
Deuteronomy 20 — Hebrew and Greek compared
← Deuteronomy 19 compared · Reading text of Deuteronomy 20 · Deuteronomy: all chapters · Deuteronomy 21 compared →
Same 4 Similar 2 Different 12 Divergent 0 Disparate 2
Disparate in this chapter: 20:11, 20:17
How to read the five layers and classifications
Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.
Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.
The Priest's Encouragement
Reading these notes. The classification concerns the selected Hebrew and Greek readings, not every manuscript. Concise notes explain local wording; substantial contrasts receive fuller studies. Named Jewish and Christian interpretations are reception, while possible origins are editorial hypotheses unless supported by identified witnesses. Christian reception and chapter context.
20:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:1 When you go out to war against your enemies and see horses, chariots, and people more numerous than you, do not fear them, for YHWH your God is with you, who brought you up from the land of Egypt.
Septuagint Greek · English rendering
20:1 If you go out to war against your enemies and see horses, riders, and people more numerous than you, do not fear them, for the Lord your God is with you, who brought you up from the land of Egypt.
Wording and meaning. Greek names riders where Hebrew names chariots. The collective military language and exodus assurance are retained. Source texts: BHS, Deuteronomy 20:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 20:1.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 20:1:1: כי תצא למלחמה WHEN THOU GOEST OUT TO WAR — Scripture places the going out to war in juxtaposition to this section here (to עין בעין וכו׳) in order to tell you that no person lacking a limb goes out to war (cf. Sifrei Devarim 190:17). Another explanation of why these two sections are put in juxtaposition to each other: it is to tell you that if you execute just judgment you may be confident that if you go to war you will be victorious. Similarly does David say, (Psalms 119:121) “I have done judgement and justice; Thou wilt not leave me to my oppressors” (Midrash Tanchuma, Shoftim 15).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:10-18. St Paul recasts conflict as struggle against spiritual powers, sustained by God’s armor. This is an editorial theological comparison, not a claim that Deuteronomy’s army was only figurative.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
20:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
20:2 When you draw near to battle, the priest shall approach and speak to the people.
Septuagint Greek · English rendering
20:2 When you draw near to battle, the priest shall approach and speak to the people.
Wording and meaning. Both assign the pre-battle address to the priest; Hebrew addresses the approaching troops in the plural, Greek collectively in the singular. Source texts: BHS, Deuteronomy 20:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 20:2.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 20:2:1: כקרבכם אל המלחמה [IT SHALL BE] WHEN YE COME NIGH UNTO THE BATTLE, [THAT THE PRIEST … SHALL SPEAK] — i.e. when ye are on the point of leaving the ספר — the boundary of your land (Sifrei Devarim 191).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:10-18. St Paul recasts conflict as struggle against spiritual powers, sustained by God’s armor. This is an editorial theological comparison, not a claim that Deuteronomy’s army was only figurative.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
20:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:3 He shall say to them: Hear, Israel! Today you are approaching battle against your enemies. Do not lose heart; do not fear, panic, or be terrified before them,
Septuagint Greek · English rendering
20:3 He shall say to them: Hear, Israel! Today you are advancing into battle against your enemies. Do not lose heart; do not fear, be broken, or turn aside before them,
Wording and meaning. Greek ends with an explicit prohibition on turning aside; Hebrew ends with terror. The cluster of courage commands has a different final action. Source texts: BHS, Deuteronomy 20:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 20:3.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 20:3:1: שמע ישראל [AND HE SHALL SAY UNTO THEM] HEAR O ISRAEL — Even though you have no other merit than the fulfilment of the command of “Reading the Shema” you would deserve that He should help you (Sotah 42a).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:10-18. St Paul recasts conflict as struggle against spiritual powers, sustained by God’s armor. This is an editorial theological comparison, not a claim that Deuteronomy’s army was only figurative.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
20:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:4 for YHWH your God goes with you to fight for you against your enemies and save you.
Septuagint Greek · English rendering
20:4 for the Lord your God goes ahead with you to fight alongside you against your enemies and save you.
Wording and meaning. Greek explicitly depicts God going ahead and fighting alongside the people. Hebrew says going with and fighting for them. Source texts: BHS, Deuteronomy 20:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 20:4.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 20:4:1: כי ה׳ אלהיכם וגו׳ FOR THE LORD YOUR GOD [IS HE WHO GOETH WITH YOU] — They come to war relying on the conquering strength of human beings (lit., flesh and blood) but you come relying on the strength of the Omnipresent God! The Philistines once came to war relying on the strength of Goliath — what was his end? He fell and they fell with him (Sotah 42a).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:10-18. St Paul recasts conflict as struggle against spiritual powers, sustained by God’s armor. This is an editorial theological comparison, not a claim that Deuteronomy’s army was only figurative.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Exemptions from Military Service
20:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:5 The officers shall tell the people: Who has built a new house but not dedicated it? Let him return home, lest he die in battle and another man dedicate it.
Septuagint Greek · English rendering
20:5 The scribes shall tell the people: Who has built a new house but not dedicated it? Let him return home, lest he die in battle and another man dedicate it.
Wording and meaning. Greek identifies the officials as scribes. The new-house exemption and its reason agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 20:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 20:5.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 20:5:1: ולא חנכו [WHAT MAN IS THERE THAT HATH BUILT A NEW HOUSE] AND HATH NOT DEDICATED IT — i.e. has not yet dwelt in it. The term חנך denotes beginning a thing (here, it means beginning to live in it; cf. Rashi on Genesis 14:14).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:10-18. St Paul recasts conflict as struggle against spiritual powers, sustained by God’s armor. This is an editorial theological comparison, not a claim that Deuteronomy’s army was only figurative.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
20:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:6 Who has planted a vineyard but not put its fruit to ordinary use? Let him return home, lest he die in battle and another man put it to use.
Septuagint Greek · English rendering
20:6 Who has planted a vineyard but not enjoyed it? Let him return home, lest he die in battle and another man enjoy it.
Wording and meaning. Hebrew uses the technical release-to-ordinary-use verb, ḥillel; Greek describes enjoyment. The first benefit of the vineyard is the common concern. Source texts: BHS, Deuteronomy 20:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 20:6.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 20:6:1: ולא חללו [AND WHAT MAN IS THERE THAT HATH PLANTED A VINEYARD] AND HATH YET NOT EATEN OF IT — לא חללו means, has not yet redeemed it in the fourth year of its growth, for the fruits had either to be eaten in Jerusalem or to be given a non-holy character (חולין), by exchanging them for money and the money’s worth to be consumed in Jerusalem (The phrase therefore means no more than: who hath not eaten of it).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:10-18. St Paul recasts conflict as struggle against spiritual powers, sustained by God’s armor. This is an editorial theological comparison, not a claim that Deuteronomy’s army was only figurative.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
20:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
20:7 Who has become betrothed to a wife but not taken her in marriage? Let him return home, lest he die in battle and another man take her.
Septuagint Greek · English rendering
20:7 Who has become betrothed to a wife but not taken her in marriage? Let him return home, lest he die in battle and another man take her.
Wording and meaning. Both distinguish betrothal from taking the wife into the marital household. Source texts: BHS, Deuteronomy 20:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 20:7.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 20:7:1: פן ימות במלחמה [LET HIM GO AND RETURN] LEST HE DIE IN THE WAR — The meaning is: let him return so that he not die, for if he will not hearken to the words of the priests he deserves death (Sifrei Devarim 194:5).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:10-18. St Paul recasts conflict as struggle against spiritual powers, sustained by God’s armor. This is an editorial theological comparison, not a claim that Deuteronomy’s army was only figurative.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
20:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:8 The officers shall continue speaking to the people: Who is afraid and fainthearted? Let him return home, so that he does not make his brothers’ hearts melt like his own.
Septuagint Greek · English rendering
20:8 The scribes shall continue speaking to the people: Who is afraid and timid at heart? Let him return home, so that he does not make his brother’s heart timid like his own.
Wording and meaning. Greek names scribes, uses singular brother, and expresses timidity without the Hebrew melting image. Both concern fear spreading to fellow troops. Source texts: BHS, Deuteronomy 20:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 20:8.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 20:8:1: ויספו השטרים AND THE BAILIFFS [SHALL SPEAK] FURTHER [UNTO THE PEOPLE] — Why does it here state: they shall speak further unto the people? The meaning is that they added this to the words of the priest, for the priest spoke and proclaimed from שמע ישראל (v. 3) to להושיע אתכם (end of 5:4), whilst the paragraphs beginning with מי האיש (v. 5) and with the second מי האיש (v. 6) and with the third מי האיש (v. 7) the priest said quietly and the officers proclaimed. This paragraph, the officers spoke and proclaimed, so that Scripture rightly introduces this last part by the word ויספו השוטרים (Sotah 43a).
Rashi reports Rabbi Akiva’s reading of ordinary battle fear and Rabbi Jose the Galilean’s reading of fear arising from sins. The latter is an interpretation, not an added word in the verse. Rashi, Deut. 20:8
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:10-18. St Paul recasts conflict as struggle against spiritual powers, sustained by God’s armor. This is an editorial theological comparison, not a claim that Deuteronomy’s army was only figurative.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
20:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:9 When the officers finish speaking to the people, they shall appoint army commanders at the people’s head.
Septuagint Greek · English rendering
20:9 When the scribes finish speaking to the people, they shall appoint army commanders to lead the people.
Wording and meaning. Greek again names scribes and expresses the commanders’ leading activity explicitly. Both place commanders over the troops. Source texts: BHS, Deuteronomy 20:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 20:9.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 20:9:1: שרי צבאות [THEY SHALL APPOINT] OFFICERS OF THE HOSTS — This means that they shall place guards (זוקפין from זקף “to stand erect”) in front of and behind them (the troops), with iron axes in their hands, and if anybody attempted to desert he (the guard) was empowered to chop off his legs. זוקפין are men who stood in the wings of the battle-line to raise (זקף) those who fall and to strengthen them by encouraging words: “Go back to the battle and do not flee, for flight is the first step to defeat” (Sifrei Devarim 198; Sotah 44).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:10-18. St Paul recasts conflict as struggle against spiritual powers, sustained by God’s armor. This is an editorial theological comparison, not a claim that Deuteronomy’s army was only figurative.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Rules for Distant Cities
20:10 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
20:10 When you approach a city to fight against it, offer it peace.
Septuagint Greek · English rendering
20:10 If you approach a city to wage war against it, call its people out with an offer of peace.
Wording and meaning. Hebrew addresses the city collectively; Greek calls out its people. Both require the initial peace offer. Source texts: BHS, Deuteronomy 20:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 20:10.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 20:10:1: כי תקרב אל עיר WHEN THOU APPROACHEST UNTO A CITY [TO FIGHT AGAINST IT] — Scripture is speaking of a war which is not obligatory upon them (as was the war against the seven nations of Canaan, referred to in v. 16), as it is distinctly stated in this section (v. 15) “Thus thou shalt do unto all the cities which are very far [from thee]” etc. (Sifrei Devarim 199:1).
Rashi limits this section to an optional war, citing the distinction concerning distant cities in verse 15. Rashi, Deut. 20:10
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:43-48. Jesus commands love of enemies. Read alongside the warfare laws, it raises a substantive question about Christian conduct while leaving the ancient laws’ concrete scope visible.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
20:11 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
20:11 If it answers you peacefully and opens to you, all the people found in it shall be subject to forced labor for you and serve you.
Septuagint Greek · English rendering
20:11 If they answer you peacefully and open to you, all the people found in it shall pay you tribute and be subject to you.
Wording and meaning. Hebrew mas and serve describe compulsory labor and service; Greek explicitly describes tribute-paying and subjection. Both impose domination, but the stated form of obligation differs. Source texts: BHS, Deuteronomy 20:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 20:11.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 20:11:1: כל העם הנמצא בה ALL THE PEOPLE THAT IS FOUND THEREIN [SHALL BE TRIBUTARIES] — all: even if you find in it persons belonging to the seven nations which you have been commanded to exterminate, you are allowed to keep them alive (Sifrei Devarim 200:2).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:43-48. Jesus commands love of enemies. Read alongside the warfare laws, it raises a substantive question about Christian conduct while leaving the ancient laws’ concrete scope visible.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The ancient peace arrangement still entails domination in both columns. Rabbinic interpretation defines its terms, while Christian peacemaking teaching provides a separate ethical comparison. Tribute should not be called simple freedom, nor should compulsory labor be softened into voluntary service.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may render compulsory service through tribute and political subjection, reflecting a different understanding of the social obligation. These categories can overlap historically but are not identical. The wording alone cannot establish the complete administrative system imposed upon a particular surrendered town.
20:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:12 If it will not make peace with you but makes war against you, besiege it.
Septuagint Greek · English rendering
20:12 If they will not submit to you but make war against you, besiege it.
Wording and meaning. Hebrew speaks of refusing peace; Greek of refusing obedience or submission. Both then prescribe siege. Source texts: BHS, Deuteronomy 20:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 20:12.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 20:12:1: ואם לא תשלים עמך ועשתה עמך מלחמה — Scripture tells you that if it does not make peace with you it will in the end make war against you (attack you) — if you leave it alone and go away (Sifrei Devarim 200:4). (The translation therefore is: AND IF IT WILL MAKE NO PEACE WITH THEE. IT WILL WAR AGAINST THEE).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:43-48. Jesus commands love of enemies. Read alongside the warfare laws, it raises a substantive question about Christian conduct while leaving the ancient laws’ concrete scope visible.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
20:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
20:13 YHWH your God will hand it over to you, and you shall strike down every male in it with the sword.
Septuagint Greek · English rendering
20:13 The Lord your God will hand it over to you, and you shall kill every male in it with the sword.
Wording and meaning. Both prescribe killing every male. Greek sword-slaughter and Hebrew the sword’s mouth describe the same lethal action. Source texts: BHS, Deuteronomy 20:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 20:13.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 20:13:1: ונתנה ה' אלהיך בידך means THEN THE LORD THY GOD WILL GIVE IT INTO THY HANDS — if you have done all that is prescribed in this section the Lord will in the end give it into your hands (Sifrei Devarim 200:6).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:43-48. Jesus commands love of enemies. Read alongside the warfare laws, it raises a substantive question about Christian conduct while leaving the ancient laws’ concrete scope visible.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
20:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:14 But the women, children, livestock, and everything in the city, all its spoil, you may plunder for yourself. You may eat the spoil of your enemies that YHWH your God has given you.
Septuagint Greek · English rendering
20:14 Except for the women and dependent households; all the livestock, everything in the city, and all its equipment you shall plunder for yourself. You may eat all the spoil of your enemies that the Lord your God gives you.
Wording and meaning. Greek aposkeuē can denote baggage or the accompanying household; dependent households suits its contrast with fighting males here. Hebrew explicitly names children. Greek adds all to the spoil eaten; neither wording implies humane treatment of captives. Source texts: BHS, Deuteronomy 20:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 20:14.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 20:14:1: והטף AND THE LITTLE ONES [… SHALT THOU TAKE UNTO THYSELF] — the male children, too. But how am I to understand (v. 13) “and thou shalt smite every male thereof”? As referring to the male adults (Sifrei Devarim 200:7).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:43-48. Jesus commands love of enemies. Read alongside the warfare laws, it raises a substantive question about Christian conduct while leaving the ancient laws’ concrete scope visible.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
20:15 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
20:15 Do this to all the cities very far from you that do not belong to these nations.
Septuagint Greek · English rendering
20:15 Do this to all the cities very far from you that do not belong to these nations,
Wording and meaning. Both distinguish the distant cities from the cities named in the following command. Source texts: BHS, Deuteronomy 20:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 20:15.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 20:15. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:43-48. Jesus commands love of enemies. Read alongside the warfare laws, it raises a substantive question about Christian conduct while leaving the ancient laws’ concrete scope visible.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Destruction of the Canaanite Nations
20:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:16 But in the cities of these peoples that YHWH your God is giving you as an inheritance, leave nothing that breathes alive.
Septuagint Greek · English rendering
20:16 but look: from the cities of these nations whose land the Lord your God gives you to inherit, take nothing that breathes alive.
Wording and meaning. Greek explicitly mentions inheriting their land and uses taking alive; Hebrew says keeping alive. Both prohibit survivors in the stated conquest setting. The corrupted Hebrew draft sentence has been repaired. Source texts: BHS, Deuteronomy 20:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 20:16.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 20:16. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:43-48. Jesus commands love of enemies. Read alongside the warfare laws, it raises a substantive question about Christian conduct while leaving the ancient laws’ concrete scope visible.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
20:17 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
20:17 Devote them completely to destruction: the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, as YHWH your God commanded you,
Septuagint Greek · English rendering
20:17 Devote them completely to destruction: the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, Jebusites, and Girgashites, as the Lord your God commanded you,
Wording and meaning. Greek adds the Girgashites, expanding the peoples expressly placed under the destruction command. The ban is not translated as benign dedication in either column. Source texts: BHS, Deuteronomy 20:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 20:17.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 20:17:1: כאשר צוך [BUT THOU SHALT DOOM THEM TO DESTRUCTION: THE HITTITES, … AND THE JEBUSITES,] AS [THE LORD THY GOD] HATH COMMANDED THEE — The words: “as God hath commanded thee” are intended to include the Girgashites (the seventh nation that is not mentioned here) (Sifrei Devarim 201:4).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:43-48. Jesus commands love of enemies. Read alongside the warfare laws, it raises a substantive question about Christian conduct while leaving the ancient laws’ concrete scope visible.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The added people expands the stated scope of an already destructive command. Rabbinic exposition and Christian reception must address that ancient violence honestly. Neither provides a present mandate against any ethnic or religious community, and the ban should not be translated as harmless dedication.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may complete the traditional list of peoples by including the Girgashites, aligning it with related lists elsewhere in the Torah. A fuller source is also possible. The expansion’s familiarity makes the hypothesis plausible but does not establish the direction or date of textual coordination.
20:18 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
20:18 so that they do not teach you to practice all their abominations that they performed for their gods, causing you to sin against YHWH your God.
Septuagint Greek · English rendering
20:18 so that they do not teach you to practice all their abominations that they performed for their gods, causing you to sin before the Lord your God.
Wording and meaning. Against YHWH becomes before the Lord. The stated warning against learning the nations’ practices agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 20:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 20:18.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 20:18:1: למען אשר לא ילמדו [BUT THOU SHALT DOOM THEM TO DESTRUCTION …] THAT THEY TEACH YOU NOT TO DO [AFTER THEIR ABOMINATIONS] — Consequently if they repent of their abominations and wish to become proselytes you are allowed to accept them as such (Sifrei Devarim 202:1).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:43-48. Jesus commands love of enemies. Read alongside the warfare laws, it raises a substantive question about Christian conduct while leaving the ancient laws’ concrete scope visible.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Preservation of Fruit Trees
20:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:19 When you besiege a city for many days, fighting to capture it, do not destroy its trees by swinging an axe against them. You may eat from them; do not cut them down. Is the tree of the field a human being, to come under siege before you?
Septuagint Greek · English rendering
20:19 If you surround a city for many days, fighting to capture it, do not destroy its trees by bringing iron against them. You may eat from them; do not cut them down. Is the tree in the field a human being, to enter the siege-works before you?
Wording and meaning. Greek names iron where Hebrew names an axe and makes the final question explicit. The Hebrew tree-and-human clause is difficult; the interrogative reading used here accords with the siege context, while other construals should remain interpretive alternatives. Source texts: BHS, Deuteronomy 20:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 20:19.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 20:19:1: ימים [WHEN THOU SHALT BESIEGE A CITY] ימים DAYS — The plural implies at least two days,
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:43-48. Jesus commands love of enemies. Read alongside the warfare laws, it raises a substantive question about Christian conduct while leaving the ancient laws’ concrete scope visible.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. The vocabulary or construction itself is difficult, so lexical interpretation must be considered before proposing textual alteration. The two rendered columns alone cannot decide whether a different Hebrew exemplar was involved; the later commentaries show how interpreters addressed the problem, not how the earliest reading arose.
20:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
20:20 Only a tree you know is not a food tree may you destroy and cut down, building siege-works against the city at war with you until it falls.
Septuagint Greek · English rendering
20:20 But a tree you know does not bear edible fruit you may destroy and cut down, building siege-works against the city at war with you until it is surrendered.
Wording and meaning. Hebrew ends with the city’s falling; Greek with its being handed over. Greek names no surrendering agent here, so into your hands and an explicit divine action have not been added. Source texts: BHS, Deuteronomy 20:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 20:20.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 20:20:1: עד רדתה [AND THOU SHALT BUILD BULWARKS AGAINST THE CITY …] UNTIL רדתה — This (the word רדתה) means “subduing”, [and the meaning is, thou shalt besiege it until] it becomes submissive.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:43-48. Jesus commands love of enemies. Read alongside the warfare laws, it raises a substantive question about Christian conduct while leaving the ancient laws’ concrete scope visible.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
← Deuteronomy 19 compared · Reading text of Deuteronomy 20 · Deuteronomy: all chapters · Deuteronomy 21 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Christian reception and chapter context
These connections concern the cited episode or theme. They do not make a later author a commentator on every verse in this chapter.
Christian ethical comparison with an ancient war law. Matthew 5:43–48 teaches love of enemies, and Romans 12:17–21 forbids private vengeance. These should be placed honestly alongside the ancient text rather than used to soften its wording. They do not convert tribute into freedom or authorize a present campaign against the named peoples’ supposed descendants.
Textual editions and scope. Source links refer to Biblia Hebraica Stuttgartensia (fifth corrected edition, 1997) and Rahlfs–Hanhart’s Septuaginta (second revised edition, 2006). Citations follow the editions’ numbering; aligned English labels may differ. Rashi excerpts use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation (1929–1934), via Sefaria; […] marks an abridgment. These are study notes, not a complete manuscript-apparatus collation.