Law Division · five-layer study
Deuteronomy · KJV chapter 8
Deuteronomy · KJV 8:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:1
All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:1
Take care to practice all the commandments I command you today, so that you may live, multiply, and enter and inherit the land the Lord your God swore to your fathers.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.
Septuagint Greek–English
Take care to practice all the commandments I command you today, so that you may live, multiply, and enter and inherit the land the Lord your God swore to your fathers.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:1–9
The charge here given them is the same as before, to keep and do all God's commandments. Their obedience must be, 1. Careful: Observe to do. 2. Universal: To do all the commandments, v. 1 . And, 3. From a good principle, with a regard to God as the Lord, and their God, and particularly with a holy fear of him ( v. 6 ), from a reverence of his majesty, a submission to his authority, and a dread of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 8:3; related discipline teaching. Matthew 4:1-4; Hebrews 12:5-11. Jesus cites Deuteronomy 8:3 in the wilderness; Hebrews develops the related theme of fatherly discipline. These are two distinct Christian uses of testing and dependence.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 8:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:2
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:2
Remember the whole road the Lord your God led you in the wilderness, to afflict you and test you, so that what was in your heart might become known, whether you would keep His commandments or not.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
Septuagint Greek–English
Remember the whole road the Lord your God led you in the wilderness, to afflict you and test you, so that what was in your heart might become known, whether you would keep His commandments or not.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:1–9
The charge here given them is the same as before, to keep and do all God's commandments. Their obedience must be, 1. Careful: Observe to do. 2. Universal: To do all the commandments, v. 1 . And, 3. From a good principle, with a regard to God as the Lord, and their God, and particularly with a holy fear of him ( v. 6 ), from a reverence of his majesty, a submission to his authority, and a dread of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 8:3; related discipline teaching. Matthew 4:1-4; Hebrews 12:5-11. Jesus cites Deuteronomy 8:3 in the wilderness; Hebrews develops the related theme of fatherly discipline. These are two distinct Christian uses of testing and dependence.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 8:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 8:3
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:3
He afflicted you, made you hunger, and fed you manna your fathers had not known, to declare to you that a human being will not live by bread alone, but a human being will live by every word proceeding through God's mouth.
1. Direct word comparison and meaning
Both affirm dependence on God beyond bread. The KJV explicitly says neither the addressees nor their fathers knew manna; Greek-English explicitly mentions the fathers.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.
Septuagint Greek–English
He afflicted you, made you hunger, and fed you manna your fathers had not known, to declare to you that a human being will not live by bread alone, but a human being will live by every word proceeding through God's mouth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry understands manna as a lesson that God can sustain people beyond ordinary means and connects the saying with Jesus’ temptation.
Henry’s passage commentary · 8:1–9
… And hereby he taught them the man liveth not by bread alone. Though God has appointed bread for the strengthening of man's heart, and that is ordinarily made the staff of life, yet God can, when he pleases, command support and nourishment without it, and make something else, very unlikely, to answer the intention as well. We might live upon air if it were sanctified for that use by the word of God; for the means God ordinarily uses he …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 8:3; related discipline teaching. Matthew 4:1-4; Hebrews 12:5-11. Jesus cites Deuteronomy 8:3 in the wilderness; Hebrews develops the related theme of fatherly discipline. These are two distinct Christian uses of testing and dependence. St Irenaeus, Against Heresies IV.16.3 cites manna and God’s word within his account of divine instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Different. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar on dependence on God: Henry and the cited Gospel/Irenaeus reception share this instruction.
5. How and why the differences arose
The local wording is narrower in the displayed Greek-English; the central saying corresponds. The prior Hebrew-English “Disparate” judgment is not carried over as a KJV conclusion.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 8:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:4
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:4
Your garments did not wear out upon you, and your feet did not become calloused—look, forty years.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
Septuagint Greek–English
Your garments did not wear out upon you, and your feet did not become calloused—look, forty years.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:1–9
The charge here given them is the same as before, to keep and do all God's commandments. Their obedience must be, 1. Careful: Observe to do. 2. Universal: To do all the commandments, v. 1 . And, 3. From a good principle, with a regard to God as the Lord, and their God, and particularly with a holy fear of him ( v. 6 ), from a reverence of his majesty, a submission to his authority, and a dread of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 8:3; related discipline teaching. Matthew 4:1-4; Hebrews 12:5-11. Jesus cites Deuteronomy 8:3 in the wilderness; Hebrews develops the related theme of fatherly discipline. These are two distinct Christian uses of testing and dependence.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 8:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:5
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:5
Know in your heart that as a man disciplines his son, the Lord your God will discipline you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
Septuagint Greek–English
Know in your heart that as a man disciplines his son, the Lord your God will discipline you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:1–9
The charge here given them is the same as before, to keep and do all God's commandments. Their obedience must be, 1. Careful: Observe to do. 2. Universal: To do all the commandments, v. 1 . And, 3. From a good principle, with a regard to God as the Lord, and their God, and particularly with a holy fear of him ( v. 6 ), from a reverence of his majesty, a submission to his authority, and a dread of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 8:3; related discipline teaching. Matthew 4:1-4; Hebrews 12:5-11. Jesus cites Deuteronomy 8:3 in the wilderness; Hebrews develops the related theme of fatherly discipline. These are two distinct Christian uses of testing and dependence.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 8:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:6
Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:6
Keep the commandments of the Lord your God by walking in His ways and fearing Him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.
Septuagint Greek–English
Keep the commandments of the Lord your God by walking in His ways and fearing Him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:1–9
The charge here given them is the same as before, to keep and do all God's commandments. Their obedience must be, 1. Careful: Observe to do. 2. Universal: To do all the commandments, v. 1 . And, 3. From a good principle, with a regard to God as the Lord, and their God, and particularly with a holy fear of him ( v. 6 ), from a reverence of his majesty, a submission to his authority, and a dread of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 8:3; related discipline teaching. Matthew 4:1-4; Hebrews 12:5-11. Jesus cites Deuteronomy 8:3 in the wilderness; Hebrews develops the related theme of fatherly discipline. These are two distinct Christian uses of testing and dependence.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 8:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:7
For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:7
For the Lord your God is bringing you into a good and extensive land, with flowing water and springs from the depths issuing through the plains and hills,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;
Septuagint Greek–English
For the Lord your God is bringing you into a good and extensive land, with flowing water and springs from the depths issuing through the plains and hills,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:1–9
The charge here given them is the same as before, to keep and do all God's commandments. Their obedience must be, 1. Careful: Observe to do. 2. Universal: To do all the commandments, v. 1 . And, 3. From a good principle, with a regard to God as the Lord, and their God, and particularly with a holy fear of him ( v. 6 ), from a reverence of his majesty, a submission to his authority, and a dread of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 8:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:8
A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:8
a land of wheat and barley, vines, fig trees, and pomegranates, a land of olive oil and honey,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;
Septuagint Greek–English
a land of wheat and barley, vines, fig trees, and pomegranates, a land of olive oil and honey,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:1–9
The charge here given them is the same as before, to keep and do all God's commandments. Their obedience must be, 1. Careful: Observe to do. 2. Universal: To do all the commandments, v. 1 . And, 3. From a good principle, with a regard to God as the Lord, and their God, and particularly with a holy fear of him ( v. 6 ), from a reverence of his majesty, a submission to his authority, and a dread of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 8:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:9
A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:9
a land where you will eat your bread without poverty and lack nothing, a land whose stones contain iron and from whose hills you will mine copper.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.
Septuagint Greek–English
a land where you will eat your bread without poverty and lack nothing, a land whose stones contain iron and from whose hills you will mine copper.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:1–9
The charge here given them is the same as before, to keep and do all God's commandments. Their obedience must be, 1. Careful: Observe to do. 2. Universal: To do all the commandments, v. 1 . And, 3. From a good principle, with a regard to God as the Lord, and their God, and particularly with a holy fear of him ( v. 6 ), from a reverence of his majesty, a submission to his authority, and a dread of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 8:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:10
When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:10
You will eat and be satisfied, and bless the Lord your God upon the good land He has given you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.
Septuagint Greek–English
You will eat and be satisfied, and bless the Lord your God upon the good land He has given you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:10–20
Moses, having mentioned the great plenty they would find in the land of Canaan, finds it necessary to caution them against the abuse of that plenty, which was a sin they would be the more prone to now that they came into the vineyard of the Lord, immediately out of a barren desert.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 8:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:11
Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:11
Be careful not to forget the Lord your God by failing to keep His commandments, judgments, and ordinances that I command you today,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:
Septuagint Greek–English
Be careful not to forget the Lord your God by failing to keep His commandments, judgments, and ordinances that I command you today,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:10–20
Moses, having mentioned the great plenty they would find in the land of Canaan, finds it necessary to caution them against the abuse of that plenty, which was a sin they would be the more prone to now that they came into the vineyard of the Lord, immediately out of a barren desert.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 8:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:12
Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:12
lest, when you have eaten and are satisfied, built good houses and lived in them,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
Septuagint Greek–English
lest, when you have eaten and are satisfied, built good houses and lived in them,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:10–20
Moses, having mentioned the great plenty they would find in the land of Canaan, finds it necessary to caution them against the abuse of that plenty, which was a sin they would be the more prone to now that they came into the vineyard of the Lord, immediately out of a barren desert.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 8:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:13
And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:13
and your herds and flocks, silver and gold, and everything you possess have multiplied,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;
Septuagint Greek–English
and your herds and flocks, silver and gold, and everything you possess have multiplied,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:10–20
Moses, having mentioned the great plenty they would find in the land of Canaan, finds it necessary to caution them against the abuse of that plenty, which was a sin they would be the more prone to now that they came into the vineyard of the Lord, immediately out of a barren desert.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 8:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:14
Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:14
you become proud in heart and forget the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the house of slavery,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;
Septuagint Greek–English
you become proud in heart and forget the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the house of slavery,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:10–20
Moses, having mentioned the great plenty they would find in the land of Canaan, finds it necessary to caution them against the abuse of that plenty, which was a sin they would be the more prone to now that they came into the vineyard of the Lord, immediately out of a barren desert.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 8:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:15
Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:15
who led you through that great and fearsome wilderness, with biting serpents, scorpions, and thirst without water, who brought you a spring of water from a sheer rock,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
Septuagint Greek–English
who led you through that great and fearsome wilderness, with biting serpents, scorpions, and thirst without water, who brought you a spring of water from a sheer rock,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:10–20
Moses, having mentioned the great plenty they would find in the land of Canaan, finds it necessary to caution them against the abuse of that plenty, which was a sin they would be the more prone to now that they came into the vineyard of the Lord, immediately out of a barren desert.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 8:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:16
Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:16
who fed you manna in the wilderness that your fathers had not known, to afflict you and test you, to do you good in the latter part of your days.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;
Septuagint Greek–English
who fed you manna in the wilderness that your fathers had not known, to afflict you and test you, to do you good in the latter part of your days.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:10–20
Moses, having mentioned the great plenty they would find in the land of Canaan, finds it necessary to caution them against the abuse of that plenty, which was a sin they would be the more prone to now that they came into the vineyard of the Lord, immediately out of a barren desert.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 8:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:17
And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:17
Do not say in your heart: My strength and the might of my hand made this great wealth for me.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.
Septuagint Greek–English
Do not say in your heart: My strength and the might of my hand made this great wealth for me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:10–20
Moses, having mentioned the great plenty they would find in the land of Canaan, finds it necessary to caution them against the abuse of that plenty, which was a sin they would be the more prone to now that they came into the vineyard of the Lord, immediately out of a barren desert.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 8:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:18
But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:18
Remember the Lord your God, for He gives you strength to produce wealth and so that He may establish His covenant, which the Lord swore to your fathers, as is the case today.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.
Septuagint Greek–English
Remember the Lord your God, for He gives you strength to produce wealth and so that He may establish His covenant, which the Lord swore to your fathers, as is the case today.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:10–20
Moses, having mentioned the great plenty they would find in the land of Canaan, finds it necessary to caution them against the abuse of that plenty, which was a sin they would be the more prone to now that they came into the vineyard of the Lord, immediately out of a barren desert.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 8:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:19
And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:19
If you forget the Lord your God, follow other gods, worship them, and bow down to them, I call heaven and earth to witness against you today that you will surely perish.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.
Septuagint Greek–English
If you forget the Lord your God, follow other gods, worship them, and bow down to them, I call heaven and earth to witness against you today that you will surely perish.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:10–20
Moses, having mentioned the great plenty they would find in the land of Canaan, finds it necessary to caution them against the abuse of that plenty, which was a sin they would be the more prone to now that they came into the vineyard of the Lord, immediately out of a barren desert.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 8:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:20
As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:20
Like the other nations the Lord is destroying before you, so you will perish, because you did not listen to the voice of the Lord your God.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.
Septuagint Greek–English
Like the other nations the Lord is destroying before you, so you will perish, because you did not listen to the voice of the Lord your God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:10–20
Moses, having mentioned the great plenty they would find in the land of Canaan, finds it necessary to caution them against the abuse of that plenty, which was a sin they would be the more prone to now that they came into the vineyard of the Lord, immediately out of a barren desert.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.