Law Division · five-layer study
Deuteronomy · KJV chapter 16
Deuteronomy · KJV 16:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:1
Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:1
Observe the month of new produce and celebrate Passover for the Lord your God, for in the month of new produce you came out of Egypt by night.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
Septuagint Greek–English
Observe the month of new produce and celebrate Passover for the Lord your God, for in the month of new produce you came out of Egypt by night.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–17
Much of the communion between God and his people Israel was kept up, and a face of religion preserved in the nation, by the three yearly feasts, the institution of which, and the laws concerning them, we have several times met with already; and here they are repeated.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception of Passover. 1 Corinthians 5:7-8. St Paul identifies Christ with Passover and develops unleavened-bread imagery ethically. This is explicit Christian reception of the festival complex, not a ruling on the Hebrew and Greek cooking verbs.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 16:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:2
Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:2
Sacrifice the Passover to the Lord your God, sheep and cattle, at the place the Lord your God will choose for His name to be invoked there.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.
Septuagint Greek–English
Sacrifice the Passover to the Lord your God, sheep and cattle, at the place the Lord your God will choose for His name to be invoked there.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–17
Much of the communion between God and his people Israel was kept up, and a face of religion preserved in the nation, by the three yearly feasts, the institution of which, and the laws concerning them, we have several times met with already; and here they are repeated.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception of Passover. 1 Corinthians 5:7-8. St Paul identifies Christ with Passover and develops unleavened-bread imagery ethically. This is explicit Christian reception of the festival complex, not a ruling on the Hebrew and Greek cooking verbs.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 16:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:3
Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:3
Do not eat leaven with it. For seven days eat unleavened bread with it, bread of affliction, because you came out of Egypt in haste, so that you may remember the day of your departure from the land of Egypt all the days of your life.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
Septuagint Greek–English
Do not eat leaven with it. For seven days eat unleavened bread with it, bread of affliction, because you came out of Egypt in haste, so that you may remember the day of your departure from the land of Egypt all the days of your life.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–17
Much of the communion between God and his people Israel was kept up, and a face of religion preserved in the nation, by the three yearly feasts, the institution of which, and the laws concerning them, we have several times met with already; and here they are repeated.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception of Passover. 1 Corinthians 5:7-8. St Paul identifies Christ with Passover and develops unleavened-bread imagery ethically. This is explicit Christian reception of the festival complex, not a ruling on the Hebrew and Greek cooking verbs.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 16:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:4
And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:4
No leaven shall be seen with you anywhere in your boundaries for seven days, and none of the meat you sacrifice on the evening of the first day shall remain overnight until morning.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.
Septuagint Greek–English
No leaven shall be seen with you anywhere in your boundaries for seven days, and none of the meat you sacrifice on the evening of the first day shall remain overnight until morning.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–17
Much of the communion between God and his people Israel was kept up, and a face of religion preserved in the nation, by the three yearly feasts, the institution of which, and the laws concerning them, we have several times met with already; and here they are repeated.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception of Passover. 1 Corinthians 5:7-8. St Paul identifies Christ with Passover and develops unleavened-bread imagery ethically. This is explicit Christian reception of the festival complex, not a ruling on the Hebrew and Greek cooking verbs.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 16:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:5
Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:5
You may not sacrifice the Passover in any of your cities that the Lord your God is giving you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:
Septuagint Greek–English
You may not sacrifice the Passover in any of your cities that the Lord your God is giving you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–17
Much of the communion between God and his people Israel was kept up, and a face of religion preserved in the nation, by the three yearly feasts, the institution of which, and the laws concerning them, we have several times met with already; and here they are repeated.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception of Passover. 1 Corinthians 5:7-8. St Paul identifies Christ with Passover and develops unleavened-bread imagery ethically. This is explicit Christian reception of the festival complex, not a ruling on the Hebrew and Greek cooking verbs.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 16:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:6
But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:6
Sacrifice the Passover only at the place the Lord your God will choose for His name to be invoked there, in the evening at sunset, at the time of your departure from Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.
Septuagint Greek–English
Sacrifice the Passover only at the place the Lord your God will choose for His name to be invoked there, in the evening at sunset, at the time of your departure from Egypt.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–17
Much of the communion between God and his people Israel was kept up, and a face of religion preserved in the nation, by the three yearly feasts, the institution of which, and the laws concerning them, we have several times met with already; and here they are repeated.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception of Passover. 1 Corinthians 5:7-8. St Paul identifies Christ with Passover and develops unleavened-bread imagery ethically. This is explicit Christian reception of the festival complex, not a ruling on the Hebrew and Greek cooking verbs.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 16:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:7
And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:7
Boil it, roast it, and eat it at the place the Lord your God will choose; in the morning turn back and go to your houses.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
Septuagint Greek–English
Boil it, roast it, and eat it at the place the Lord your God will choose; in the morning turn back and go to your houses.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–17
Much of the communion between God and his people Israel was kept up, and a face of religion preserved in the nation, by the three yearly feasts, the institution of which, and the laws concerning them, we have several times met with already; and here they are repeated.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception of Passover. 1 Corinthians 5:7-8. St Paul identifies Christ with Passover and develops unleavened-bread imagery ethically. This is explicit Christian reception of the festival complex, not a ruling on the Hebrew and Greek cooking verbs.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 16:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:8
Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work therein.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:8
Eat unleavened bread for six days; on the seventh day hold a concluding celebration, a feast for the Lord your God. Do no work on it except what is done for a person's needs.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work therein.
Septuagint Greek–English
Eat unleavened bread for six days; on the seventh day hold a concluding celebration, a feast for the Lord your God. Do no work on it except what is done for a person's needs.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–17
Much of the communion between God and his people Israel was kept up, and a face of religion preserved in the nation, by the three yearly feasts, the institution of which, and the laws concerning them, we have several times met with already; and here they are repeated.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception of Passover. 1 Corinthians 5:7-8. St Paul identifies Christ with Passover and develops unleavened-bread imagery ethically. This is explicit Christian reception of the festival complex, not a ruling on the Hebrew and Greek cooking verbs.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 16:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:9
Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:9
Count seven complete weeks for yourself; begin counting seven weeks when you first put the sickle to the harvest.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
Septuagint Greek–English
Count seven complete weeks for yourself; begin counting seven weeks when you first put the sickle to the harvest.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–17
Much of the communion between God and his people Israel was kept up, and a face of religion preserved in the nation, by the three yearly feasts, the institution of which, and the laws concerning them, we have several times met with already; and here they are repeated.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 2:1-11. Acts locates the gift of the Spirit at Pentecost. This connects the Christian narrative to the festival calendar without explaining each harvesting or giving instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 16:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:10
And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:10
Celebrate the Feast of Weeks for the Lord your God according to your hand's ability, whatever He gives you, as the Lord your God has blessed you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:
Septuagint Greek–English
Celebrate the Feast of Weeks for the Lord your God according to your hand's ability, whatever He gives you, as the Lord your God has blessed you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–17
Much of the communion between God and his people Israel was kept up, and a face of religion preserved in the nation, by the three yearly feasts, the institution of which, and the laws concerning them, we have several times met with already; and here they are repeated.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 2:1-11. Acts locates the gift of the Spirit at Pentecost. This connects the Christian narrative to the festival calendar without explaining each harvesting or giving instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 16:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:11
And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:11
Rejoice before the Lord your God, you, your son and daughter, your male and female slaves, the Levite in your cities, and the newcomer, orphan, and widow among you, at the place the Lord your God will choose for His name to be invoked there.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.
Septuagint Greek–English
Rejoice before the Lord your God, you, your son and daughter, your male and female slaves, the Levite in your cities, and the newcomer, orphan, and widow among you, at the place the Lord your God will choose for His name to be invoked there.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–17
Much of the communion between God and his people Israel was kept up, and a face of religion preserved in the nation, by the three yearly feasts, the institution of which, and the laws concerning them, we have several times met with already; and here they are repeated.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 2:1-11. Acts locates the gift of the Spirit at Pentecost. This connects the Christian narrative to the festival calendar without explaining each harvesting or giving instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 16:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:12
And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:12
Remember that you were a household slave in the land of Egypt, and keep and practice these commandments.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
Septuagint Greek–English
Remember that you were a household slave in the land of Egypt, and keep and practice these commandments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–17
Much of the communion between God and his people Israel was kept up, and a face of religion preserved in the nation, by the three yearly feasts, the institution of which, and the laws concerning them, we have several times met with already; and here they are repeated.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 2:1-11. Acts locates the gift of the Spirit at Pentecost. This connects the Christian narrative to the festival calendar without explaining each harvesting or giving instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 16:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:13
Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:13
Celebrate the Feast of Tents for seven days when you gather in from your threshing floor and winepress.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:
Septuagint Greek–English
Celebrate the Feast of Tents for seven days when you gather in from your threshing floor and winepress.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–17
Much of the communion between God and his people Israel was kept up, and a face of religion preserved in the nation, by the three yearly feasts, the institution of which, and the laws concerning them, we have several times met with already; and here they are repeated.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 7:2,37-39. John places Jesus’ proclamation about living water within the Feast of Tabernacles. This is Gospel reception of the festival setting, not a replacement for the Torah’s pilgrimage requirements.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 16:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:14
And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:14
Rejoice at your feast, you, your son and daughter, your male and female slaves, and the Levite, newcomer, orphan, and widow in your cities.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.
Septuagint Greek–English
Rejoice at your feast, you, your son and daughter, your male and female slaves, and the Levite, newcomer, orphan, and widow in your cities.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–17
Much of the communion between God and his people Israel was kept up, and a face of religion preserved in the nation, by the three yearly feasts, the institution of which, and the laws concerning them, we have several times met with already; and here they are repeated.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 7:2,37-39. John places Jesus’ proclamation about living water within the Feast of Tabernacles. This is Gospel reception of the festival setting, not a replacement for the Torah’s pilgrimage requirements.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 16:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:15
Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:15
Celebrate the feast for the Lord your God seven days at the place the Lord your God will choose for Himself. If the Lord your God blesses you in all your produce and all the work of your hands, then you shall rejoice.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.
Septuagint Greek–English
Celebrate the feast for the Lord your God seven days at the place the Lord your God will choose for Himself. If the Lord your God blesses you in all your produce and all the work of your hands, then you shall rejoice.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–17
Much of the communion between God and his people Israel was kept up, and a face of religion preserved in the nation, by the three yearly feasts, the institution of which, and the laws concerning them, we have several times met with already; and here they are repeated.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 7:2,37-39. John places Jesus’ proclamation about living water within the Feast of Tabernacles. This is Gospel reception of the festival setting, not a replacement for the Torah’s pilgrimage requirements.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 16:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:16
Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:16
Three times a year every male among you shall appear before the Lord your God at the place the Lord will choose: at the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Tent-pitching. Do not appear before the Lord your God empty-handed.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:
Septuagint Greek–English
Three times a year every male among you shall appear before the Lord your God at the place the Lord will choose: at the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Tent-pitching. Do not appear before the Lord your God empty-handed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–17
Much of the communion between God and his people Israel was kept up, and a face of religion preserved in the nation, by the three yearly feasts, the institution of which, and the laws concerning them, we have several times met with already; and here they are repeated.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 7:2,37-39. John places Jesus’ proclamation about living water within the Feast of Tabernacles. This is Gospel reception of the festival setting, not a replacement for the Torah’s pilgrimage requirements.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 16:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:17
Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:17
Each shall give according to the ability of your hands, according to the blessing the Lord your God has given you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.
Septuagint Greek–English
Each shall give according to the ability of your hands, according to the blessing the Lord your God has given you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–17
Much of the communion between God and his people Israel was kept up, and a face of religion preserved in the nation, by the three yearly feasts, the institution of which, and the laws concerning them, we have several times met with already; and here they are repeated.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 7:2,37-39. John places Jesus’ proclamation about living water within the Feast of Tabernacles. This is Gospel reception of the festival setting, not a replacement for the Torah’s pilgrimage requirements.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 16:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:18
Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:18
Appoint judges and recording officials in all your cities that the Lord your God is giving you, tribe by tribe, and they shall judge the people with righteous judgment.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.
Septuagint Greek–English
Appoint judges and recording officials in all your cities that the Lord your God is giving you, tribe by tribe, and they shall judge the people with righteous judgment.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:18–22
Here is, I. Care taken for the due administration of justice among them, that controversies might be determined, matters in variance adjusted, the injured redressed, and the injurious punished. While they were encamped in the wilderness, they had judges and officers according to their numbers, rulers of thousands and hundreds, Exod. xvii. 25 . When they came to Canaan, they must have them according to their towns and cities, in all their gates; for the courts of judgment sat in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9. St James rejects partiality in the believing assembly. His ethical teaching parallels impartial judgment here while addressing a different communal setting.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 16:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:19
Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:19
They shall not bend justice, show partiality, or accept a bribe, for bribes blind the eyes of the wise and nullify the words of the righteous.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
Septuagint Greek–English
They shall not bend justice, show partiality, or accept a bribe, for bribes blind the eyes of the wise and nullify the words of the righteous.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:18–22
Here is, I. Care taken for the due administration of justice among them, that controversies might be determined, matters in variance adjusted, the injured redressed, and the injurious punished. While they were encamped in the wilderness, they had judges and officers according to their numbers, rulers of thousands and hundreds, Exod. xvii. 25 . When they came to Canaan, they must have them according to their towns and cities, in all their gates; for the courts of judgment sat in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9. St James rejects partiality in the believing assembly. His ethical teaching parallels impartial judgment here while addressing a different communal setting.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 16:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:20
That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:20
Pursue what is just justly, so that you may live and enter and inherit the land the Lord your God is giving you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.
Septuagint Greek–English
Pursue what is just justly, so that you may live and enter and inherit the land the Lord your God is giving you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:18–22
Here is, I. Care taken for the due administration of justice among them, that controversies might be determined, matters in variance adjusted, the injured redressed, and the injurious punished. While they were encamped in the wilderness, they had judges and officers according to their numbers, rulers of thousands and hundreds, Exod. xvii. 25 . When they came to Canaan, they must have them according to their towns and cities, in all their gates; for the courts of judgment sat in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9. St James rejects partiality in the believing assembly. His ethical teaching parallels impartial judgment here while addressing a different communal setting.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 16:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:21
Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:21
Do not plant for yourself a sacred grove, any tree, beside the altar of the Lord your God that you make for yourself.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.
Septuagint Greek–English
Do not plant for yourself a sacred grove, any tree, beside the altar of the Lord your God that you make for yourself.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:18–22
Here is, I. Care taken for the due administration of justice among them, that controversies might be determined, matters in variance adjusted, the injured redressed, and the injurious punished. While they were encamped in the wilderness, they had judges and officers according to their numbers, rulers of thousands and hundreds, Exod. xvii. 25 . When they came to Canaan, they must have them according to their towns and cities, in all their gates; for the courts of judgment sat in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9. St James rejects partiality in the believing assembly. His ethical teaching parallels impartial judgment here while addressing a different communal setting.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 16:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:22
Neither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God hateth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:22
Do not set up for yourself a sacred pillar, things the Lord your God hated.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Neither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God hateth.
Septuagint Greek–English
Do not set up for yourself a sacred pillar, things the Lord your God hated.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:18–22
Here is, I. Care taken for the due administration of justice among them, that controversies might be determined, matters in variance adjusted, the injured redressed, and the injurious punished. While they were encamped in the wilderness, they had judges and officers according to their numbers, rulers of thousands and hundreds, Exod. xvii. 25 . When they came to Canaan, they must have them according to their towns and cities, in all their gates; for the courts of judgment sat in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9. St James rejects partiality in the believing assembly. His ethical teaching parallels impartial judgment here while addressing a different communal setting.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.