earth, then can thy seed also be counted]"! […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9. St James rejects preferential treatment of the wealthy and invokes love of neighbor. This parallels the judicial impartiality of the passage without reproducing its administrative offices.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
1:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:12 How can I alone carry your trouble, your burden, and your disputes?
Septuagint Greek · English rendering
1:12 How will I alone be able to carry your trouble, your resistance, and your disputes?
Wording and meaning. Greek hypostasis is read here as the people’s resistant stance, where Hebrew massaʾ names their burden; the Greek noun’s contextual sense is debated. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:12.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:12:1: איכה אשא לבדי HOW CAN I MYSELF ALONE BEAR [YOUR CUMBRANCE, etc.]? — If I were to say, "I will do so in order to receive a reward for it", I may not do so. This is what I have already said to you: not of myself do I tell you that I am not able to bear you, but by the bidding of the Holy One, blessed be He (see Rashi v. 9).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9. St James rejects preferential treatment of the wealthy and invokes love of neighbor. This parallels the judicial impartiality of the passage without reproducing its administrative offices.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. The vocabulary or construction itself is difficult, so lexical interpretation must be considered before proposing textual alteration. The two rendered columns alone cannot decide whether a different Hebrew exemplar was involved; the later commentaries show how interpreters addressed the problem, not how the earliest reading arose.
1:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:13 Choose for yourselves wise, discerning men, known among your tribes, and I will appoint them as your leaders.
Septuagint Greek · English rendering
1:13 Choose for yourselves wise, knowledgeable, and discerning men for your tribes, and I will appoint them as your leaders.
Wording and meaning. Hebrew requires men known to their tribes; Greek describes their knowledge and understanding. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:13.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:13:1: הבו לכם means GET YOURSELVES READY for the matter (cf. Rashi on Genesis 11:3).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9. St James rejects preferential treatment of the wealthy and invokes love of neighbor. This parallels the judicial impartiality of the passage without reproducing its administrative offices.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
1:14 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:14 You answered me: What you have proposed is good to do.
Septuagint Greek · English rendering
1:14 You answered me: What you have proposed is good to do.
Wording and meaning. The people’s assent agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:14.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:14:1: ותענו אתי וגו׳ AND YE ANSWERED ME, etc. — You at once decided the matter to your benefit. You should really have replied: Our teacher, Moses! From whom is it more fitting to learn, from you or from your disciple? Is it not from you who have taken such pains about it? But I knew your thoughts: you said, “Many judges will now be appointed over us; if one of them does not happen to be an acquaintance of ours, we shall bring him a gift and he will show us favour (Sifrei Devarim 14).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9. St James rejects preferential treatment of the wealthy and invokes love of neighbor. This parallels the judicial impartiality of the passage without reproducing its administrative offices.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
1:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:15 I took the heads of your tribes, wise and well-known men, and appointed them as heads over you: leaders of thousands, hundreds, fifties, and tens, and officers for your tribes.
Septuagint Greek · English rendering
1:15 I took from among you wise, knowledgeable, and discerning men and appointed them to lead you: commanders of thousands, hundreds, fifties, and tens, and recording officials for your judges.
Wording and meaning. Hebrew selects tribal heads and assigns officers to the tribes; Greek selects wise, knowledgeable and discerning men from the people and assigns recording officials to the judges. The administrative details differ, but the paragraph does not establish a fundamentally different judicial system or imply that Hebrew’s tribal heads were unqualified. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:15.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:15:1: ואקח את ראשי שבטיכם SO I TOOK THE HEADS OF YOUR TRIBES — I took them by fine words: Happy are you! Over whom are you about to be appointed? Over the sons of Abraham, Isaac and Jacob — over the sons of people who are called God's brethren and friends, God's portion and inheritance and to whom is applied every other expression denoting affection (Sifrei Devarim 15:1; cf. Targum Jonathan).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9. St James rejects preferential treatment of the wealthy and invokes love of neighbor. This parallels the judicial impartiality of the passage without reproducing its administrative offices.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
1:16 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
1:16 At that time I commanded your judges: Hear the disputes between your brothers and judge justly between a man and his brother or the resident foreigner with him.
Septuagint Greek · English rendering
1:16 At that time I commanded your judges: Hear the disputes between your brothers and judge justly between a man and his brother or the newcomer with him.
Wording and meaning. Greek prosēlytos identifies a newcomer attached to the community. It need not mean a formal convert in this Pentateuchal setting; both texts require justice for the outsider. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:16.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:16:1: ואצוה את שפטיכם AND I COMMANDED YOUR JUDGES — I said to them: be deliberate in judgment: if a certain point of law comes before you once, twice, three times, do not say, "This point of law has already come before me several times”, but discuss it well on that occasion also (Sifrei Devarim 16:1).
Rashi also understands gero in terms of a litigant, or disputes about residential property. This records a Jewish alternative to the contextual resident-alien rendering.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9. St James rejects preferential treatment of the wealthy and invokes love of neighbor. This parallels the judicial impartiality of the passage without reproducing its administrative offices.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
1:17 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
1:17 Do not show partiality in judgment. Hear the small and the great alike. Do not fear anyone, for judgment belongs to God. Bring me any case too difficult for you, and I will hear it.
Septuagint Greek · English rendering
1:17 Do not show partiality in judgment. Judge the small and the great alike. Do not shrink back before anyone, for judgment belongs to God. Bring me any case too difficult for you, and I will hear it.
Wording and meaning. Hebrew says hear the small and great; Greek says judge them. Both prohibit partiality and intimidation and attribute judgment to God. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:17.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:17:1: לא תכירו פנים במשפט YE SHALL NOT RESPECT PERSONS IN JUDGMENT — This is addressed to him whose office it is to appoint judges — that he should not say, Mr. So-and-so is a fine or a strong man, I will make him a judge; Mr. So-and-so is my relative, I will make him a judge in the city, — while in reality he is not expert in the laws, and consequently he will condemn the innocent and acquit the guilty — I will account it unto him who appointed him as though he had shown favor in judgment (Sifrei Devarim 17:1).
Rashi extends the warning to appointing judges: legal competence must govern the choice, not appearance, strength, or kinship.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9. St James rejects preferential treatment of the wealthy and invokes love of neighbor. This parallels the judicial impartiality of the passage without reproducing its administrative offices.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
1:18 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:18 At that time I commanded you everything you were to do.
Septuagint Greek · English rendering
1:18 At that time I commanded you everything you were to do.
Wording and meaning. The comprehensive instruction agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:18.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:18:1: את כל הדברים אשר תעשון [AND I COMMANDED YOU …] ALL THE THINGS THAT YE SHOULD DO — These are the ten things that constitute the difference between civil cases and capital cases (Sifrei Devarim 18:1; cf. Sanhedrin 32a).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9. St James rejects preferential treatment of the wealthy and invokes love of neighbor. This parallels the judicial impartiality of the passage without reproducing its administrative offices.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Spies Sent from Kadesh-barnea
1:19 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:19 We set out from Horeb and crossed all that great and fearsome wilderness you saw, by the road to the Amorite hill country, as YHWH our God commanded us. We came to Kadesh-barnea.
Septuagint Greek · English rendering
1:19 We set out from Horeb and crossed all that great and fearsome wilderness you saw, by the road to the Amorite hill country, as the Lord our God commanded us. We came to Kadesh-barnea.
Wording and meaning. The route, wilderness description, and obedience to the command agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:19.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:19:1: המדבר הגדול והנורא [THAT]. GREAT AND FEARFUL WILDERNESS — [It is termed fearful] because there were in it serpents thick as beams and scorpions as bows (Sifrei Devarim 18:2).
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
1:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:20 I said to you: You have reached the Amorite hill country, which YHWH our God is giving us.
Septuagint Greek · English rendering
1:20 I said to you: You have reached the Amorite hill country, which the Lord our God is giving you.
Wording and meaning. Hebrew includes Moses in us; Greek directly names the people as you. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:20.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 1:20. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
1:21 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
1:21 See, YHWH your God has set the land before you. Go up and possess it, as YHWH, the God of your fathers, told you. Do not fear or be dismayed.
Septuagint Greek · English rendering
1:21 See, the Lord your God has handed the land over to you. Go up and inherit it, as the Lord, the God of your fathers, told you. Do not fear or lose heart.
Wording and meaning. Hebrew addresses Israel collectively in the singular; Greek uses plural address. Both command entry with courage; inherit emphasizes the grant’s character. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:21 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:21.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 1:21. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
1:22 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:22 All of you came to me and said: Let us send men ahead to explore the land for us and report back about the road we should take and the cities we should enter.
Septuagint Greek · English rendering
1:22 All of you came to me and said: Let us send men ahead to inspect the land for us and report back about the road we should take and the cities we should enter.
Wording and meaning. Both describe the people’s proposal for reconnaissance and a report. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:22 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:22.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:22:1: ותקרבון אלי כלכם AND YE APPROACHED ME ALL OF YOU — all of you: in a crowd. But further on (Deuteronomy 5:20, 21) it states, “Ye approached me, even all the heads of your tribes, and your elders, and ye said, Behold [the Eternal our God] hath shown us [His glory and His greatness]’’: That approach to me was a fitting one — young people showing respect to their elders, letting these precede them, and the elders showing respect to the heads of the tribes that these should precede them. Here, however, ye approached me, all of you, in a crowd, the young pushing aside their olders, the elders pushing aside the heads (Sifrei Devarim 20:1).
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
1:23 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:23 The proposal pleased me, and I selected twelve men from among you, one from each tribe.
Septuagint Greek · English rendering
1:23 The proposal pleased me, and I selected twelve men from among you, one from each tribe.
Wording and meaning. The selection of twelve tribal representatives agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:23 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:23.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:23:1: וייטב בעיני הדבר AND THE MATTER WAS GOOD IN MY SIGHT — in my sight, said Moses, but not in the sight of the Omnipresent God. — But if it was good in Moses' sight why did he mention it in these reproofs? A parable! It may he compared to the case of a man who says to his fellow, "Sell me this ass of yours”. He replies to him, "Yes”. He asks him, "Will you give it to me on trial?” He replies: "Yes”. […]
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
1:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:24 They turned and went up into the hill country, reached the Wadi Eshcol, and explored it.
Septuagint Greek · English rendering
1:24 They turned and went up into the hill country, reached the Valley of the Cluster, and explored it.
Wording and meaning. Greek translates Eshcol as Cluster and renders the wadi as a ravine or valley; the place-name meaning is explicit. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:24 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:24.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:24:1: עד נחל אשכל [AND THEY CAME] TO THE BROOK OF ESHCOL — This tells us that it was so called on account of what was eventually, to happen there [— that they took from there a cluster (אשכל) of grapes] (Sifrei Devarim 22:2).
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. Translating a name’s meaning, retaining its sound, and adapting its form for Greek readers can produce the displayed contrast. Where the actual location or people changes, this explanation is insufficient on its own; independent textual and geographical evidence is needed.
1:25 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:25 They took some of the land's fruit in their hands, brought it down to us, and reported: The land YHWH our God is giving us is good.
Septuagint Greek · English rendering
1:25 They took some of the land's fruit in their hands, brought it down to us, and said: The land the Lord our God is giving us is good.
Wording and meaning. Greek lacks the separate Hebrew report-back clause before they said. Both preserve the favorable report and the fruit. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:25 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:25.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:25:1: ויורדו אלינו AND THEY BROUGHT IT DOWN TO US — This tells us that the land of Israel is situated higher than all other countries (Sifrei Devarim 23:2).
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Rebellion and Refusal
1:26 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
1:26 But you refused to go up and rebelled against the command of YHWH your God.
Septuagint Greek · English rendering
1:26 But you refused to go up and disobeyed the word of the Lord your God.
Wording and meaning. Rebellion against the command becomes disobedience to the word; the same refusal is condemned. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:26 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:26.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:26:1: ותמרו — This is an expression denoting setting oneself in opposition: ye opposed yourselves to His words.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
1:27 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:27 You grumbled in your tents and said: Because YHWH hates us, He brought us out of Egypt to hand us over to the Amorites and destroy us.
Septuagint Greek · English rendering
1:27 You grumbled in your tents and said: Because the Lord hates us, He brought us out of Egypt to hand us over to the Amorites and destroy us.
Wording and meaning. Both report the people’s accusation against God; neither endorses it as the narrator’s explanation. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:27 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:27.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:27:1: ותרגנו — This is an expression denoting slander. Similar is, (Proverbs 18:8) “The words of a נרגן” i.e. of a man who brings a false report (Sifrei Devarim 24:1).
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
1:28 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:28 Where are we going? Our brothers have made our hearts melt, saying: The people are greater and taller than we are; their cities are great and fortified up to heaven. We even saw descendants of the Anakim there.
Septuagint Greek · English rendering
1:28 Where are we going? Your brothers have made your hearts fail, saying: The nation is great, numerous, and stronger than we are; its cities are great and fortified up to heaven. We even saw sons of giants there.
Wording and meaning. Greek shifts our brothers/hearts to your, adds numerical size, replaces height with strength, and calls the Anakim’s descendants sons of giants. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:28 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:28.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:28:1: ערים גדלת ובצורת בשמים THE CITIES ARE GREAT AND FORTIFIED TO HEAVEN — Scriptural texts sometimes speak in exaggerated terms (Sifrei Devarim 25:4; Chullin 90b).
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
1:29 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
1:29 I said to you: Do not dread them or be afraid of them.
Septuagint Greek · English rendering
1:29 I said to you: Do not cower or be afraid of them.
Wording and meaning. The two prohibitions agree, with Greek using the image of cowering. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:29 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:29.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:29:1: לא תערצון — This is an expression denoting breaking, as the Targum translates it: You should not let yourselves be broken by them. Similar to it is, (Job 30:6) “To dwell in ערוץ נחלים”, i.e. in the fissure of the valleys.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
1:30 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:30 YHWH your God, who goes before you, will fight for you, just as He did for you in Egypt before your eyes,
Septuagint Greek · English rendering
1:30 The Lord your God, who goes before you, will fight against them alongside you, just as He did for you in the land of Egypt
Wording and meaning. Greek portrays God fighting alongside Israel against the enemy and omits before your eyes here; Hebrew says He fights for Israel. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:30 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:30.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:30:1: ילחם לכם means, [HE WILL FIGHT] ON YOUR BEHALF.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
1:31 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:31 and in the wilderness, where you saw how YHWH your God carried you as a man carries his son, along the whole road you traveled until you reached this place.
Septuagint Greek · English rendering
1:31 and in this wilderness which you saw, how the Lord your God nurtured you as a man nurtures his son, along the whole road you traveled until you reached this place.
Wording and meaning. Hebrew depicts carrying; Greek trophophoreō specifies nurturing care. Greek attaches what you saw to the wilderness, whereas Hebrew introduces what Israel witnessed there. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:31 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:31.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:31:1: ובמדבר אשר ראית — This is to be connected with the verse preceding: "according to all that He did for you in Egypt" "and" which He also did "in the wilderness, where thou hast seen how that [the Lord thy God] bore thee, etc.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
1:32 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
1:32 Yet in this matter you do not trust YHWH your God,
Septuagint Greek · English rendering
1:32 Yet in this matter you did not trust the Lord your God,
Wording and meaning. The Hebrew depicts continuing unbelief; Greek uses a past verb. The object of trust is the same. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:32 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:32.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:32:1: ובדבר הזה YET IN REGARD TO THIS THING that He promised you, viz., to bring you to the Land, you did not believe in Him (because the promise has not yet been fulfilled).
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
1:33 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:33 who goes ahead of you on the road to search out a place for you to camp, in fire by night to show you the road to take, and in a cloud by day.
Septuagint Greek · English rendering
1:33 who goes ahead of you on the road to choose a place for you, guiding you in fire by night to show you the road to take, and in a cloud by day.
Wording and meaning. Hebrew specifies a camping place; Greek omits the camping purpose and explicitly adds guiding you. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:33 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:33.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:33:1: לראתכם — This word is the same as לְהַרְאֹתְכֶם. Similar, too, is לנחתם הדרך (like לְהַנְחֹתָם; see Rashi on Exodus 13:21). So also (Psalms 26:7) לשמיע בקול תודה [like לְהַשְׁמִיעַ], also, (2 Kings 9:15) ללכת לגיד ביזרעל [like לְהַגִּיד]
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
1:34 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
1:34 YHWH heard your words, became angry, and swore:
Septuagint Greek · English rendering
1:34 The Lord heard your words and, provoked to anger, swore:
Wording and meaning. Greek makes provocation explicit; both introduce the same exclusionary oath. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:34 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:34.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 1:34. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
1:35 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:35 Not one of these men of this evil generation will see the good land I swore to give your fathers,
Septuagint Greek · English rendering
1:35 Not one of these men will see this good land I swore to their fathers,
Wording and meaning. Greek omits this evil generation and the explicit to give, and has their fathers instead of your fathers. Both oath formulas exclude the men. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:35 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:35.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 1:35. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
1:36 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:36 except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his children the land he walked on, because he followed YHWH wholeheartedly.
Septuagint Greek · English rendering
1:36 except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his sons the land he walked on, because he remained devoted to the Lord's concerns.
Wording and meaning. Hebrew describes wholeheartedly following YHWH; Greek describes devotion to the things concerning the Lord. The promise to Caleb and his descendants agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:36 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:36.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:36:1: אשר דרך בה [AND TO HIM WILL I GIVE THE LAND] THAT HE TROD UPON — viz., Hebron, as it is said, (Numbers 13:22) “And he (Caleb) came to Hebron”.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
1:37 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:37 YHWH was also angry with me because of you and said: You too will not enter there.
Septuagint Greek · English rendering
1:37 The Lord was also angry with me because of you and said: Neither will you enter there.
Wording and meaning. Both exclude Moses and connect the anger with the people. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:37 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:37.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:37:1: התאנף means HE WAS FILLED WITH ANGER.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
1:38 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:38 Joshua son of Nun, who attends you, will enter there. Strengthen him, for he will cause Israel to inherit it.
Septuagint Greek · English rendering
1:38 Joshua son of Nun, who attends you, will enter there. Strengthen him, for he will cause Israel to inherit it.
Wording and meaning. Greek Iēsous names Joshua son of Nun here. Later Christian typology does not create a difference between these two statements. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:38 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:38.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 1:38. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
1:39 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
1:39 Your little ones, whom you said would become plunder, and your children who today do not know good from evil will enter there. I will give it to them, and they will possess it.
Septuagint Greek · English rendering
1:39 Every young child who today does not know good or evil will enter there. I will give it to them, and they will inherit it.
Wording and meaning. Greek lacks the entire clause about the little ones becoming plunder and compresses the description to every young child. This removes a substantial narrative link to the parents’ expressed fear while retaining the children’s inheritance. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:39 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:39.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 1:39. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage. Previously cited related witness: Related rabbinic context. Rashi on Numbers 14:29:1 explains: i.e. all that are numbered of you in any census (מספר) in which you are numbered, as, for instance, on going to or coming back from war, or when giving the shekels: all who are numbered in all these censuses shall die, and these are, everyone מבן עשרים שנה וגו׳ FROM TWENTY YEARS OLD AND […]
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The contrast between the parents’ fear and the children’s inheritance is more explicit in Hebrew. Rabbinic exposition develops the generation distinction; Christian wilderness teaching emphasizes response to God’s promise. The shorter Greek should not be expanded merely to preserve a familiar narrative emphasis.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may compress the children’s description around their eventual inheritance, omitting the recalled fear that they would become plunder. A shorter source is also possible. The omission affects this narrative link without removing the children or their promised future from the account.
1:40 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:40 But you, turn and set out into the wilderness by the road to the Sea of Reeds.
Septuagint Greek · English rendering
1:40 But you, turn and encamp in the wilderness by the road to the Red Sea.
Wording and meaning. Hebrew commands setting out; Greek commands encamping. Sea of Reeds and Red Sea are the respective conventional source expressions. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:40 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:40.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:40:1: פנו לכם TURN YE — I thought to let you pass across the breadth of the land of Edom in a northerly direction and thus enter the Land (cf. Rashi on Numbers 34:3); you, however, became degenerate and caused this delay for yourselves.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
1:41 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:41 You answered me: We have sinned against YHWH. We will go up and fight as YHWH our God commanded us. Each of you strapped on his weapons, thinking it easy to go up into the hill country.
Septuagint Greek · English rendering
1:41 You answered me: We have sinned before the Lord our God. We will go up and fight as the Lord our God commanded us. Each of you took up his weapons, and you gathered together and went up into the hill country.
Wording and meaning. Hebrew’s difficult tahinu describes readiness or presuming the ascent easy; Greek depicts gathering and going up. Greek also has the Lord our God where Hebrew has YHWH. Both accounts explicitly recount the disobedient ascent in verse 43, so the earlier Greek ascent may anticipate that event rather than establish a different military outcome. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:41 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:41.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:41:1: ותהינו — This is an expression derived from the word הננו in (Numbers 14:40) "Here we are (הננו) and we will go up to the place”. This is the expression which you uttered — the expression הן, "yes”. The word, therefore, means as much as: you expressed your readiness to go up into the mountain.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. The vocabulary or construction itself is difficult, so lexical interpretation must be considered before proposing textual alteration. The two rendered columns alone cannot decide whether a different Hebrew exemplar was involved; the later commentaries show how interpreters addressed the problem, not how the earliest reading arose.
1:42 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:42 YHWH said to me: Tell them, Do not go up or fight, for I am not among you, lest you be defeated by your enemies.
Septuagint Greek · English rendering
1:42 The Lord said to me: Tell them, You shall not go up or fight, for I am not with you; then you shall certainly not be crushed before your enemies.
Wording and meaning. Hebrew gives the defeat warning as the reason for abstaining; Greek joins an emphatic negative outcome to the prohibition. In context it concerns refraining from the unauthorized battle, not guaranteed victory in it. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:42 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:42.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:42:1: לא תעלו “GO NOT UP” — There will be no “ascent” for you, but only a descent (defeat) (cf. Rashi on Numbers 16:12 and Numbers Rabbah 17:3).
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
1:43 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:43 I spoke to you, but you did not listen. You rebelled against YHWH's command and presumptuously went up into the hill country.
Septuagint Greek · English rendering
1:43 I spoke to you, but you did not listen to me. You transgressed the Lord's word and forced your way up into the hill country.
Wording and meaning. Hebrew names presumption; Greek describes forcing the ascent. Both present the action as disobedience. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:43 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:43.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 1:43. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
1:44 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:44 The Amorites living in that hill country came out against you and chased you like bees. They battered you in Seir as far as Hormah.
Septuagint Greek · English rendering
1:44 The Amorites living in that hill country came out to meet you and chased you like bees. They wounded you from Seir as far as Hormah.
Wording and meaning. Greek specifies wounding and a route from Seir; Hebrew describes battering them in Seir. Coming out to meet them is present in both. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:44 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:44.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:44:1: כאשר תעשינה הדברים [AND THEY PURSUED YOU] AS BEES DO — Just as a bee when it stings a person it dies immediately, similarly they (the Amorites): when they attacked you they died immediately (Numbers Rabbah 17:3).
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
1:45 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:45 You returned and wept before YHWH, but YHWH did not listen to your voice or give you a hearing.
Septuagint Greek · English rendering
1:45 You sat down and wept before the Lord, but the Lord did not listen to your voice or pay attention to you.
Wording and meaning. Hebrew says returned; Greek says sat down. Neither Greek bitterly nor our God appears here in the selected printed text. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:45 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:45.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:45:1: ולא שמע ה' בקלכם BUT THE LORD WOULD NOT HEAR YOUR VOICE — If it is at all possible to say so of God, you made His attribute of mercy as though it were cruel (Numbers Rabbah 17:3).
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Vocalization-based hypothesis. The Hebrew consonants ותשבו can be associated with returning or sitting, whereas the Masoretic pointing here specifies returning and the Greek specifies sitting. A different construal of the unpointed consonants is therefore a concrete possibility. This does not prove the translator’s exact process, and the later comments about unanswered prayer are reception rather than the cause of this verb choice.
1:46 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:46 You remained in Kadesh many days, as long as you remained there.
Septuagint Greek · English rendering
1:46 You remained in Kadesh many days, as many days as you remained there.
Wording and meaning. Both retain the repetitive duration formula. Source texts: BHS, Deuteronomy 1:46 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 1:46.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 1:46:1: ותשבו בקדש ימים רבים SO YE ABODE IN KADESH MANY DAYS — viz., nineteen years, as it is said here כימים אשר ישבתם, ACCORDING TO THE DAYS THAT YE ABODE, i.e. abode at all the other stations. They (the total years) were thirtyeight years; nineteen of them they spent at Kadesh, and nineteen years they went moving about aimlessly, and then they returned to Kadesh, as it is said, (Numbers 32:13) “And he made them move about in the wilderness”. — Thus have I found in Seder Olam 8.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the wilderness narrative. Hebrews 3:7-19; 4:1-11. Hebrews treats the wilderness generation’s unbelief as a warning and develops the promise of entering God’s rest. Its reception concerns this narrative as a whole; it does not comment directly on every itinerary detail.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Reading text of Deuteronomy 1 · Deuteronomy: all chapters · Deuteronomy 2 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Christian reception and chapter context
These connections concern the cited episode or theme. They do not make a later author a commentator on every verse in this chapter.
Christian reception of wilderness and inheritance. Hebrews 3:7–19; 4:1–11 reads the wilderness generation’s response as a warning and discusses the promise of rest. This is direct reception of the larger history, not a commentary on each name or pronoun here. Geographic grants and conquest verbs must retain their own explicit wording.
Textual editions and scope. Source links refer to Biblia Hebraica Stuttgartensia (fifth corrected edition, 1997) and Rahlfs–Hanhart’s Septuaginta (second revised edition, 2006). Citations follow the editions’ numbering; aligned English labels may differ. Rashi excerpts use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation (1929–1934), via Sefaria; […] marks an abridgment. These are study notes, not a complete manuscript-apparatus collation.