
Deuteronomy 34 — Hebrew and Greek compared
← Deuteronomy 33 compared · Reading text of Deuteronomy 34 · Deuteronomy: all chapters
Same 1 Similar 3 Different 6 Divergent 2 Disparate 0
How to read the five layers and classifications
Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.
Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.
The Vision of the Promised Land
Reading these notes. The classification concerns the selected Hebrew and Greek readings, not every manuscript. Concise notes explain local wording; substantial contrasts receive fuller studies. Named Jewish and Christian interpretations are reception, while possible origins are editorial hypotheses unless supported by identified witnesses. Christian reception and chapter context.
34:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
34:1 Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, the summit of Pisgah opposite Jericho. YHWH showed him all the land: Gilead as far as Dan,
Septuagint Greek · English rendering
34:1 Moses went up from Araboth of Moab to Mount Nebo, to the summit of Pisgah opposite Jericho. The Lord showed him all the land of Gilead as far as Dan,
Wording and meaning. G transliterates Araboth, H’s “plains,” as a place name. H’s “all the land” introduces the panorama; G directly joins “land” to Gilead. The ascent and extent to Dan agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 34:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 34:1.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 34:1:1: מערבת מואב אל הר נבו [AND MOSES WENT UP] FROM THE PLAINS OF MOAB TO MOUNT NEBO — There were several levels leading from the plain to the summit, but Moses covered them in one step (Sotah 13b).
Saints’ teaching and understanding. Reception of Moses’ death. Jude 9. Jude refers to a dispute over Moses’ body. That later reception adds a distinct tradition; the detail must not be inserted into either Deuteronomy column.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. Translating a name’s meaning, retaining its sound, and adapting its form for Greek readers can produce the displayed contrast. Where the actual location or people changes, this explanation is insufficient on its own; independent textual and geographical evidence is needed.
34:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
34:2 all Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah as far as the western sea,
Septuagint Greek · English rendering
34:2 all the land of Naphtali, all the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah as far as the farthest sea,
Wording and meaning. G explicitly repeats “all the land” for Naphtali and Ephraim/Manasseh. It does not read “all the sons of Naphtali.” H’s western or rear sea and G’s farthest sea identify the same western limit in this panorama. Source texts: BHS, Deuteronomy 34:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 34:2.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 34:2:1: ואת כל נפתלי AND ALL NAPHTALI — He showed him his land both in its prosperity and in its ruin; and He showed him also Deborah and Barak of kadesh-Naphtali warring with Sisera and his armies (Sifrei Devarim 357:8-9).
Saints’ teaching and understanding. Reception of Moses’ death. Jude 9. Jude refers to a dispute over Moses’ body. That later reception adds a distinct tradition; the detail must not be inserted into either Deuteronomy column.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
34:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
34:3 the Negeb, and the plain—the valley of Jericho, the city of palms—as far as Zoar.
Septuagint Greek · English rendering
34:3 the wilderness and the surrounding region of Jericho, the city of palms, as far as Zoar.
Wording and meaning. H names the Negeb and specifies plain and valley. Greek has wilderness and the surrounding region. The city of palms and endpoint agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 34:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 34:3.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 34:3:1: ואת הנגב means THE SOUTH COUNTRY. — Another explanation is, that it refers to the cave of Machpelah (which was in the Negeb), as it is said, (Numbers 13:22) “And they went up to the south country, and came to Hebron” (where this cave was situated) (Sifrei Devarim 357:20).
Saints’ teaching and understanding. Reception of Moses’ death. Jude 9. Jude refers to a dispute over Moses’ body. That later reception adds a distinct tradition; the detail must not be inserted into either Deuteronomy column.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
34:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
34:4 YHWH said to him, “This is the land that I swore to Abraham, Isaac and Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’ I have let you see it with your eyes, but you shall not cross over there.”
Septuagint Greek · English rendering
34:4 The Lord said to Moses, “This is the land that I swore to Abraham, Isaac and Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’ I have shown it to your eyes, but you shall not enter there.”
Wording and meaning. G names Moses and addresses the patriarchs collectively with plural “your”; H’s “your” is singular. Crossing over and entering express the same restriction on Moses. Source texts: BHS, Deuteronomy 34:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 34:4.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 34:4:1: לאמר לזרעך אתננה הראיתיך TO SAY, TO THY SEED WILL I GIVE IT, I HAVE LET THEE SEE IT, i.e. in order that you may go and say to Abraham, to Isaac and to Jacob: The oath which the Holy One, blessed be He, swore to you — that oath He has fulfilled. This is the force of לאמר (Berakhot 18b), “to say it”, viz., that you may say it — for that reason have I let you see it. […]
Saints’ teaching and understanding. Reception of Moses’ death. Jude 9. Jude refers to a dispute over Moses’ body. That later reception adds a distinct tradition; the detail must not be inserted into either Deuteronomy column.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
The Death and Burial of Moses
34:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
34:5 Moses, the servant of YHWH, died there in the land of Moab, by the mouth of YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
34:5 Moses, the household servant of the Lord, died in the land of Moab through the Lord’s word.
Wording and meaning. Hebrew’s by the mouth is an idiom for divine command; Greek expresses it as through a word and lacks there. Greek οἰκέτης retains the household relationship in household servant of the Lord, a title of Moses’ devoted service; it does not identify a literal domestic occupation or establish saleable legal status in this context. Source texts: BHS, Deuteronomy 34:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 34:5.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 34:5:1: וימת שם משה AND MOSES DIED THERE — Is it possible that Moses, died, and then wrote: “And Moses died there”? But, thus far did Moses write, from here and onward Joshua wrote. Rabbi Meir said: But is it possible that the Book of the Torah would be lacking anything at all, and yet it would state before the account of Moses' death was written in it, (Deuteronomy 31:26) “Take this book of the Torah” -? Rather the Holy One, blessed be He, dictated this, and Moses wrote it in tears (Sifrei Devarim 357:28; Bava Batra 15a, Menachot 30a).
Rashi interprets death “by the mouth” as a divine kiss. The source idiom remains visible in H. Rashi, Deut. 34:5
Saints’ teaching and understanding. Reception of Moses’ death. Jude 9. Jude refers to a dispute over Moses’ body. That later reception adds a distinct tradition; the detail must not be inserted into either Deuteronomy column.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
34:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
34:6 He buried him in the valley in the land of Moab, opposite Beth-peor; no one knows his burial place to this day.
Septuagint Greek · English rendering
34:6 They buried him in Gai in the land of Moab, near the house of Peor; no one knows his burial place to this day.
Wording and meaning. Hebrew has a singular burial agent, commonly understood as God; G expressly has plural they. Neither names the burier in this clause, and Rashi records more than one identification of H’s subject. G retains Gai as a place name and renders Beth-peor partly as house of Peor. The narrative preserves a real difference in agent number and location wording, but the unnamed subjects do not prove that one version denies divine involvement. Both say no one knows the burial place. Source texts: BHS, Deuteronomy 34:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 34:6.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 34:6:1: ויקבר אותו AND HE BURIED HIM — i.e. The Holy One, blessed be He, in His glory, buried him (Sotah 14a). R. Ishmael, however, said, It means: “He buried himself”. This (the word אותו) is one of the three cases of את with a pronominal suffix which R. Ishmael explained thus (as being reflexive and not accusative pronouns). Similar to it is: (Numbers 6:13; see Rashi thereon) “On the day when his naziritehood is fulfilled, he shall bring אותו”, i.e. he shall bring (present) himself. Similar to it is, (Leviticus 22:16) “And they will burden אותם with iniquity of trespass”. But did others burden them (the priests) with that iniquity? […]
Saints’ teaching and understanding. Reception of Moses’ death. Jude 9. Jude refers to a dispute over Moses’ body. That later reception adds a distinct tradition; the detail must not be inserted into either Deuteronomy column.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent; textual badge: Different. Rashi reports both divine burial and Rabbi Ishmael’s reflexive interpretation. Jude supplies a distinct tradition about Moses’ body. The later traditions address an enigmatic death narrative in different ways; none should be inserted into the two translation columns as though explicitly present there.
How and why the differences arose. The burial agent and the unknown grave invite interpretation. Rashi explicitly preserves alternative grammatical readings; Jude draws on a separate reception tradition. Those later explanations do not determine the precise origin of the Hebrew–Greek difference in agency.
34:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
34:7 Moses was a hundred and twenty years old when he died. His eye had not grown dim, and his vigor had not departed.
Septuagint Greek · English rendering
34:7 Moses was a hundred and twenty years old when he died. His eyes had not grown dim, and his cheeks had not deteriorated.
Wording and meaning. Hebrew describes Moses’ retained vitality; Greek specifically names the condition of his cheeks. Both retain his eyesight and age. The different bodily descriptions do not establish that one text depicts failing general health, and the Greek statement concerns death rather than expressly asserting later bodily incorruption. Source texts: BHS, Deuteronomy 34:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 34:7.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 34:7:1: לא כהתה עינו HIS EYE WAS NOT DIM — even after he had died (Sifrei Devarim 357:34).
Saints’ teaching and understanding. Reception of Moses’ death. Jude 9. Jude refers to a dispute over Moses’ body. That later reception adds a distinct tradition; the detail must not be inserted into either Deuteronomy column.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
34:8 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
34:8 The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days. Then the days of weeping in mourning for Moses ended.
Septuagint Greek · English rendering
34:8 The children of Israel wept for Moses in Araboth of Moab, at the Jordan opposite Jericho, thirty days. Then the days of mourning and weeping for Moses ended.
Wording and meaning. G adds “at the Jordan opposite Jericho.” Both give thirty days of mourning. Source texts: BHS, Deuteronomy 34:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 34:8.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 34:8:1: בני ישראל THE CHILDREN OF ISRAEL [WEPT] — i.e., the men; but regarding Aaron, — because he pursued peace, and made peace between a man and his fellow, and between a woman and her husband, it is stated, (Numbers 20:29) “The whole house of Israel [wept for him]” — the men and the women (Pirkei DeRabbi Eliezer 17).
Saints’ teaching and understanding. Reception of Moses’ death. Jude 9. Jude refers to a dispute over Moses’ body. That later reception adds a distinct tradition; the detail must not be inserted into either Deuteronomy column.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Leadership Succession and Moses' Legacy
34:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
34:9 Joshua son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands upon him. The children of Israel listened to him and did as YHWH had commanded Moses.
Septuagint Greek · English rendering
34:9 Joshua son of Nun was filled with a spirit of understanding, for Moses had laid his hands upon him. The children of Israel listened to him and did as the Lord had commanded Moses.
Wording and meaning. Wisdom becomes understanding, and being full becomes being filled. The laying on of hands and Israel’s response agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 34:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 34:9.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 34:9. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6. Hebrews compares Moses as faithful servant with Christ as Son. This receives Moses’ honored status within a christological argument while leaving Joshua’s succession and Moses’ distinctive prophetic role visible.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching. G’s Iēsous is rendered Joshua here; shared Greek spelling with Jesus does not change the person in this narrative.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
34:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
34:10 No prophet has since arisen in Israel like Moses, whom YHWH knew face to face,
Septuagint Greek · English rendering
34:10 No prophet has since arisen in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,
Wording and meaning. Both affirm Moses’ distinctive face-to-face relationship with God. Source texts: BHS, Deuteronomy 34:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 34:10.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 34:10:1: אשר ידעו ה׳ פנים אל פנים WHOM THE LORD KNEW FACE TO FACE — this means: that he was familiar with Him and used to speak with Him at any time he desired, just as it is stated that Moses said, (Exodus 32:30), “And now I will ascend to the Lord”; (Numbers 9:8) “Stay and I will hear what God will command regarding you”.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6. Hebrews compares Moses as faithful servant with Christ as Son. This receives Moses’ honored status within a christological argument while leaving Joshua’s succession and Moses’ distinctive prophetic role visible.
Text and reception together. Combined assessment: Similar; textual badge: Same. Rashi emphasizes Moses’ exceptional access to God. Hebrews honors Moses’ faithfulness while distinguishing Christ as Son. Both acknowledge Moses’ special status, but the Christian comparison introduces a christological framework absent from Rashi’s local gloss.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
34:11 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
34:11 in all the signs and wonders that YHWH sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, all his servants and all his land,
Septuagint Greek · English rendering
34:11 in all the signs and wonders that the Lord sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, his attendants and all his land—
Wording and meaning. Both recall Moses’ commission and the Egyptian signs. H explicitly says “all” before Pharaoh’s servants; G does not. Source texts: BHS, Deuteronomy 34:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 34:11.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 34:11. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6. Hebrews compares Moses as faithful servant with Christ as Son. This receives Moses’ honored status within a christological argument while leaving Joshua’s succession and Moses’ distinctive prophetic role visible.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
34:12 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
34:12 and in all the mighty hand and all the great terror that Moses displayed before the eyes of all Israel.
Septuagint Greek · English rendering
34:12 the great wonders and the mighty hand that Moses displayed before all Israel.
Wording and meaning. Greek places great wonders before the mighty hand; Hebrew has mighty hand followed by great terror. The wording and order differ in the closing emphasis, while both celebrate Moses’ extraordinary acts before all Israel and recall the same Egyptian signs. The Greek does not exclude judgment or fear from the Exodus events. Source texts: BHS, Deuteronomy 34:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 34:12.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 34:12:1: ולכל היד החזקה AND IN ALL THAT STRONG HAND — this refers to the fact that he received the Torah that was on the Tablets, in his hands.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6. Hebrews compares Moses as faithful servant with Christ as Son. This receives Moses’ honored status within a christological argument while leaving Joshua’s succession and Moses’ distinctive prophetic role visible.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Alignment must be checked across the surrounding verses before treating a displaced expression as missing. A different sequence or verse division can create an apparent omission at one reference while preserving the wording elsewhere. The local comparison does not by itself reconstruct the history of that sequence.
← Deuteronomy 33 compared · Reading text of Deuteronomy 34 · Deuteronomy: all chapters
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Christian reception and chapter context
These connections concern the cited episode or theme. They do not make a later author a commentator on every verse in this chapter.
Hebrews 3:1–6 compares Moses’ faithful service with Christ as Son. This supplies a Christian reception context for Moses’ final evaluation, while Deuteronomy’s account of his death, Israel’s mourning, and Joshua’s succession remains its own narrative.
Textual editions and scope. Source links refer to Biblia Hebraica Stuttgartensia (fifth corrected edition, 1997) and Rahlfs–Hanhart’s Septuaginta (second revised edition, 2006). Citations follow the editions’ numbering; aligned English labels may differ. Rashi excerpts use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation (1929–1934), via Sefaria; […] marks an abridgment. These are study notes, not a complete manuscript-apparatus collation.