Deuteronomy — King James Bible and Saints Translation

Law Division · five-layer study

Deuteronomy · KJV chapter 25

Book guide & classification key · Book library

Read the independent KJV and Greek source references. Open layer 1 for the highlighted comparison. Open assessments remain visibly distinct from reviewed KJV judgments.

Deuteronomy · KJV 25:1

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 25:1

If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:1

If men have a dispute and come for judgment, the judges shall judge, vindicating the righteous and condemning the impious.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

Septuagint Greek–English

If men have a dispute and come for judgment, the judges shall judge, vindicating the righteous and condemning the impious.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 25:1–4

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A direction to the judges in scourging malefactors, v. 1-3 . 1. It is here supposed that, if a man be charged with a crime, the accuser and the accused ( Actor and Reus ) should be brought face to face before the judges, that the controversy may be determined. 2. If a man were accused of a crime, and the proof fell short, so that the charge could not be made out against him by the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 11:24. St Paul reports receiving forty lashes less one. This is a concrete later Jewish practice reflected in Christian testimony, not a variant translation of the maximum stated here.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 25:2

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 25:2

And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:2

If the impious man deserves lashes, you shall seat him before the judges, and they shall scourge him before them with a counted number proportionate to his impiety.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.

Septuagint Greek–English

If the impious man deserves lashes, you shall seat him before the judges, and they shall scourge him before them with a counted number proportionate to his impiety.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 25:1–4

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A direction to the judges in scourging malefactors, v. 1-3 . 1. It is here supposed that, if a man be charged with a crime, the accuser and the accused ( Actor and Reus ) should be brought face to face before the judges, that the controversy may be determined. 2. If a man were accused of a crime, and the proof fell short, so that the charge could not be made out against him by the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 11:24. St Paul reports receiving forty lashes less one. This is a concrete later Jewish practice reflected in Christian testimony, not a variant translation of the maximum stated here.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 25:3

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 25:3

Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:3

They shall give him forty lashes, but no more. If they add further lashes beyond these, your brother will be disgraced before you.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

Septuagint Greek–English

They shall give him forty lashes, but no more. If they add further lashes beyond these, your brother will be disgraced before you.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 25:1–4

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A direction to the judges in scourging malefactors, v. 1-3 . 1. It is here supposed that, if a man be charged with a crime, the accuser and the accused ( Actor and Reus ) should be brought face to face before the judges, that the controversy may be determined. 2. If a man were accused of a crime, and the proof fell short, so that the charge could not be made out against him by the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 11:24. St Paul reports receiving forty lashes less one. This is a concrete later Jewish practice reflected in Christian testimony, not a variant translation of the maximum stated here. Paul reports receiving thirty-nine lashes on five occasions, illustrating the practice rather than changing Deuteronomy’s numeral. 2 Corinthians 11:24

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 25:4

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 25:4

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:4

Do not muzzle an ox while it threshes.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.

Septuagint Greek–English

Do not muzzle an ox while it threshes.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 25:1–4

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A direction to the judges in scourging malefactors, v. 1-3 . 1. It is here supposed that, if a man be charged with a crime, the accuser and the accused ( Actor and Reus ) should be brought face to face before the judges, that the controversy may be determined. 2. If a man were accused of a crime, and the proof fell short, so that the charge could not be made out against him by the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception. 1 Corinthians 9:9-10; 1 Timothy 5:18. St Paul applies the unmuzzled-ox command to support for laborers in ministry; First Timothy cites the same rule. The application moves from an animal-work setting to human provision. St John Chrysostom, Homily 21 on First Corinthians, §5 explains the ox command as training in mercy and an instruction concerning teachers’ labor and support.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 25:5

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 25:5

If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband’s brother unto her.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:5

If brothers live together and one dies without offspring, the dead man’s wife shall not marry outside to a man who is not a close relative. Her husband’s brother shall go in to her, take her as his wife, and live with her as husband.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband’s brother unto her.

Septuagint Greek–English

If brothers live together and one dies without offspring, the dead man’s wife shall not marry outside to a man who is not a close relative. Her husband’s brother shall go in to her, take her as his wife, and live with her as husband.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 25:5–12

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The law settled concerning the marrying of the brother's widow. It appears from the story of Judah's family that this had been an ancient usage ( Gen. xxxviii. 8 ), for the keeping up of distinct families. The case put is a case that often happens, of a man's dying without issue, it may be in the prime of his time, soon after his marriage, and while his brethren were yet so young as to be unmarried. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of levirate marriage. Matthew 22:23-33. The Sadducees’ resurrection question invokes levirate marriage, and Jesus answers about resurrected life. This receives the institution without adjudicating all the law’s disputed lexical details.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 25:6

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 25:6

And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:6

The child she bears shall be established under the deceased man’s name, so that his name is not erased from Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.

Septuagint Greek–English

The child she bears shall be established under the deceased man’s name, so that his name is not erased from Israel.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 25:5–12

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The law settled concerning the marrying of the brother's widow. It appears from the story of Judah's family that this had been an ancient usage ( Gen. xxxviii. 8 ), for the keeping up of distinct families. The case put is a case that often happens, of a man's dying without issue, it may be in the prime of his time, soon after his marriage, and while his brethren were yet so young as to be unmarried. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of levirate marriage. Matthew 22:23-33. The Sadducees’ resurrection question invokes levirate marriage, and Jesus answers about resurrected life. This receives the institution without adjudicating all the law’s disputed lexical details.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 25:7

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 25:7

And if the man like not to take his brother’s wife, then let his brother’s wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband’s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband’s brother.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:7

If the man does not wish to take his brother’s wife, she shall go up to the council of elders at the gate and say: My husband’s brother will not raise up his brother’s name in Israel; my husband’s brother was unwilling.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And if the man like not to take his brother’s wife, then let his brother’s wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband’s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband’s brother.

Septuagint Greek–English

If the man does not wish to take his brother’s wife, she shall go up to the council of elders at the gate and say: My husband’s brother will not raise up his brother’s name in Israel; my husband’s brother was unwilling.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 25:5–12

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The law settled concerning the marrying of the brother's widow. It appears from the story of Judah's family that this had been an ancient usage ( Gen. xxxviii. 8 ), for the keeping up of distinct families. The case put is a case that often happens, of a man's dying without issue, it may be in the prime of his time, soon after his marriage, and while his brethren were yet so young as to be unmarried. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of levirate marriage. Matthew 22:23-33. The Sadducees’ resurrection question invokes levirate marriage, and Jesus answers about resurrected life. This receives the institution without adjudicating all the law’s disputed lexical details.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 25:8

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 25:8

Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:8

The council of elders of his city shall summon him and speak to him. If he stands and says, I do not wish to take her,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;

Septuagint Greek–English

The council of elders of his city shall summon him and speak to him. If he stands and says, I do not wish to take her,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 25:5–12

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The law settled concerning the marrying of the brother's widow. It appears from the story of Judah's family that this had been an ancient usage ( Gen. xxxviii. 8 ), for the keeping up of distinct families. The case put is a case that often happens, of a man's dying without issue, it may be in the prime of his time, soon after his marriage, and while his brethren were yet so young as to be unmarried. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of levirate marriage. Matthew 22:23-33. The Sadducees’ resurrection question invokes levirate marriage, and Jesus answers about resurrected life. This receives the institution without adjudicating all the law’s disputed lexical details.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 25:9

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 25:9

Then shall his brother’s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother’s house.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:9

his brother’s wife shall approach before the council of elders, remove one sandal from his foot, and spit in his face. She shall declare: This is what they shall do to the man who will not build up his brother’s house.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Then shall his brother’s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother’s house.

Septuagint Greek–English

his brother’s wife shall approach before the council of elders, remove one sandal from his foot, and spit in his face. She shall declare: This is what they shall do to the man who will not build up his brother’s house.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 25:5–12

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The law settled concerning the marrying of the brother's widow. It appears from the story of Judah's family that this had been an ancient usage ( Gen. xxxviii. 8 ), for the keeping up of distinct families. The case put is a case that often happens, of a man's dying without issue, it may be in the prime of his time, soon after his marriage, and while his brethren were yet so young as to be unmarried. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of levirate marriage. Matthew 22:23-33. The Sadducees’ resurrection question invokes levirate marriage, and Jesus answers about resurrected life. This receives the institution without adjudicating all the law’s disputed lexical details.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 25:10

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 25:10

And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:10

His name in Israel shall be: The House of the Man Whose Sandal Was Removed.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

Septuagint Greek–English

His name in Israel shall be: The House of the Man Whose Sandal Was Removed.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 25:5–12

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The law settled concerning the marrying of the brother's widow. It appears from the story of Judah's family that this had been an ancient usage ( Gen. xxxviii. 8 ), for the keeping up of distinct families. The case put is a case that often happens, of a man's dying without issue, it may be in the prime of his time, soon after his marriage, and while his brethren were yet so young as to be unmarried. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of levirate marriage. Matthew 22:23-33. The Sadducees’ resurrection question invokes levirate marriage, and Jesus answers about resurrected life. This receives the institution without adjudicating all the law’s disputed lexical details.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 25:11

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 25:11

When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:11

If men fight together, one with his brother, and the wife of one approaches to rescue her husband from the one striking him, reaches out her hand, and seizes his testicles,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

Septuagint Greek–English

If men fight together, one with his brother, and the wife of one approaches to rescue her husband from the one striking him, reaches out her hand, and seizes his testicles,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 25:5–12

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The law settled concerning the marrying of the brother's widow. It appears from the story of Judah's family that this had been an ancient usage ( Gen. xxxviii. 8 ), for the keeping up of distinct families. The case put is a case that often happens, of a man's dying without issue, it may be in the prime of his time, soon after his marriage, and while his brethren were yet so young as to be unmarried. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:31; James 5:1-6. The Gospel’s reciprocal ethic and St James’s criticism of exploitation offer broad ethical comparisons with bodily protection and honest dealings. They are not direct comments on these particular penalties or measures.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 25:12

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 25:12

Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:12

cut off her hand; your eye shall show her no pity.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.

Septuagint Greek–English

cut off her hand; your eye shall show her no pity.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 25:5–12

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The law settled concerning the marrying of the brother's widow. It appears from the story of Judah's family that this had been an ancient usage ( Gen. xxxviii. 8 ), for the keeping up of distinct families. The case put is a case that often happens, of a man's dying without issue, it may be in the prime of his time, soon after his marriage, and while his brethren were yet so young as to be unmarried. …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:31; James 5:1-6. The Gospel’s reciprocal ethic and St James’s criticism of exploitation offer broad ethical comparisons with bodily protection and honest dealings. They are not direct comments on these particular penalties or measures.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 25:13

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 25:13

Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:13

Do not keep two different weights in your pouch, large or small.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

Septuagint Greek–English

Do not keep two different weights in your pouch, large or small.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 25:13–19

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A law against deceitful weights and measures: they must not only not use them, but they must not have them, not have them in the bag, not have them in the house ( v. 13, 14 ); for, if they had them, they would be strongly tempted to use them. They must not have a great weight and measure to buy by and a small one to sell by, for that was to cheat both ways, when …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:31; James 5:1-6. The Gospel’s reciprocal ethic and St James’s criticism of exploitation offer broad ethical comparisons with bodily protection and honest dealings. They are not direct comments on these particular penalties or measures.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 25:14

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 25:14

Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:14

Do not keep two different measures in your house, large or small.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.

Septuagint Greek–English

Do not keep two different measures in your house, large or small.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 25:13–19

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A law against deceitful weights and measures: they must not only not use them, but they must not have them, not have them in the bag, not have them in the house ( v. 13, 14 ); for, if they had them, they would be strongly tempted to use them. They must not have a great weight and measure to buy by and a small one to sell by, for that was to cheat both ways, when …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:31; James 5:1-6. The Gospel’s reciprocal ethic and St James’s criticism of exploitation offer broad ethical comparisons with bodily protection and honest dealings. They are not direct comments on these particular penalties or measures.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 25:15

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 25:15

But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:15

Keep a true and just weight and a true and just measure, so that you may be long-lived on the land the Lord your God is giving you as an allotment.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.

Septuagint Greek–English

Keep a true and just weight and a true and just measure, so that you may be long-lived on the land the Lord your God is giving you as an allotment.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 25:13–19

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A law against deceitful weights and measures: they must not only not use them, but they must not have them, not have them in the bag, not have them in the house ( v. 13, 14 ); for, if they had them, they would be strongly tempted to use them. They must not have a great weight and measure to buy by and a small one to sell by, for that was to cheat both ways, when …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:31; James 5:1-6. The Gospel’s reciprocal ethic and St James’s criticism of exploitation offer broad ethical comparisons with bodily protection and honest dealings. They are not direct comments on these particular penalties or measures.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 25:16

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 25:16

For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:16

For everyone who does these things, everyone who acts unjustly, is an abomination to the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.

Septuagint Greek–English

For everyone who does these things, everyone who acts unjustly, is an abomination to the Lord your God.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 25:13–19

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A law against deceitful weights and measures: they must not only not use them, but they must not have them, not have them in the bag, not have them in the house ( v. 13, 14 ); for, if they had them, they would be strongly tempted to use them. They must not have a great weight and measure to buy by and a small one to sell by, for that was to cheat both ways, when …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:31; James 5:1-6. The Gospel’s reciprocal ethic and St James’s criticism of exploitation offer broad ethical comparisons with bodily protection and honest dealings. They are not direct comments on these particular penalties or measures.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 25:17

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 25:17

Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:17

Remember what Amalek did to you on the road when you came out of Egypt,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;

Septuagint Greek–English

Remember what Amalek did to you on the road when you came out of Egypt,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 25:13–19

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A law against deceitful weights and measures: they must not only not use them, but they must not have them, not have them in the bag, not have them in the house ( v. 13, 14 ); for, if they had them, they would be strongly tempted to use them. They must not have a great weight and measure to buy by and a small one to sell by, for that was to cheat both ways, when …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:43-48. Jesus commands love of enemies. The comparison exposes a difference in the instructions’ immediate scope; it does not erase the memory of Amalek or treat a later ethical application as a manuscript variant.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 25:18

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 25:18

How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:18

how he opposed you on the road and struck your rear, those tiring behind you, when you were hungry and weary; he did not fear God.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

Septuagint Greek–English

how he opposed you on the road and struck your rear, those tiring behind you, when you were hungry and weary; he did not fear God.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 25:13–19

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A law against deceitful weights and measures: they must not only not use them, but they must not have them, not have them in the bag, not have them in the house ( v. 13, 14 ); for, if they had them, they would be strongly tempted to use them. They must not have a great weight and measure to buy by and a small one to sell by, for that was to cheat both ways, when …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:43-48. Jesus commands love of enemies. The comparison exposes a difference in the instructions’ immediate scope; it does not erase the memory of Amalek or treat a later ethical application as a manuscript variant.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 25:19

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 25:19

Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 25:19

When the Lord your God gives you rest from all surrounding enemies in the land the Lord your God is giving you as an allotment to inherit, erase Amalek’s name from under heaven. Do not forget.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it.

Septuagint Greek–English

When the Lord your God gives you rest from all surrounding enemies in the land the Lord your God is giving you as an allotment to inherit, erase Amalek’s name from under heaven. Do not forget.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 25:13–19

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A law against deceitful weights and measures: they must not only not use them, but they must not have them, not have them in the bag, not have them in the house ( v. 13, 14 ); for, if they had them, they would be strongly tempted to use them. They must not have a great weight and measure to buy by and a small one to sell by, for that was to cheat both ways, when …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:43-48. Jesus commands love of enemies. The comparison exposes a difference in the instructions’ immediate scope; it does not erase the memory of Amalek or treat a later ethical application as a manuscript variant.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.