
Deuteronomy 31 — Hebrew and Greek compared
← Deuteronomy 30 compared · Reading text of Deuteronomy 31 · Deuteronomy: all chapters · Deuteronomy 32 compared →
Same 3 Similar 3 Different 12 Divergent 12 Disparate 0
How to read the five layers and classifications
Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.
Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.
Moses’ Final Encouragement
Reading these notes. The classification concerns the selected Hebrew and Greek readings, not every manuscript. Concise notes explain local wording; substantial contrasts receive fuller studies. Named Jewish and Christian interpretations are reception, while possible origins are editorial hypotheses unless supported by identified witnesses. Christian reception and chapter context.
31:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
31:1 Moses went and spoke these words to all Israel.
Septuagint Greek · English rendering
31:1 Moses finished speaking all these words to all Israel’s sons.
Wording and meaning. Hebrew has Moses going and speaking these words; Greek has Moses finishing all these words, addressed to all Israel’s sons. The transition differs, but both continue with Moses’ farewell address and Joshua’s succession. A different ultimate course of the narrative is not established. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:1.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 31:1. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the non-abandonment promise. Hebrews 13:5-6. Hebrews receives the promise of non-abandonment as an exhortation to contentment and confidence. Its application differs from the immediate leadership and entry-into-the-land setting.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
31:2 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
31:2 He said: Today I am one hundred and twenty years old. I can no longer go out and come in, and YHWH told me, You shall not cross this Jordan.
Septuagint Greek · English rendering
31:2 He said: Today I am one hundred and twenty years old. I can no longer come in and go out, and the Lord told me, You shall not cross this Jordan.
Wording and meaning. Greek reverses the coming-and-going order. Both give the same age and prohibition; the idiom may concern leadership capacity, not simply physical motion. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:2.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 31:2:1: וילך משה וגו' … אנכי היום AND MOSES WENT … I AM [HUNDRED AND TWENTY YEARS OLD] THIS DAY — Today my days and my years become full: for on this day (the seventh of Adar; cf. Rashi on Deuteronomy 1:3) I was born and on this day I must die (Sotah 13b).
Saints’ teaching and understanding. Reception of the non-abandonment promise. Hebrews 13:5-6. Hebrews receives the promise of non-abandonment as an exhortation to contentment and confidence. Its application differs from the immediate leadership and entry-into-the-land setting.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Alignment must be checked across the surrounding verses before treating a displaced expression as missing. A different sequence or verse division can create an apparent omission at one reference while preserving the wording elsewhere. The local comparison does not by itself reconstruct the history of that sequence.
31:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
31:3 YHWH your God Himself crosses before you. He will destroy these nations before you, and you will dispossess them. Joshua will cross before you, as YHWH said.
Septuagint Greek · English rendering
31:3 The Lord your God, who goes ahead of you, will Himself destroy these nations before you, and you will take possession of them. Joshua goes ahead of you, as the Lord said.
Wording and meaning. Hebrew explicitly names crossing; Greek going ahead. Joshua is the historical successor named Iēsous in Greek; the shared name-form does not identify him as Jesus of Nazareth. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:3.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 31:3. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the non-abandonment promise. Hebrews 13:5-6. Hebrews receives the promise of non-abandonment as an exhortation to contentment and confidence. Its application differs from the immediate leadership and entry-into-the-land setting.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
31:4 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
31:4 YHWH will do to them as He did to Sihon and Og, the Amorite kings, and their land, when He destroyed them.
Septuagint Greek · English rendering
31:4 The Lord will do to them as He did to Sihon and Og, the two Amorite kings beyond the Jordan, and their land, when He destroyed them.
Wording and meaning. Greek adds “two” and “beyond the Jordan” to the description of the defeated Amorite kings; both recall their destruction as the comparison for future action. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:4.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 31:4. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the non-abandonment promise. Hebrews 13:5-6. Hebrews receives the promise of non-abandonment as an exhortation to contentment and confidence. Its application differs from the immediate leadership and entry-into-the-land setting.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
31:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
31:5 YHWH will hand them over before you, and you shall deal with them according to the entire command I gave you.
Septuagint Greek · English rendering
31:5 The Lord handed them over to you, and you shall deal with them as I commanded you.
Wording and meaning. Greek has the aorist handed over; Hebrew’s clause is prospective. The Greek past form is retained, alongside its preceding reference to the defeated kings and its following instruction for action. It also compresses the entire command phrase. The tense difference does not by itself prove that the whole westward conquest is already completed in the Greek narrative. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:5.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 31:5. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the non-abandonment promise. Hebrews 13:5-6. Hebrews receives the promise of non-abandonment as an exhortation to contentment and confidence. Its application differs from the immediate leadership and entry-into-the-land setting.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
31:6 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
31:6 Be strong and courageous. Do not fear or be terrified of them, for YHWH your God goes with you. He will not let you fail or abandon you.
Septuagint Greek · English rendering
31:6 Be courageous and strong. Do not fear, be timid, or be terrified of them, for the Lord your God goes ahead with you, among you. He will certainly not let you go or abandon you.
Wording and meaning. Greek adds a third fear prohibition and among you, and describes God going ahead. The opening imperatives are singular in Greek, plural in Hebrew. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:6.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 31:6:1: לא ירפך means He will give you no looseness that you should be abandoned by Him (cf. Rashi on Deuteronomy 4:31).
Saints’ teaching and understanding. Reception of the non-abandonment promise. Hebrews 13:5-6. Hebrews receives the promise of non-abandonment as an exhortation to contentment and confidence. Its application differs from the immediate leadership and entry-into-the-land setting. Hebrews applies the promise of non-abandonment to confidence and contentment. It gives the promise in divine first-person speech.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Hebrews 13:5–6 receives the non-abandonment promise as encouragement to contentment and confidence. Its first-person divine speech differs from Moses’ address here without losing the connection. The named receptions supply additional interpretation; a thematic parallel alone does not establish either agreement or opposition between whole traditions. Hebrews 13:5–6
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Commissioning of Joshua
31:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
31:7 Moses summoned Joshua and said before all Israel: Be strong and courageous, for you will enter with this people into the land YHWH swore to their fathers to give them, and you will give it to them as an inheritance.
Septuagint Greek · English rendering
31:7 Moses summoned Joshua and said before all Israel: Be courageous and strong, for you will enter ahead of this people into the land the Lord swore to our fathers to give them, and you will give it to them as an inheritance.
Wording and meaning. Hebrew says with this people and their fathers; Greek ahead of this people and our fathers. The first expression differs in how Joshua’s leadership is pictured, the second in inclusive address. Both commission Joshua to lead the same people into the same promised inheritance. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:7.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 31:7:1: כי אתה תבוא את העם הזה — Translate this as the Targum does: ארי אתה תעול עם עמא הדין, THOU SHALT GO WITH THIS PEOPLE. Moses, by the statement “Thou shall go with this people” (as one of them) said in effect to Joshua: The elders of the generation will be with thee: everything has to be done according to their opinion and their advice. The Holy One, blessed be He, however, said to Joshua, (v. […]
Saints’ teaching and understanding. Reception of the non-abandonment promise. Hebrews 13:5-6. Hebrews receives the promise of non-abandonment as an exhortation to contentment and confidence. Its application differs from the immediate leadership and entry-into-the-land setting.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
31:8 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
31:8 YHWH Himself goes ahead of you. He will be with you; He will not let you fail or abandon you. Do not fear or be dismayed.
Septuagint Greek · English rendering
31:8 The Lord goes with you. He will not let you go or abandon you. Do not fear or be timid.
Wording and meaning. Greek compresses going ahead and being with into going with, and lacks a separate He will be with you clause. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:8.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 31:8. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the non-abandonment promise. Hebrews 13:5-6. Hebrews receives the promise of non-abandonment as an exhortation to contentment and confidence. Its application differs from the immediate leadership and entry-into-the-land setting.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Hebrews 13:5–6 receives the non-abandonment promise as encouragement to contentment and confidence. Its first-person divine speech differs from Moses’ address here without losing the connection. The named receptions supply additional interpretation; a thematic parallel alone does not establish either agreement or opposition between whole traditions.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
The Writing and Reading of the Law
31:9 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
31:9 Moses wrote this law and gave it to the priests, Levi’s sons, who carry YHWH’s covenant ark, and to all Israel’s elders.
Septuagint Greek · English rendering
31:9 Moses wrote the words of this law in a book and gave it to the priests, Levi’s sons, who carry the Lord’s covenant ark, and to the elders of Israel’s sons.
Wording and meaning. Greek adds words and in a book and specifies Israel’s sons; it lacks all before elders. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:9.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 31:9:1: ויכתב משה … ויתנה AND MOSES WROTE [THIS LAW] AND GAVE IT [UNTO THE PRIESTS, THE SONS OF LEVI] — When it was completely finished he gave it to the sons of his tribe.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 4:13. First Timothy directs attention to public reading, exhortation, and teaching. This is a practice-related parallel to the communal hearing of Torah, not the same festival schedule.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
31:10 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
31:10 Moses commanded them: At the end of seven years, at the appointed time in the year of release, at the Feast of Booths,
Septuagint Greek · English rendering
31:10 That day Moses commanded them: After seven years, at the time of the year of release, at the Feast of Booths,
Wording and meaning. Greek adds that day. Release names the sabbatical institution here; the term is not automatically translated forgiveness of sins. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:10.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 31:10:1: מקץ שבע שנים AT THE END OF EVERY SEVEN YEARS [AT THE APPOINTED SEASON OF THE SHEMITTAH YEAR] — This means in the first year of the new Shemittah-period — in the eighth year (Sotah 41a). But why does Scripture call it the “Shemittah-year”, which name usually implies the seventh year? Because the law of the “seventh year” still applies to it, viz., in connection with the harvest of the seventh year’s produce that actually goes forth into (takes place in) the year following the seventh year (the eighth year) (Rosh Hashanah 12b; cf. Rashi on Exodus 34:21).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 4:13. First Timothy directs attention to public reading, exhortation, and teaching. This is a practice-related parallel to the communal hearing of Torah, not the same festival schedule.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
31:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
31:11 when all Israel comes to appear before YHWH your God at the place He chooses, read this law before all Israel in their hearing.
Septuagint Greek · English rendering
31:11 when all Israel comes together to appear before the Lord your God at the place the Lord chooses, read this law before all Israel in their hearing.
Wording and meaning. Hebrew read is singular; Greek plural. Greek explicitly names the Lord as the chooser and describes coming together. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:11.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 31:11:1: תקרא את התורה הזאת [WHEN ALL ISRAEL IS COME TO APPEAR BEFORE THE LORD …] THOU SHALT READ THIS LAW [BEFORE ALL ISRAEL] — The king read from the beginning of the section “These are the words” (Deuteronomy 1:1), — as is set forth in Treatise Sotah 41a — upon a wooden platform that was erected in the forecourt.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 4:13. First Timothy directs attention to public reading, exhortation, and teaching. This is a practice-related parallel to the communal hearing of Torah, not the same festival schedule.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
31:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
31:12 Assemble the people—men, women, little ones, and the resident foreigner within your towns—so that they hear, learn, fear YHWH your God, and carefully perform all the words of this law.
Septuagint Greek · English rendering
31:12 Assemble the people—men, women, offspring, and the resident foreigner within your cities—so that they hear and learn to fear the Lord your God, and they will heed and perform all the words of this law.
Wording and meaning. Greek joins learning directly to fear and uses heeding rather than careful keeping in the final clause. Offspring corresponds to Hebrew little ones. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:12.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 31:12:1: האנשים [ASSEMBLE THE PEOPLE,] MEN [WOMEN, AND LITTLE ONES] — the men, in order to learn,
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 4:13. First Timothy directs attention to public reading, exhortation, and teaching. This is a practice-related parallel to the communal hearing of Torah, not the same festival schedule.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
31:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
31:13 Their children who do not know shall hear and learn to fear YHWH your God all the days you live on the ground you are crossing the Jordan to possess.
Septuagint Greek · English rendering
31:13 Their children who do not know shall hear and learn to fear the Lord your God all the days they live on the land you are crossing the Jordan to inherit.
Wording and meaning. Hebrew measures the days by you living; Greek by they, the children, living. The pronoun difference is retained. Both require the children to hear and learn reverence and situate that instruction in continued life in the land; neither explicitly terminates instruction when the first generation dies. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:13.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 31:13. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 4:13. First Timothy directs attention to public reading, exhortation, and teaching. This is a practice-related parallel to the communal hearing of Torah, not the same festival schedule.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
The Song as a Witness and Final Charge
31:14 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
31:14 YHWH said to Moses: Your time to die has drawn near. Summon Joshua and present yourselves at the Tent of Meeting, so that I may commission him. Moses and Joshua went and presented themselves at the Tent of Meeting.
Septuagint Greek · English rendering
31:14 The Lord said to Moses: Your time to die has drawn near. Summon Joshua and stand beside the doors of the Tent of Testimony, and I will commission him. Moses and Joshua went to the Tent of Testimony and stood beside the doors of the Tent of Testimony.
Wording and meaning. Greek expressly locates the meeting beside the doors and repeats Tent of Testimony three times; Hebrew names the Tent of Meeting twice without specifying its doors here. The fuller Greek location is retained. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:14.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 31:14:1: ואצונו means, THAT I MAY EXHORT HIM.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching. Both recount the same summons of Moses and Joshua; the tent title and doorway wording do not establish a different sanctuary.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
31:15 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
31:15 YHWH appeared in the tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood at the tent’s entrance.
Septuagint Greek · English rendering
31:15 The Lord descended in a cloud and stood beside the doors of the Tent of Testimony, and the pillar of cloud stood beside the tent’s doors.
Wording and meaning. Hebrew describes the Lord appearing in the tent in a cloud pillar; Greek describes His descent in cloud and adds a separate standing action beside the doors before the pillar’s standing. The narrated actions and location language differ, but both portray the divine appearance at the same commissioning scene. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:15.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 31:15. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
31:16 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
31:16 YHWH said to Moses: You are about to lie down with your fathers. This people will rise and prostitute itself after the foreign gods of the land it is entering. It will abandon Me and break the covenant I made with it.
Septuagint Greek · English rendering
31:16 The Lord said to Moses: You are about to sleep with your fathers. This people will rise and prostitute itself after the foreign gods of the land it is entering. They will abandon Me and dissolve the covenant I made with them.
Wording and meaning. Both retain the sexual metaphor for disloyal worship. Greek changes the collective people to plural they in the final actions; Hebrew stays singular. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:16.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 31:16:1: נכר הארץ [THIS PEOPLE WILL … GO ASTRAY AFTER THE GODS OF] נכר הארץ — i.e., [after the gods of] the peoples of the land (Onkelos).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
31:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
31:17 My anger will burn against it that day. I will abandon them and hide My face from them. It will be devoured, and many calamities and troubles will find it. That day it will say: Have these calamities not found me because my God is not within me?
Septuagint Greek · English rendering
31:17 I will burn with anger against them that day. I will abandon them and turn My face from them. It will be devoured, and many calamities and afflictions will find it. That day it will say: These calamities found me because the Lord my God is not within me.
Wording and meaning. Greek adds Lord and expresses the people’s admission as a declaration where Hebrew uses a rhetorical question. Hebrew hides the face; Greek turns it away. Both describe withdrawal and the people’s acknowledgment that their calamity follows divine absence; Greek does not introduce an acknowledgment denied by Hebrew’s question. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:17.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 31:17:1: והסתרתי פני AND I WILL HIDE MY FACE FROM THEM, as though I do not see their distress.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
31:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
31:18 I will surely hide My face that day because of all the evil it has done by turning to other gods.
Septuagint Greek · English rendering
31:18 I will surely turn My face away from them that day because of all the evils they have done by turning to foreign gods.
Wording and meaning. Greek explicitly adds from them, makes evil and the people plural, and says foreign gods. Both emphatically describe withdrawn divine presence. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:18.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 31:18. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
31:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
31:19 Now write this song for yourselves and teach it to Israel’s sons. Put it in their mouths, so that this song may be My witness against Israel’s sons.
Septuagint Greek · English rendering
31:19 Now write the words of this song and teach it to Israel’s sons. Put it in their mouth, so that this song may be My witness among Israel’s sons.
Wording and meaning. Greek adds words, lacks for yourselves, and keeps writing, teaching, and putting in plural address. Hebrew changes to singular commands after write. The witness may function against the people in either text. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:19.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 31:19:1: את השירה הזאת [NOW THEREFORE WRITE YE] THIS SONG — i.e. the text “Give ear, O ye heavens”, till “and make expiation for his ground, and his people” (Deuteronomy 32:1—43).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
31:20 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
31:20 I will bring it into the ground I swore to its fathers, flowing with milk and honey. It will eat, be satisfied, and grow fat, then turn to other gods and serve them. They will despise Me and break My covenant.
Septuagint Greek · English rendering
31:20 I will bring them into the good land I swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey. They will eat, be filled, and become sated, then turn to foreign gods and worship them. They will provoke Me and dissolve My covenant.
Wording and meaning. Greek adds good and to give them, keeps plural people-reference, and replaces fattening and despising with satiety and provocation. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:20.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 31:20:1: ונאצוני means AND THEY WILL PROVOKE ME TO ANGER. So, too, every form of the root נאץ denotes anger.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
31:21 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
31:21 When many calamities and troubles find it, this song will answer as a witness before it, for it will not be forgotten from its offspring’s mouth. I know its inclination already at work today, before I bring it into the land I swore to give.
Septuagint Greek · English rendering
31:21 This song will stand opposed as a witness before them, for it will not be forgotten from their mouth or their offspring’s mouth. I know their wickedness, what they do here today, before I bring them into the good land I swore to their fathers.
Wording and meaning. Greek lacks the opening when-many-calamities clause and adds the present people’s mouth, here, good and fathers. It specifies wickedness where Hebrew speaks of inclination. The omission and expansions are retained; both make the song a witness against the predicted apostasy and require its transmission to descendants. The Greek does not explicitly confine its testimony to a different period. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:21 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:21.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 31:21:1: וענתה השירה הזאת לפניו לעד [AND IT SHALL COME TO PASS …] THAT THIS SONG SHALL TESTIFY that in it I had warned them concerning all the things that had befallen them.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
31:22 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
31:22 Moses wrote this song that day and taught it to Israel’s sons.
Septuagint Greek · English rendering
31:22 Moses wrote this song that day and taught it to Israel’s sons.
Wording and meaning. The writing and teaching agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:22 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:22.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 31:22. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
31:23 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
31:23 He commissioned Joshua son of Nun: Be strong and courageous, for you will bring Israel’s sons into the land I swore to them, and I will be with you.
Septuagint Greek · English rendering
31:23 Moses commissioned Joshua: Be courageous and strong, for you will bring Israel’s sons into the land the Lord swore to them, and He will be with you.
Wording and meaning. Greek explicitly makes Moses the commissioner and places the Lord’s oath and presence in third-person speech; Hebrew has an implicit commissioner with divine first-person promises. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:23 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:23.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 31:23:1: ויצו את יהושע בן נון AND HE COMMANDED JOSHUA THE SON OF NUN — This has to be connected with v. 14 above, and it refers to the Shechinah (to God; “He commanded” means “God commanded”), as it distinctly states here “[for thou shalt bring the children of Israel] into the land which “I” swore unto them, [and “I” will be with thee]”.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The Greek main text names Moses and presents the divine promise through him. This supports the note’s distinction in narrated speaker; it does not establish that the Greek excludes divine authorization of Joshua. The named receptions supply additional interpretation; a thematic parallel alone does not establish either agreement or opposition between whole traditions. Greek also lacks son of Nun. This changes the presentation from divine speech to Moses’ mediation, while both commission Joshua under the same divine promise; compare God’s announced commission in verse 14.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
31:24 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
31:24 When Moses finished writing the words of this law in a book, to their very end,
Septuagint Greek · English rendering
31:24 When Moses finished writing all the words of this law in a book, to their very end,
Wording and meaning. Greek adds all. Both emphasize completion. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:24 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:24.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 31:24. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
31:25 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
31:25 Moses commanded the Levites who carry YHWH’s covenant ark:
Septuagint Greek · English rendering
31:25 he commanded the Levites who carry the Lord’s covenant ark:
Wording and meaning. Greek leaves Moses implicit from verse twenty-four rather than repeating his name. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:25 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:25.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 31:25. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
31:26 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
31:26 Take this book of the law and place it beside YHWH your God’s covenant ark, so that it may remain there as a witness against you.
Septuagint Greek · English rendering
31:26 Take this book of the law and place it beside the Lord your God’s covenant ark, so that it may remain there as a witness against you.
Wording and meaning. Both selected running texts say book of this law and place it beside the ark. NETS also has law here; no alternative book title is asserted. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:26 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:26.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 31:26:1: לקח — The grammatical form and its meaning are the same as in (Exodus 20:8) זכור; (Deuteronomy 5:12) שמור; (Jeremiah 2:2) הלוך.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
31:27 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
31:27 I know your rebellion and stiff neck. While I am still alive with you today, you have rebelled against YHWH; how much more after my death!
Septuagint Greek · English rendering
31:27 I know your provocation and stiff neck. While I am still alive with you today, you have provoked God; how much more after my death!
Wording and meaning. Greek names provocation and God where Hebrew names rebellion and YHWH. The stiff-neck image and comparison agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:27 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:27.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 31:27. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
31:28 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
31:28 Assemble all your tribes’ elders and your officers before me, so that I may speak these words in their hearing and call heaven and earth as witnesses against them.
Septuagint Greek · English rendering
31:28 Assemble your tribal leaders, elders, judges, and court scribes before me, so that I may speak all these words in their hearing and call heaven and earth as witnesses against them.
Wording and meaning. Greek lists tribal leaders and elders separately and adds judges; it describes the officers as court scribes. It places all with the words rather than the officials. The administrative enumeration differs without proving that Hebrew’s gathering excludes its judges; both summon Israel’s leadership to hear the same witness. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:28 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:28.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 31:28:1: הקהילו אלי ASSEMBLE UNTO ME [ALL THE ELDERS OF YOUR TRIBE] — They did not, however, blow the trumpets that day to call the congregation together (as is prescribed in Numbers 10:3), because it states (Numbers 10:2) “Make for thee [two trumpets of silver]” (which Rashi explains to mean that no one should use them except himself), and he had not empowered Joshua to use them. Indeed they were hidden away even during his (Moses) lifetime — on the day of his death, thus fulfilling the words of the text, (Ecclesiastes 8:8) “There is no authority on the day of death” (cf. Midrash Tanchuma, Vayechi 2 on ויחי and Midrash Tanchuma, Beha'alotcha 10 on בהעלתך).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
31:29 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
31:29 I know that after my death you will become thoroughly corrupt and turn from the way I commanded you. Calamity will meet you in days to come, because you will do evil in YHWH’s eyes, provoking Him through your handiwork.
Septuagint Greek · English rendering
31:29 I know that after my death you will act utterly lawlessly and turn from the way I commanded you.
Calamities will meet you in the last days, because you will do evil before the Lord, provoking Him through your handiwork.
Wording and meaning. Greek explicitly characterizes corruption as lawlessness and makes calamity plural. Last days renders its temporal phrase without asserting a particular later end-times chronology. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:29 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:29.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 31:29:1: אחרי מותי כי השחת תשחתון [FOR I KNOW THAT] AFTER MY DEATH YE WILL UTTERLY CORRUPT YOURSELVES — But, you see, as a matter of fact, that all the days of Joshua they did not corrupt themselves, for it states, (Judges 2:7) “And the people served the Lord all the days of Joshua”?! (How, then, could Moses say that they would corrupt themselves after his death, by which he evidently meant immediately after his death, cf. v. 16)? […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
31:30 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
31:30 Moses spoke the words of this song to their end in the hearing of Israel’s entire assembly.
Septuagint Greek · English rendering
31:30 Moses spoke the words of this song to their end in the hearing of Israel’s entire assembly.
Wording and meaning. Both introduce the complete recitation of the song before Israel’s assembly. Source texts: BHS, Deuteronomy 31:30 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 31:30.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 31:30. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
← Deuteronomy 30 compared · Reading text of Deuteronomy 31 · Deuteronomy: all chapters · Deuteronomy 32 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Christian reception and chapter context
These connections concern the cited episode or theme. They do not make a later author a commentator on every verse in this chapter.
Hebrews 13:5–6 receives the promise of non-abandonment in an exhortation to contentment and confidence. Deuteronomy 31 sets that promise within succession, law-reading, and the song’s testimony; the later use does not replace those settings.
Textual editions and scope. Source links refer to Biblia Hebraica Stuttgartensia (fifth corrected edition, 1997) and Rahlfs–Hanhart’s Septuaginta (second revised edition, 2006). Citations follow the editions’ numbering; aligned English labels may differ. Rashi excerpts use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation (1929–1934), via Sefaria; […] marks an abridgment. These are study notes, not a complete manuscript-apparatus collation.