
Deuteronomy 16 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 16:7, 16:8, 16:10, 16:15
How to read the five layers and classifications
Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.
Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.
Deuteronomy 16
Festivals, Worship, and Justice
The Passover and Unleavened Bread
Verse 16:1 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
16:1 Observe the month of Abib and celebrate Passover for YHWH your God, for in the month of Abib YHWH your God brought you out of Egypt by night.
Septuagint Greek · English rendering
16:1 Observe the month of new produce and celebrate Passover for the Lord your God, for in the month of new produce you came out of Egypt by night.
Wording and meaning. Greek renders the month-name descriptively and says you came out, omitting the explicit divine-agent clause. The addressee, not the Lord, is the Greek subject of came out. In this context the omission does not deny the divine deliverance repeatedly affirmed elsewhere in the speech. Source texts: BHS, Deuteronomy 16:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 16:1.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 16:1:1: שמור את חדש האביב WATCH THE MONTH OF ABIB — This means: Before it comes watch whether it will be capable of producing ripe ears (אביב), so that one may offer the Omer meal-offering during it, and if not (i.e. if you observe that the ears will not be ripe by the 16th of Nisan), then intercalate the year (i.e. add a month to the winter-period, so that the month Abib falls later than it otherwise would, by which time the ears will be ripened) (cf. Sanhedrin 11b and Note 4 on p. 191 of Leviticus in the Silbermann edition of the Pentateuch).
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception of Passover. 1 Corinthians 5:7-8. St Paul identifies Christ with Passover and develops unleavened-bread imagery ethically. This is explicit Christian reception of the festival complex, not a ruling on the Hebrew and Greek cooking verbs.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Verse 16:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:2 Sacrifice the Passover to YHWH your God from the flocks and cattle at the place YHWH will choose to make His name dwell there.
Septuagint Greek · English rendering
16:2 Sacrifice the Passover to the Lord your God, sheep and cattle, at the place the Lord your God will choose for His name to be invoked there.
Wording and meaning. Greek adds your God in the place-selection clause and uses invocation rather than dwelling of the name. Both retain cattle alongside flock animals. Source texts: BHS, Deuteronomy 16:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 16:2.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 16:2:1: וזבחת פסח לה' אלהיך צאן THOU SHALT THEREFORE SACRIFICE THE PASSOVER UNTO THE LORD THY GOD OF SHEEP, as it is said of the Passover offering, (Exodus 12:5) “Ye shall take it from the sheep or from the goats”,
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception of Passover. 1 Corinthians 5:7-8. St Paul identifies Christ with Passover and develops unleavened-bread imagery ethically. This is explicit Christian reception of the festival complex, not a ruling on the Hebrew and Greek cooking verbs.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 16:3 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
16:3 Do not eat leavened food with it. For seven days eat unleavened bread with it, bread of affliction, because you came out of the land of Egypt in haste, so that you may remember the day you left the land of Egypt all the days of your life.
Septuagint Greek · English rendering
16:3 Do not eat leaven with it. For seven days eat unleavened bread with it, bread of affliction, because you came out of Egypt in haste, so that you may remember the day of your departure from the land of Egypt all the days of your life.
Wording and meaning. Greek first says Egypt without land and uses a collective plural address in the recollection. The festival’s duration and memorial purpose agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 16:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 16:3.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 16:3:1: לחם עני THE BREAD OF AFFLICTION — i.e. bread that calls to mind the affliction to which they were subjected in Egypt (Sifrei Devarim 130:5).
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception of Passover. 1 Corinthians 5:7-8. St Paul identifies Christ with Passover and develops unleavened-bread imagery ethically. This is explicit Christian reception of the festival complex, not a ruling on the Hebrew and Greek cooking verbs.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 16:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
16:4 No leaven shall be seen with you anywhere in your territory for seven days, and none of the meat you sacrifice on the evening of the first day shall remain overnight until morning.
Septuagint Greek · English rendering
16:4 No leaven shall be seen with you anywhere in your boundaries for seven days, and none of the meat you sacrifice on the evening of the first day shall remain overnight until morning.
Wording and meaning. The leaven and overnight-meat prohibitions agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 16:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 16:4.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 16:4:1: ולא ילין מן הבשר אשר תזבח בערב ביום הראשון לבקר NEITHER SHALL ANY OF THE FLESH, WHICH THOU HAST SACRIFIED THE FIRST DAY AT EVEN, REMAIN ALL NIGHT UNTIL THE MORNING — This is a prohibition addressed to one who might, in the case of the Passover sacrifice offered in later generations (i.e. after the first that was offered in Egypt), leave over night any of its flesh. And it was necessary to state this because so far it has been mentioned only with regard to that one Passover sacrifice that was offered in Egypt (פסח מצרים) (Exodus 12:10). […]
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception of Passover. 1 Corinthians 5:7-8. St Paul identifies Christ with Passover and develops unleavened-bread imagery ethically. This is explicit Christian reception of the festival complex, not a ruling on the Hebrew and Greek cooking verbs.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 16:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
16:5 You may not sacrifice the Passover within any of your gates that YHWH your God is giving you.
Septuagint Greek · English rendering
16:5 You may not sacrifice the Passover in any of your cities that the Lord your God is giving you.
Wording and meaning. Greek renders the local gates idiom as cities; the restriction agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 16:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 16:5.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 16:5. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception of Passover. 1 Corinthians 5:7-8. St Paul identifies Christ with Passover and develops unleavened-bread imagery ethically. This is explicit Christian reception of the festival complex, not a ruling on the Hebrew and Greek cooking verbs.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 16:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:6 Sacrifice the Passover only at the place YHWH your God will choose to make His name dwell there, in the evening at sunset, at the appointed time of your departure from Egypt.
Septuagint Greek · English rendering
16:6 Sacrifice the Passover only at the place the Lord your God will choose for His name to be invoked there, in the evening at sunset, at the time of your departure from Egypt.
Wording and meaning. The recurring distinction between the name’s dwelling and invocation remains visible; time and location restrictions otherwise agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 16:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 16:6.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 16:6:1: בערב כבוא השמש מועד צאתך ממצרים [THERE THOU SHALT SACRIFICE THE PASSOVER] AT EVEN, AT THE GOING DOWN OF THE SUN, AT THE APPOINTED TIME THAT THOU CAME FORTH OUT OF EGYPT — But these are three different points of time! The explanation is: at evening, i.e. […]
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception of Passover. 1 Corinthians 5:7-8. St Paul identifies Christ with Passover and develops unleavened-bread imagery ethically. This is explicit Christian reception of the festival complex, not a ruling on the Hebrew and Greek cooking verbs.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 16:7 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
16:7 Cook it and eat it at the place YHWH your God will choose; in the morning turn back and go to your tents.
Septuagint Greek · English rendering
16:7 Boil it, roast it, and eat it at the place the Lord your God will choose; in the morning turn back and go to your houses.
Wording and meaning. Hebrew has one cooking verb, bashal, often used for boiling but rendered broadly here. Greek explicitly has both boil and roast, and houses instead of tents. Neither cooking instruction is silently harmonized to Exodus 12. Source texts: BHS, Deuteronomy 16:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 16:7.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 16:7:1: ובשלת is identical with צלי אש “roast with fire” mentioned in Exodus 12:9, for it (roasting) also comes under the term בשול “cooking” (Mekhilta).
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception of Passover. 1 Corinthians 5:7-8. St Paul identifies Christ with Passover and develops unleavened-bread imagery ethically. This is explicit Christian reception of the festival complex, not a ruling on the Hebrew and Greek cooking verbs.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Rabbinic interpretation reads the festival laws together, while Christian Passover reception connects the meal with Christ. Those connections do not remove the cooking verbs’ actual range. The instruction should be understood within the festival context before a precise harmonized kitchen procedure is asserted.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. The Hebrew cooking verb can cover more than one method, while Greek explicitly combines boiling and roasting. Coordination with Passover instructions elsewhere is a plausible explanation. A fuller source remains possible; neither version should be silently conformed to Exodus 12 to eliminate the apparent tension.
Verse 16:8 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
16:8 Eat unleavened bread for six days; on the seventh day hold a solemn assembly for YHWH your God. Do no work.
Septuagint Greek · English rendering
16:8 Eat unleavened bread for six days; on the seventh day hold a concluding celebration, a feast for the Lord your God. Do no work on it except what is done for a person's needs.
Wording and meaning. Greek expressly permits work for a person’s needs, whereas this Hebrew verse contains no exception. Food preparation is relevant in the festival-meal context, but eating is not an explicit word in the Greek exception. The permission is not restricted to emergency lifesaving. Greek also identifies the seventh day as a concluding feast. Source texts: BHS, Deuteronomy 16:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 16:8.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 16:8:1: ששת ימים תאכל מצות SIX DAYS THOU SHALT EAT UNLEAVENED BREAD — But in another passage it states, (Exodus 12:15): “seven days [ye shall eat unleavened bread]’’! But the explanation is: seven days ye may eat Mazzoth prepared from the old produce and six days (out of the seven. i.e. the last six days, after the Omer has been offered and the new crop has become permitted as food) ye may eat Mazzoth prepared from the new crop (Sifrei Devarim 134:5). […]
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception of Passover. 1 Corinthians 5:7-8. St Paul identifies Christ with Passover and develops unleavened-bread imagery ethically. This is explicit Christian reception of the festival complex, not a ruling on the Hebrew and Greek cooking verbs.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Rest and festival observance remain central, but the Greek permits an express category of work. Rabbinic interpretation defines festival labor, while Christian discussions of Sabbath and mercy offer a different reception context. The limits of this particular exception require its own wording and setting.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may make explicit a practical exception understood from other festival laws, such as preparation for human needs. This is plausible legal coordination or a fuller source. The exception should not be narrowed to emergency rescue or to a word for eating that is not actually present.
The Feast of Weeks
Verse 16:9 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
16:9 Count seven weeks for yourself; begin counting the seven weeks when the sickle first cuts the standing grain.
Septuagint Greek · English rendering
16:9 Count seven complete weeks for yourself; begin counting seven weeks when you first put the sickle to the harvest.
Wording and meaning. Greek adds complete to the first seven-week command. Source texts: BHS, Deuteronomy 16:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 16:9.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 16:9:1: מהחל חרמש בקמה [BEGIN TO NUMBER SEVEN WEEKS] FROM THE TIME THOU BEGINNEST TO PUT THE SICKLE TO THE CORN — i.e. from when the “Omer” has been cut (from the sixteenth of Nisan) which is the first produce to be harvested (Leviticus 23:10) (cf. Sifrei Devarim 136:2-3; Menachot 71a).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 2:1-11. Acts locates the gift of the Spirit at Pentecost. This connects the Christian narrative to the festival calendar without explaining each harvesting or giving instruction.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Verse 16:10 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
16:10 Celebrate the Feast of Weeks for YHWH your God with a voluntary contribution from your hand, which you give according to the blessing YHWH your God grants you.
Septuagint Greek · English rendering
16:10 Celebrate the Feast of Weeks for the Lord your God according to your hand's ability, whatever He gives you, as the Lord your God has blessed you.
Wording and meaning. Hebrew expressly names the voluntary offering that you give; Greek describes your capacity and what He gives you. The direction of giving and the offering terminology differ. Source texts: BHS, Deuteronomy 16:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 16:10.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 16:10:1: מסת נדבת ידך means sufficient (די) free-will offerings of thy hand (i.e. of thy possession) (cf. Targum on Deuteronomy 15:8, which renders די מחסרו by כמסת חסרונה); everything must be in accordance with the blessing which God has bestowed upon you (אשר יברכך): offer peace-offerings of rejoicing and invite guests for the meal.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 2:1-11. Acts locates the gift of the Spirit at Pentecost. This connects the Christian narrative to the festival calendar without explaining each harvesting or giving instruction.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The festival gift is connected to blessing and ability. Rabbinic exposition clarifies the voluntary contribution, while Christian teaching on proportionate generosity offers a close thematic parallel. The source of the gift and the human act of giving should remain distinguishable in the comparison.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may construe the contribution through the giver’s capacity and God’s provision rather than through the explicitly offered gift. This changes the direction of giving within a tightly related formula. A different source remains possible, and the theological coherence of both does not make them grammatically identical.
Verse 16:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:11 Rejoice before YHWH your God, you, your son and daughter, your male and female slaves, the Levite within your gates, and the resident alien, orphan, and widow among you, at the place YHWH your God will choose to make His name dwell there.
Septuagint Greek · English rendering
16:11 Rejoice before the Lord your God, you, your son and daughter, your male and female slaves, the Levite in your cities, and the newcomer, orphan, and widow among you, at the place the Lord your God will choose for His name to be invoked there.
Wording and meaning. Both include the same beneficiary groups; the place formula again differs between dwelling and invocation of the name. Source texts: BHS, Deuteronomy 16:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 16:11.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 16:11:1: לוי גר יתום ואלמנה THE LEVITE THE STRANGER, THE FATHERLESS, THE WIDOW — these four are Mine, corresponding to four that are yours, viz., בנך ובתך ועבדך ואמתך THY SON, THY DAUGHTER, THY MAN-SERVANT AND THY MAID-SERVANT; if you gladden Mine, I will gladden yours (Midrash Tanchuma, Re'eh 18).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 2:1-11. Acts locates the gift of the Spirit at Pentecost. This connects the Christian narrative to the festival calendar without explaining each harvesting or giving instruction.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 16:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:12 Remember that you were a slave in Egypt, and keep and practice these statutes.
Septuagint Greek · English rendering
16:12 Remember that you were a household slave in the land of Egypt, and keep and practice these commandments.
Wording and meaning. Greek adds land, specifies household slavery, and uses commandments rather than statutes. Source texts: BHS, Deuteronomy 16:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 16:12.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 16:12:1: וזכרת כי עבד היית וגו׳ AND THOU SHALT REMEMBER THAT THOU WAST A SERVANT [IN EGYPT] — Only on this condition did I deliver you from Egypt: that you keep and do these statutes.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 2:1-11. Acts locates the gift of the Spirit at Pentecost. This connects the Christian narrative to the festival calendar without explaining each harvesting or giving instruction.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
The Feast of Tabernacles
Verse 16:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
16:13 Celebrate the Feast of Booths for seven days when you gather in from your threshing floor and winepress.
Septuagint Greek · English rendering
16:13 Celebrate the Feast of Tents for seven days when you gather in from your threshing floor and winepress.
Wording and meaning. Greek skēnai denotes tents or temporary shelters, corresponding here to Hebrew booths. The harvest and duration agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 16:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 16:13.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 16:13:1: באספך [THOU SHALT KEEP THE FESTIVAL OF TABERNACLES …] AFTER THAT THOU HAST GATHERED IN THE PRODUCE — i.e. at the usual harvest time, when thou bringest into the house the summer fruits. Another explanation is: באספך מגרנך ומיקבך teaches that one should cover the Succah only with the פסולת (lit., the chips, — that which falls off) of the barn and the wine-press [i.e. with vegetable matter] (Rosh Hashanah 13a; Sukkah 12a).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 7:2,37-39. John places Jesus’ proclamation about living water within the Feast of Tabernacles. This is Gospel reception of the festival setting, not a replacement for the Torah’s pilgrimage requirements.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 16:14 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
16:14 Rejoice at your feast, you, your son and daughter, your male and female slaves, and the Levite, resident alien, orphan, and widow within your gates.
Septuagint Greek · English rendering
16:14 Rejoice at your feast, you, your son and daughter, your male and female slaves, and the Levite, newcomer, orphan, and widow in your cities.
Wording and meaning. Both include the full household and the same socially vulnerable groups. Source texts: BHS, Deuteronomy 16:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 16:14.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 16:14. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 7:2,37-39. John places Jesus’ proclamation about living water within the Feast of Tabernacles. This is Gospel reception of the festival setting, not a replacement for the Torah’s pilgrimage requirements.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 16:15 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
16:15 Celebrate the feast for YHWH your God seven days at the place YHWH will choose, because YHWH your God will bless you in all your produce and all the work of your hands, and you shall be wholly joyful.
Septuagint Greek · English rendering
16:15 Celebrate the feast for the Lord your God seven days at the place the Lord your God will choose for Himself. If the Lord your God blesses you in all your produce and all the work of your hands, then you shall rejoice.
Wording and meaning. Greek makes the blessing conditional with if and the rejoicing its consequence; Hebrew gives the blessing as the reason and emphasizes complete joy. Greek also expands the place-selection title. Source texts: BHS, Deuteronomy 16:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 16:15.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 16:15:1: והיית אך שמח ONLY BE REJOICED — According to its plain sense this is not the expression of a command but expresses an assurance: “thou will be rejoicing”. But according to the Halachic interpretation they (the Rabbis) derived from here that the night before the last day of the festival (that preceding the eighth day) is to be included in the obligation of rejoicing (Sukkah 48a; cf. Sifrei Devarim 142:4).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 7:2,37-39. John places Jesus’ proclamation about living water within the Feast of Tabernacles. This is Gospel reception of the festival setting, not a replacement for the Torah’s pilgrimage requirements.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The festival unites work, blessing, and rejoicing, with a different logical structure. Rabbinic interpretation and Christian teaching on thanksgiving illuminate that relationship. A promised reason for joy and an if-then formulation are related but not identical expressions.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may interpret the causal relation between blessing and rejoicing as a condition and consequence. Clause connection provides a plausible explanation, alongside source variation. The difference should not be used to infer that either tradition rejects gratitude or makes joy unrelated to divine provision.
Centralized Worship and Justice
Verse 16:16 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
16:16 Three times a year all your males shall appear before YHWH your God at the place He will choose: at the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Booths. They shall not appear before YHWH empty-handed.
Septuagint Greek · English rendering
16:16 Three times a year every male among you shall appear before the Lord your God at the place the Lord will choose: at the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Tent-pitching. Do not appear before the Lord your God empty-handed.
Wording and meaning. Greek names the Lord in the selection clause, adds your God to the final warning, and directly addresses the worshipper there. All three annual appearances agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 16:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 16:16.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 16:16:1: ולא יראה את פני ה׳ ריקם AND THEY SHALL NOT APPEAR BEFORE THE LORD EMPTY, but — bring the burnt offerings that are obligatory when one appears before the Lord, and the peace offerings of the festival.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 7:2,37-39. John places Jesus’ proclamation about living water within the Feast of Tabernacles. This is Gospel reception of the festival setting, not a replacement for the Torah’s pilgrimage requirements.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 16:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:17 Each shall give according to the gift of his hand, according to the blessing YHWH your God has given you.
Septuagint Greek · English rendering
16:17 Each shall give according to the ability of your hands, according to the blessing the Lord your God has given you.
Wording and meaning. Greek makes ability explicit where Hebrew speaks of the hand’s gift; it also uses plural your hands. Source texts: BHS, Deuteronomy 16:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 16:17.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 16:17:1: איש כמתנת ידו EVERY MAN [SHALL BRING] ACCORDING TO THE ABILITY OF HIS HAND TO GIVE — i.e. one who has a large household (lit., many eaters) and great possessions brings many burnt offerings and many peace offerings (Sifrei Devarim 143:10; Chagigah 8b).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 7:2,37-39. John places Jesus’ proclamation about living water within the Feast of Tabernacles. This is Gospel reception of the festival setting, not a replacement for the Torah’s pilgrimage requirements.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 16:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:18 Appoint judges and officers within all your gates that YHWH your God is giving you, for your tribes, and they shall judge the people with righteous judgment.
Septuagint Greek · English rendering
16:18 Appoint judges and recording officials in all your cities that the Lord your God is giving you, tribe by tribe, and they shall judge the people with righteous judgment.
Wording and meaning. Greek specifies recording officials where Hebrew has officers, clarifying their administrative role; the judicial obligation agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 16:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 16:18.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 16:18:1: שפטים ושטרים JUDGES AND BAILIFFS — שופטים are the judges who pronounce sentence, and שוטרים are those who chastise the people at their (the judges’) order [beating and binding the recalcitrant] with a stick and a strap until he accepts the judge’s sentence (Sanhedrin 16b and Rashi thereon; cf. Sifrei Devarim 144:6).
Rashi distinguishes judges who decide cases from officials who enforce their decisions; appointments must include expertise and uprightness.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9. St James rejects partiality in the believing assembly. His ethical teaching parallels impartial judgment here while addressing a different communal setting.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 16:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:19 Do not bend justice, show partiality, or accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the righteous.
Septuagint Greek · English rendering
16:19 They shall not bend justice, show partiality, or accept a bribe, for bribes blind the eyes of the wise and nullify the words of the righteous.
Wording and meaning. Greek assigns the prohibitions to the appointed officials, they, rather than the Hebrew you, and describes the effect as nullifying rather than twisting righteous words. Both require impartial judgment from those administering it. Greek δῶρον here means a bribe; it is not a general prohibition of every gift. Source texts: BHS, Deuteronomy 16:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 16:19.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 16:19:1: לא תטה משפט means what it literally implies: THOU SHALT NOT PERVERT JUDGMENT.
Rashi extends impartiality to how litigants are treated while speaking and prohibits a bribe even when the judge intends a just verdict.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9. St James rejects partiality in the believing assembly. His ethical teaching parallels impartial judgment here while addressing a different communal setting.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 16:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:20 Justice, justice you shall pursue, so that you may live and possess the land YHWH your God is giving you.
Septuagint Greek · English rendering
16:20 Pursue what is just justly, so that you may live and enter and inherit the land the Lord your God is giving you.
Wording and meaning. Greek turns the doubled justice into pursuing what is just justly, explicitly describing the manner, and adds entry into the land. This makes just means explicit while retaining the shared obligation to pursue justice. The Hebrew repetition does not establish permission to use unjust means. Source texts: BHS, Deuteronomy 16:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 16:20.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 16:20:1: צדק צדק תרדף JUSTICE, JUSTICE SHALT THOU PURSUE — go to (search after) a reliable court (Sifrei Devarim 144:14; Sanhedrin 32b).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9. St James rejects partiality in the believing assembly. His ethical teaching parallels impartial judgment here while addressing a different communal setting.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Verse 16:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:21 Do not plant for yourself an Asherah, any tree, beside the altar of YHWH your God that you make for yourself.
Septuagint Greek · English rendering
16:21 Do not plant for yourself a sacred grove, any tree, beside the altar of the Lord your God that you make for yourself.
Wording and meaning. Greek uses sacred grove where Hebrew names the Asherah cult object; both also state any tree beside the altar. Source texts: BHS, Deuteronomy 16:21 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 16:21.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 16:21:1: לא תטע לך אשרה THOU SHALT NOT PLANT THEE AN ASHERA — This is intended to make one liable to punishment regarding it from the very moment that he plants it (the Ashera); even though he does not worship it he transgresses a negative command by the mere planting of it (Sifrei Devarim 145:1).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9. St James rejects partiality in the believing assembly. His ethical teaching parallels impartial judgment here while addressing a different communal setting.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 16:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
16:22 Do not set up for yourself a sacred pillar, which YHWH your God hates.
Septuagint Greek · English rendering
16:22 Do not set up for yourself a sacred pillar, things the Lord your God hated.
Wording and meaning. Greek’s plural things can look back over both prohibited cult installations, whereas Hebrew’s relative clause is singular. The hatred verb is also past in Greek. Source texts: BHS, Deuteronomy 16:22 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 16:22.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 16:22:1: ולא תקים לך מצבה NEITHER SHALT THOU RAISE ANY MONUMENT — i.e. a monument of one stone (cf. Rashi on Deuteronomy 12:3), not even in order to sacrifice on it to Heaven (to God).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9. St James rejects partiality in the believing assembly. His ethical teaching parallels impartial judgment here while addressing a different communal setting.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.