Deuteronomy 19 — Hebrew and Greek compared

ChaplainProtective justice

Deuteronomy 19 — Hebrew and Greek compared

How to read the five layers and classifications

Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.

Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.

Wording and meaning. Greek lacks Lord in the second divine designation and uses inheritance language for Israel’s acquisition. Both describe God’s removal of the nations; Hebrew cut off already carries destructive force. Source texts: BHS, Deuteronomy 19:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 19:1.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 19:1. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 6:18-20. Hebrews uses refuge language for hope in God’s promise. The connection with refuge laws is thematic here; Hebrews does not expressly interpret every city or homicide distinction.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. Greek lacks the final to possess clause. Source texts: BHS, Deuteronomy 19:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 19:2.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 19:2. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 6:18-20. Hebrews uses refuge language for hope in God’s promise. The connection with refuge laws is thematic here; Hebrews does not expressly interpret every city or homicide distinction.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. Greek explicitly calls the place a refuge and describes planning or assessing the route; Hebrew directs preparation. Neither slayer term alone decides guilt, which the following conditions determine. Source texts: BHS, Deuteronomy 19:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 19:3.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 19:3:1: תכין לך הדרך THOU SHALT PREPARE THEE A WAY — “Refuge!” "Refuge!" was inscribed at each crossroad (to point the way to the nearest city of refuge) (Makkot 10b).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 6:18-20. Hebrews uses refuge language for hope in God’s promise. The connection with refuge laws is thematic here; Hebrews does not expressly interpret every city or homicide distinction.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Hebrew says without knowledge; Greek says involuntarily. Both distinguish the unintentional killing from prior hostility. Source texts: BHS, Deuteronomy 19:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 19:4.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 19:4. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 6:18-20. Hebrews uses refuge language for hope in God’s promise. The connection with refuge laws is thematic here; Hebrews does not expressly interpret every city or homicide distinction.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Wording and meaning. Greek describes gathering wood and a jolted hand; Hebrew describes cutting wood and the hand’s swinging motion. Wood may denote the handle in the iron’s separation clause; this is not made a distinct textual reading. Source texts: BHS, Deuteronomy 19:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 19:5.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 19:5:1: ונדחה ידו AND HIS HAND MOVED (SLIPPED) when he was about to let the axe fall upon the tree. The Targum rendering is ותתמריג ידה, the meaning being, “his hand moved itself to let the stroke of the axe fall upon the tree”. The words (II Samuel 6:6) כי שמטו הבקר are rendered in Targum Jonathan on by: ארי מרגוהי תוריא “for the oxen moved it (the Ark)”

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 6:18-20. Hebrews uses refuge language for hope in God’s promise. The connection with refuge laws is thematic here; Hebrews does not expressly interpret every city or homicide distinction.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Greek identifies the avenging relative through kinship language and explicitly adds he dies. Both deny a death sentence for this unintentional killer. Source texts: BHS, Deuteronomy 19:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 19:6.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 19:6:1: פן ירדף גאל הדם LEST THE AVENGER OF THE BLOOD PURSUE [THE SLAYER] — therefore I tell you to prepare the way for you and [to prepare] many cities of refuge.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 6:18-20. Hebrews uses refuge language for hope in God’s promise. The connection with refuge laws is thematic here; Hebrews does not expressly interpret every city or homicide distinction.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. Greek adds this word. The number of required cities agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 19:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 19:7.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 19:7. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 6:18-20. Hebrews uses refuge language for hope in God’s promise. The connection with refuge laws is thematic here; Hebrews does not expressly interpret every city or homicide distinction.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. Greek repeats the Lord as the giver in the second clause. Source texts: BHS, Deuteronomy 19:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 19:8.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 19:8:1: ואם ירחיב … כאשר נשבע AND IF [THE LORD THY GOD] ENLARGE [THY TERRITORY], AS HE HATH SWORN [UNTO THY FATHERS] to give thee the land of the Kenite, the Kenizzite and the Kadmonite (Sifrei Devarim 184:3).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 6:18-20. Hebrews uses refuge language for hope in God’s promise. The connection with refuge laws is thematic here; Hebrews does not expressly interpret every city or homicide distinction.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Greek has listening, plural commandments, and all His ways; Hebrew has keeping and the collective whole commandment. Both condition the further cities on obedience. Source texts: BHS, Deuteronomy 19:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 19:9.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 19:9:1: ויספת לך עוד שלש THEN THOU SHALT ADD THREE [CITIES] MORE FOR THEE — Thus you have nine altogether: the three on the east side of the Jordan, the three in the land of Canaan and three more in the future to come when God will enlarge thy territory (Sifrei Devarim 185:1).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 6:18-20. Hebrews uses refuge language for hope in God’s promise. The connection with refuge laws is thematic here; Hebrews does not expressly interpret every city or homicide distinction.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Wording and meaning. Hebrew warns of bloodguilt falling upon the addressee; Greek explicitly promises the absence of a bloodguilty person within the community. The legal accountability is expressed differently, without reversing the shared protection of innocent life. Source texts: BHS, Deuteronomy 19:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 19:10.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 19:10. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage. Previously cited related witness: Related rabbinic context. Rashi on Deuteronomy 19:9:1 explains: Thus you have nine altogether: the three on the east side of the Jordan, the three in the land of Canaan and three more in the future to come when God will enlarge thy territory (Sifrei Devarim 185:1).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 6:18-20. Hebrews uses refuge language for hope in God’s promise. The connection with refuge laws is thematic here; Hebrews does not expressly interpret every city or homicide distinction.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Refuge arrangements concern both individual safety and the community’s responsibility for bloodshed. Rabbinic law clarifies the cases; Hebrews’ refuge language offers a theological analogy. The changed formulation of accountability should remain distinct from that later metaphorical use.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may express the desired absence of a bloodguilty person instead of the bloodguilt incurred by the addressee. This shifts a negative consequence into a positive communal result. A different source formulation is possible, while both remain within the protection of innocent life.

Read in the collected Disparate study

Wording and meaning. Both identify deliberate, hostile killing. Among you in the former Greek draft had no counterpart here. Source texts: BHS, Deuteronomy 19:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 19:11.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 19:11:1: וכי יהיה איש שנא לרעהו BUT IF A MAN HATE HIS FELLOW [AND LIE IN WAIT FOR HIM] — It is through his hatred that he comes to such a point as to “lie in wait for him”. From here they (the Rabbis) derived their statement: If a man transgresses a light command he will in the end transgress a weighty command; — because he transgressed the command (Leviticus 19:17) “Thou shalt not hate thy brother in thine heart”, he will in the end come to such a point as to shed blood. […]

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 6:18-20. Hebrews uses refuge language for hope in God’s promise. The connection with refuge laws is thematic here; Hebrews does not expressly interpret every city or homicide distinction.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Wording and meaning. Greek names the elders as a council and uses the kinship designation. The surrender and death of the intentional killer agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 19:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 19:12.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 19:12. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 6:18-20. Hebrews uses refuge language for hope in God’s promise. The connection with refuge laws is thematic here; Hebrews does not expressly interpret every city or homicide distinction.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Wording and meaning. Both literally speak of removing innocent blood, understood here as responsibility for its shedding. Greek uses cleansing language; Hebrew uses the purge formula. Source texts: BHS, Deuteronomy 19:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 19:13.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 19:13:1: לא תחוס עינך THINE EYE SHALL NOT PITY [HIM] — i.e. that thou shall not say, The first (the one) person has already been killed, why should we kill this also, so that two Israelites will be killed? (Sifrei Devarim 187:7).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 6:18-20. Hebrews uses refuge language for hope in God’s promise. The connection with refuge laws is thematic here; Hebrews does not expressly interpret every city or homicide distinction.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Wording and meaning. Greek explicitly identifies the earlier boundary-setters as your fathers and uses past allotment language. Hebrew describes the predecessors more generally. Source texts: BHS, Deuteronomy 19:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 19:14.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 19:14:1: לא תסיג גבול THOU SHALT NOT REMOVE [THY FELLOW-MAN’S] LANDMARK — תסיג is of the same meaning as (Isaiah 42:17) “they are turned back (נסגו אחור)”. The meaning is, that one moves the mark that shows the division of the land (i.e. the division between two adjoining fields) backwards into the field of his neighbour in order thereby to enlarge his own. — But does it not already state. (Leviticus 19:13) “Thou shalt not rob”, why, then, is it also commanded “Thou shalt not remove the landmark”? It teaches that one who obliterates his neighbour’s border line transgresses two negative commands (לא תגזול and לא תסיג). […]

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 19:15,21. Matthew 18:16; 5:38-42. Jesus receives the two-or-three-witness rule in communal correction and addresses retaliation in the Sermon on the Mount. These are distinct uses of legal themes within this passage.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Greek expands the offense vocabulary, adds every to matter, and joins the witness numbers with and where Hebrew has or. The wording does not require five witnesses; both express the multiple-witness rule. Source texts: BHS, Deuteronomy 19:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 19:15.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 19:15:1: עד אחד ONE WITNESS [SHALL NOT RISE UP AGAINST A MAN FOR ANY INIQUITY] — This is the classic passage from which the general principle is derived that wherever the term “witness” (עד) occurs in the Torah, it means two witnesses, unless it specifically mentions in connection with it the word אחד (Sanhedrin 30a).

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 19:15,21. Matthew 18:16; 5:38-42. Jesus receives the two-or-three-witness rule in communal correction and addresses retaliation in the Sermon on the Mount. These are distinct uses of legal themes within this passage.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Matthew 18:16 directly uses the two-or-three-witness principle in a Christian community procedure. That reception preserves the concern for established testimony, while the civil and communal settings remain distinct. The named receptions supply additional interpretation; a thematic parallel alone does not establish either agreement or opposition between whole traditions.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. Hebrew names a witness of violence or malice and an accusation of wrongdoing; Greek expressly names injustice and impiety. Source texts: BHS, Deuteronomy 19:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 19:16.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 19:16:1: לענות בו סרה [IF A WITNESS FOR VIOLENCE RISE UP AGAINST A MAN] TO TESTIFY AGAINST HIM סרה — i.e. a thing which does not exist at all; this term is used because this witness is far removed (הוסר) from having anything to do with this testimony. How is this? (Give an example of such a case)?! That two other witnesses say, “But were you not with us on that day (when you say you saw the defendant committing this crime) in such and such a place (different from that where the alleged crime, according to you, has taken place)?!” (Makkot 5a).

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 19:15,21. Matthew 18:16; 5:38-42. Jesus receives the two-or-three-witness rule in communal correction and addresses retaliation in the Sermon on the Mount. These are distinct uses of legal themes within this passage.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. The parties, authorities, and period of office agree. Greek repeats before for the judges. Source texts: BHS, Deuteronomy 19:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 19:17.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 19:17:1: ועמדו שני האנשים THEN BOTH THE MEN … SHALL STAND [BEFORE THE LORD] — Scripture here is referring to the witnesses, and teaches firstly that no evidence is valid when given by women, and teaches secondly that they (the witnesses) must submit their testimony while standing (Shevuot 30a; cf. Sifrei Devarim 190:1-3).

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 19:15,21. Matthew 18:16; 5:38-42. Jesus receives the two-or-three-witness rule in communal correction and addresses retaliation in the Sermon on the Mount. These are distinct uses of legal themes within this passage.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Wording and meaning. Hebrew repeatedly specifies falsehood; Greek repeatedly specifies injustice and adds the witness’s opposition to his brother. Source texts: BHS, Deuteronomy 19:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 19:18.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 19:18:1: ודרשו השפטים היטב AND THE JUDGES SHALL DILIGENTLY ENQUIRE concerning the statement of those who assert them (the first witnesses) to be “plotting witnesses”, in that they investigate and crossexamine those who assert them to be “plotting witnesses” by diligent enquiry and scrutiny.

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 19:15,21. Matthew 18:16; 5:38-42. Jesus receives the two-or-three-witness rule in communal correction and addresses retaliation in the Sermon on the Mount. These are distinct uses of legal themes within this passage.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. Greek explicitly identifies the person to be removed, while Hebrew’s the evil can denote the wrongdoing or its perpetrator. Source texts: BHS, Deuteronomy 19:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 19:19.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 19:19:1: כאשר זמם [THEN SHALL YE DO UNTO HIM] AS HE HAD INTENDED TO HAVE DONE [UNTO HIS BROTHER] — as he had intended to do, but not as he has done! Hence they (the Rabbis) stated that if they (the false witnesses) have already killed (i.e. if by their evidence the defendant has already been executed) they are not put to death (Makkot 5b). Rashi, citing Makkot 5b, distinguishes what witnesses plotted from an execution already accomplished; this is a specific legal exposition. Rashi, Deut. 19:19

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 19:15,21. Matthew 18:16; 5:38-42. Jesus receives the two-or-three-witness rule in communal correction and addresses retaliation in the Sermon on the Mount. These are distinct uses of legal themes within this passage.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching. Both impose the penalty the witness intended for his brother; the fuller literary unit establishes no different sanction.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Both state the deterrent purpose of the judgment. Source texts: BHS, Deuteronomy 19:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 19:20.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 19:20:1: ישמעו ויראו [AND THOSE WHO REMAIN] SHALL HEAR AND FEAR — From here we derive the law that a public announcement is required: “The men named so-and-so are to be executed because they have been convicted by the court as “plotting witnesses” (Sanhedrin 89a).

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 19:15,21. Matthew 18:16; 5:38-42. Jesus receives the two-or-three-witness rule in communal correction and addresses retaliation in the Sermon on the Mount. These are distinct uses of legal themes within this passage.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Wording and meaning. Greek explicitly adds him to the pity prohibition. The five proportional sanctions agree; their later legal application is an interpretive question. Source texts: BHS, Deuteronomy 19:21 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 19:21.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 19:21:1: עין בעין EYE FOR EYE — i.e. monetary compensation; similarly also “tooth for tooth” etc. (Sifrei Devarim 190:16; Bava Kamma 84a; cf. also Rashi on Exodus 21:24).

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 19:15,21. Matthew 18:16; 5:38-42. Jesus receives the two-or-three-witness rule in communal correction and addresses retaliation in the Sermon on the Mount. These are distinct uses of legal themes within this passage.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.


Christian reception and chapter context

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.