Law Division · five-layer study
Deuteronomy · KJV chapter 9
Deuteronomy · KJV 9:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:1
Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:1
Hear, Israel: today you are crossing the Jordan to enter and inherit great nations stronger than you, great cities walled up to heaven,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,
Septuagint Greek–English
Hear, Israel: today you are crossing the Jordan to enter and inherit great nations stronger than you, great cities walled up to heaven,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:1–6
The call to attention ( v. 1 ), Hear, O Israel, intimates that this was a new discourse, delivered at some distance of time after the former, probably the next sabbath day.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul excludes boasting in salvation and treats good works as the fruit of grace. The comparison concerns unearned divine favor; it does not identify the conquest account with Paul’s discussion of salvation.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:2
A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:2
a great, numerous, and tall people, the descendants of Anak, whom you know and about whom you have heard: Who can stand before the descendants of Anak?
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!
Septuagint Greek–English
a great, numerous, and tall people, the descendants of Anak, whom you know and about whom you have heard: Who can stand before the descendants of Anak?
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:1–6
The call to attention ( v. 1 ), Hear, O Israel, intimates that this was a new discourse, delivered at some distance of time after the former, probably the next sabbath day.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul excludes boasting in salvation and treats good works as the fruit of grace. The comparison concerns unearned divine favor; it does not identify the conquest account with Paul’s discussion of salvation.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:3
Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:3
Know today that the Lord your God is the One going ahead of you, a consuming fire. He will destroy them and turn them back before you; you will destroy them, as the Lord told you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.
Septuagint Greek–English
Know today that the Lord your God is the One going ahead of you, a consuming fire. He will destroy them and turn them back before you; you will destroy them, as the Lord told you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:1–6
The call to attention ( v. 1 ), Hear, O Israel, intimates that this was a new discourse, delivered at some distance of time after the former, probably the next sabbath day.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul excludes boasting in salvation and treats good works as the fruit of grace. The comparison concerns unearned divine favor; it does not identify the conquest account with Paul’s discussion of salvation.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:4
Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:4
When the Lord your God consumes these nations before you, do not say in your heart: Because of my righteous acts the Lord brought me in to inherit this good land. It is because of these nations' impiety that the Lord will destroy them before you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.
Septuagint Greek–English
When the Lord your God consumes these nations before you, do not say in your heart: Because of my righteous acts the Lord brought me in to inherit this good land. It is because of these nations' impiety that the Lord will destroy them before you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:1–6
The call to attention ( v. 1 ), Hear, O Israel, intimates that this was a new discourse, delivered at some distance of time after the former, probably the next sabbath day.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul excludes boasting in salvation and treats good works as the fruit of grace. The comparison concerns unearned divine favor; it does not identify the conquest account with Paul’s discussion of salvation.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:5
Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:5
You are not entering to inherit their land because of your righteousness or your heart's holiness. Rather, the Lord will destroy these nations before you because of their impiety, and to establish His covenant, which He swore to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
Septuagint Greek–English
You are not entering to inherit their land because of your righteousness or your heart's holiness. Rather, the Lord will destroy these nations before you because of their impiety, and to establish His covenant, which He swore to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:1–6
The call to attention ( v. 1 ), Hear, O Israel, intimates that this was a new discourse, delivered at some distance of time after the former, probably the next sabbath day.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul excludes boasting in salvation and treats good works as the fruit of grace. The comparison concerns unearned divine favor; it does not identify the conquest account with Paul’s discussion of salvation.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:6
Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:6
Know today that the Lord your God is not giving you this good land to inherit because of your righteous acts, for you are a stiff-necked people.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.
Septuagint Greek–English
Know today that the Lord your God is not giving you this good land to inherit because of your righteous acts, for you are a stiff-necked people.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:1–6
The call to attention ( v. 1 ), Hear, O Israel, intimates that this was a new discourse, delivered at some distance of time after the former, probably the next sabbath day.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul excludes boasting in salvation and treats good works as the fruit of grace. The comparison concerns unearned divine favor; it does not identify the conquest account with Paul’s discussion of salvation.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:7
Remember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:7
Remember; do not forget how you provoked the Lord your God in the wilderness. From the day you came out of Egypt until you reached this place, you kept disobeying the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Remember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.
Septuagint Greek–English
Remember; do not forget how you provoked the Lord your God in the wilderness. From the day you came out of Egypt until you reached this place, you kept disobeying the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:8
Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:8
At Horeb you provoked the Lord, and the Lord was angry enough with you to destroy you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
Septuagint Greek–English
At Horeb you provoked the Lord, and the Lord was angry enough with you to destroy you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:9
When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:9
When I went up the mountain to receive the stone tablets, the tablets of the covenant the Lord established with you, I stayed on the mountain forty days and forty nights. I ate no bread and drank no water.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:
Septuagint Greek–English
When I went up the mountain to receive the stone tablets, the tablets of the covenant the Lord established with you, I stayed on the mountain forty days and forty nights. I ate no bread and drank no water.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:10
And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:10
The Lord gave me the two stone tablets written with God's finger. On them were all the words the Lord spoke to you on the mountain on the day of the assembly.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.
Septuagint Greek–English
The Lord gave me the two stone tablets written with God's finger. On them were all the words the Lord spoke to you on the mountain on the day of the assembly.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:11
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:11
After forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
Septuagint Greek–English
After forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:12
And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:12
The Lord said to me: Rise; go down quickly from here, for your people whom you brought out of Egypt have acted lawlessly. They have quickly turned aside from the way you commanded them; they have made themselves a cast image.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.
Septuagint Greek–English
The Lord said to me: Rise; go down quickly from here, for your people whom you brought out of Egypt have acted lawlessly. They have quickly turned aside from the way you commanded them; they have made themselves a cast image.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:13
Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:13
The Lord said to me: I have spoken to you once and twice, saying: I have seen this people, and look, it is a stiff-necked people.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
Septuagint Greek–English
The Lord said to me: I have spoken to you once and twice, saying: I have seen this people, and look, it is a stiff-necked people.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:14
Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:14
Let Me destroy them, and I will blot out their name from under heaven. I will make you into a great nation, stronger and more numerous than this one.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
Septuagint Greek–English
Let Me destroy them, and I will blot out their name from under heaven. I will make you into a great nation, stronger and more numerous than this one.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:15
So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:15
I turned and came down the mountain while the mountain burned with fire, with the two tablets in my two hands.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
Septuagint Greek–English
I turned and came down the mountain while the mountain burned with fire, with the two tablets in my two hands.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:16
And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:16
I saw that you had sinned against the Lord your God: you had made yourselves a cast image and had turned aside from the way the Lord commanded you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.
Septuagint Greek–English
I saw that you had sinned against the Lord your God: you had made yourselves a cast image and had turned aside from the way the Lord commanded you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:17
And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:17
I took hold of the two tablets, threw them from my two hands, and shattered them before you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
Septuagint Greek–English
I took hold of the two tablets, threw them from my two hands, and shattered them before you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:18
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:18
I pleaded before the Lord a second time, as at first, forty days and forty nights. I ate no bread and drank no water because of all the sins you committed, doing evil before the Lord your God and provoking Him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
Septuagint Greek–English
I pleaded before the Lord a second time, as at first, forty days and forty nights. I ate no bread and drank no water because of all the sins you committed, doing evil before the Lord your God and provoking Him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:19
For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:19
I am terrified because of the anger and fury with which the Lord was provoked against you, intending to destroy you. The Lord listened to me at this time also.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
Septuagint Greek–English
I am terrified because of the anger and fury with which the Lord was provoked against you, intending to destroy you. The Lord listened to me at this time also.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer. Hebrews 12:21 associates Moses’ fear with the Sinai scene and includes trembling. Its later formulation should not be retroactively inserted into this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:20
And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:20
The Lord was very angry with Aaron, intending to destroy him; I prayed for Aaron also at that time.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.
Septuagint Greek–English
The Lord was very angry with Aaron, intending to destroy him; I prayed for Aaron also at that time.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:21
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:21
I took your sin, the calf you had made, burned it with fire, and broke it up, grinding it thoroughly until it became fine. It became like dust, and I threw the dust into the torrent descending from the mountain.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
Septuagint Greek–English
I took your sin, the calf you had made, burned it with fire, and broke it up, grinding it thoroughly until it became fine. It became like dust, and I threw the dust into the torrent descending from the mountain.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:22
And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:22
At Burning, Testing, and Graves of Desire you kept provoking the Lord your God.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.
Septuagint Greek–English
At Burning, Testing, and Graves of Desire you kept provoking the Lord your God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:23
Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:23
When the Lord sent you from Kadesh-barnea, saying: Go up and inherit the land I give you, you disobeyed the word of the Lord your God; you neither believed Him nor listened to His voice.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
Septuagint Greek–English
When the Lord sent you from Kadesh-barnea, saying: Go up and inherit the land I give you, you disobeyed the word of the Lord your God; you neither believed Him nor listened to His voice.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:24
Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:24
You have kept disobeying the Lord from the day He became known to you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
Septuagint Greek–English
You have kept disobeying the Lord from the day He became known to you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:25
Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:25
I pleaded before the Lord for those forty days and forty nights during which I pleaded, because the Lord had said He would destroy you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.
Septuagint Greek–English
I pleaded before the Lord for those forty days and forty nights during which I pleaded, because the Lord had said He would destroy you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:26
I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:26
I prayed to God and said: Lord, Lord, King of the gods, do not destroy Your people and Your portion, whom You redeemed by Your great strength and brought out of Egypt by Your great strength, Your mighty hand, and Your uplifted arm.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.
Septuagint Greek–English
I prayed to God and said: Lord, Lord, King of the gods, do not destroy Your people and Your portion, whom You redeemed by Your great strength and brought out of Egypt by Your great strength, Your mighty hand, and Your uplifted arm.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:27
Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:27
Remember Abraham, Isaac, and Jacob, Your servants, to whom You swore by Yourself. Do not look at this people's stubbornness, impieties, or sins,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:
Septuagint Greek–English
Remember Abraham, Isaac, and Jacob, Your servants, to whom You swore by Yourself. Do not look at this people's stubbornness, impieties, or sins,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:28
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:28
Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:28
lest those living in the land from which You brought us out say: Because the Lord could not bring them into the land He promised them, and because He hated them, He brought them out to kill them in the wilderness.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.
Septuagint Greek–English
lest those living in the land from which You brought us out say: Because the Lord could not bring them into the land He promised them, and because He hated them, He brought them out to kill them in the wilderness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 9:29
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:29
Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:29
They are Your people and Your portion, whom You brought out of Egypt by Your great strength and Your uplifted arm.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.
Septuagint Greek–English
They are Your people and Your portion, whom You brought out of Egypt by Your great strength and Your uplifted arm.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:7–29
That they might have no pretence to think that God brought them to Canaan for their righteousness, Moses here shows them what a miracle of mercy it was that they had not long ere this been destroyed in the wilderness: " Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God ( v. 7 ); so far from purchasing his favour, thou hast many a time laid thyself open to his displeasure." Their fathers' provocations are here charged upon …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the calf and wilderness failures. Acts 7:39-43; 1 Corinthians 10:6-11. Stephen recalls the golden calf, and St Paul treats Israel’s wilderness failures as warnings for Christians. Both receive the larger apostasy narrative; neither explains every change in Moses’ prayer.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.