
Deuteronomy 25 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 25:5, 25:6
How to read the five layers and classifications
Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.
Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.
Deuteronomy 25
Protection of the Weak and Vulnerable
Limits on Corporal Punishment
Verse 25:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:1 If men have a dispute and come to court, the judges shall judge them, acquitting the righteous and condemning the wicked.
Septuagint Greek · English rendering
25:1 If men have a dispute and come for judgment, the judges shall judge, vindicating the righteous and condemning the impious.
Wording and meaning. Greek characterizes the condemned person as impious; Hebrew wicked or guilty. Both use righteous in a judicial setting, without making this a general account of salvation. Source texts: BHS, Deuteronomy 25:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 25:1.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 25:1:1: כי יהיה ריב IF THERE BE A QUARREL [BETWEEN MEN] they will in the end have to approach the judges (because of a bodily injury inflicted by one on the other, since Scripture goes on to state, “and if the wicked man be worthy of lashes”, a punishment that can only follow, in the case of a quarrel, upon one of the parties receiving a blow). You must thus come to the conclusion that nothing good can come out of a quarrel. Just think: what was it that caused Lot to leave the righteous man (Abraham)? You must admit it was a mere quarrel (cf. Genesis 13:7—11; Sifrei Devarim 286:1).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 11:24. St Paul reports receiving forty lashes less one. This is a concrete later Jewish practice reflected in Christian testimony, not a variant translation of the maximum stated here.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 25:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:2 If the wicked man deserves a beating, the judge shall have him lie down and be beaten before him with a counted number of blows proportionate to his wrongdoing.
Septuagint Greek · English rendering
25:2 If the impious man deserves lashes, you shall seat him before the judges, and they shall scourge him before them with a counted number proportionate to his impiety.
Wording and meaning. Hebrew has one judge and has the offender lie down; Greek addresses you and has him seated before plural judges. καθιεῖς is the future of καθίζω, to seat. These are concrete procedural differences, but the complete unit retains a judicially ordered, proportionate flogging and the prohibition against exceeding forty blows. A major change in the sanction itself is not established. See LSJ, καθίζω. Source texts: BHS, Deuteronomy 25:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 25:2.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 25:2:1: והפילו השפט AND THE JUDGE SHALL CAUSE HIM TO FALL DOWN — This teaches that one is not lashed whilst standing or sitting but only when bending (Makkot 22b).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 11:24. St Paul reports receiving forty lashes less one. This is a concrete later Jewish practice reflected in Christian testimony, not a variant translation of the maximum stated here.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 25:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:3 He may give him forty blows, but no more, lest beating him with more than these many blows degrade your brother in your eyes.
Septuagint Greek · English rendering
25:3 They shall give him forty lashes, but no more. If they add further lashes beyond these, your brother will be disgraced before you.
Wording and meaning. Hebrew retains a singular administering agent; Greek plural. Both retain forty and the prohibition against excess; later thirty-nine-lash practice does not replace the source numeral. Source texts: BHS, Deuteronomy 25:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 25:3.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 25:3:1: לא יסיף HE SHALL NOT EXCEED — From here is derived the prohibition referring to one who strikes his fellow man (Sanhedrin 86b; cf. Ketubot 33a).
Rashi joins the preceding “number” to “forty” and expounds a total of thirty-nine; the running Hebrew and Greek still say forty.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 11:24. St Paul reports receiving forty lashes less one. This is a concrete later Jewish practice reflected in Christian testimony, not a variant translation of the maximum stated here. Paul reports receiving thirty-nine lashes on five occasions, illustrating the practice rather than changing Deuteronomy’s numeral. 2 Corinthians 11:24
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching. Rashi, Deut. 25:2
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
The Working Ox
Verse 25:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:4 Do not muzzle an ox while it threshes.
Septuagint Greek · English rendering
25:4 Do not muzzle an ox while it threshes.
Wording and meaning. Compared wording: Hebrew–English “Do not muzzle an ox while it threshes.”; Greek–English “Do not muzzle an ox while it threshes.”. The command and animal agree. Greek here has bous, ox, unlike its calf terminology in chapter twenty-two. Source texts: BHS, Deuteronomy 25:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 25:4.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 25:4:1: לא תחסם שור THOU SHALT NOT MUZZLE THE OX [WHEN HE TREADETH OUT THE CORN] — Scripture is speaking of what usually occurs, but the same law applies to any cattle, non-domesticated beast and fowl that are doing some work that is connected with food. But if so why does it (Scripture) state “ox”? To exclude a human being from being subject to this law! (i.e. that if he restrains a workman from eating whilst engaged on some operation connected with food, the master is exempt from flagellation usually inflicted on one who transgresses a negative commandment) (Bava Metzia 88b).
Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception. 1 Corinthians 9:9-10; 1 Timothy 5:18. St Paul applies the unmuzzled-ox command to support for laborers in ministry; First Timothy cites the same rule. The application moves from an animal-work setting to human provision. St John Chrysostom, Homily 21 on First Corinthians, §5 explains the ox command as training in mercy and an instruction concerning teachers’ labor and support.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent; textual badge: Same. The textual prohibition agrees. Rashi extends it to working animals while distinguishing the penalty for restraining a human worker; Paul applies the command to support for ministers, and Chrysostom explains that human application. The applications diverge in legal and rhetorical scope; this does not show that Rashi rejects all provision for human workers.
How and why the differences arose. The text’s concrete prohibition is stable in the displayed pair. The interpretive divergence arises from applying it in different modes: halakhic scope and penalties in Rashi, analogical support for ministers in Paul and Chrysostom. It is a reception difference rather than evidence of a lost animal or human noun.
Levirate Marriage and Family Legacy
Verse 25:5 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
25:5 If brothers live together and one dies without a son, the dead man’s wife shall not marry an outsider. Her husband’s brother shall go in to her, take her as his wife, and fulfill a brother-in-law’s duty to her.
Septuagint Greek · English rendering
25:5 If brothers live together and one dies without offspring, the dead man’s wife shall not marry outside to a man who is not a close relative. Her husband’s brother shall go in to her, take her as his wife, and live with her as husband.
Wording and meaning. Hebrew says son and names the technical brother-in-law duty; Greek says offspring and marital cohabitation. The broader Greek offspring term has potential legal consequences; later Jewish interpretation must be distinguished from a bare son-only reading. Source texts: BHS, Deuteronomy 25:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 25:5.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 25:5:1: כי ישבו אחים יחדו IF BRETHREN ABIDE TOGETHER, [AND ONE OF THEM DIE … THE WIFE OF THE DEAD SHALL NOT MARRY ABROAD] — This does not mean that they abide in one city but that they have one “abiding” in the world (that they were living at the same time) thus excluding from the operation of this law the wife of one’s brother who never was in his “world” (i.e. a woman may not marry her brother-in-law who was born after her husband’s death) (Sifrei Devarim 288:2; Yevamot 17b).
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of levirate marriage. Matthew 22:23-33. The Sadducees’ resurrection question invokes levirate marriage, and Jesus answers about resurrected life. This receives the institution without adjudicating all the law’s disputed lexical details.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The law concerns continuity of a deceased brother’s household and name. Rabbinic exposition defines eligible offspring; the Gospel discussion of levirate marriage uses the institution to ask about resurrection. That later debate does not settle the precise scope or omitted adjective in these clauses.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may render the child requirement through broader offspring language and abbreviate the succession formula. Rabbinic interpretation also reads beyond a bare male-child restriction, so the English contrast needs legal qualification. A different source remains possible, and the missing firstborn adjective should not be restored for familiarity.
Verse 25:6 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
25:6 The firstborn she bears shall succeed to the name of his deceased brother, so that his name is not erased from Israel.
Septuagint Greek · English rendering
25:6 The child she bears shall be established under the deceased man’s name, so that his name is not erased from Israel.
Wording and meaning. Greek lacks firstborn and the explicit brother relationship, saying the child and the deceased. The Hebrew relational phrasing refers to the surviving brother’s deceased brother. Source texts: BHS, Deuteronomy 25:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 25:6.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 25:6:1: והיה הבכור AND IT SHALL BE THE FIRSTBORN … — It is the eldest brother who is to perform the duty of levirate marriage (Sifrei Devarim 289:1; Yevamot 24a).
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of levirate marriage. Matthew 22:23-33. The Sadducees’ resurrection question invokes levirate marriage, and Jesus answers about resurrected life. This receives the institution without adjudicating all the law’s disputed lexical details.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The law concerns continuity of a deceased brother’s household and name. Rabbinic exposition defines eligible offspring; the Gospel discussion of levirate marriage uses the institution to ask about resurrection. That later debate does not settle the precise scope or omitted adjective in these clauses.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may render the child requirement through broader offspring language and abbreviate the succession formula. Rabbinic interpretation also reads beyond a bare male-child restriction, so the English contrast needs legal qualification. A different source remains possible, and the missing firstborn adjective should not be restored for familiarity.
Verse 25:7 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
25:7 If the man does not wish to take his brother’s widow, she shall go up to the elders at the gate and say: My husband’s brother refuses to establish his brother’s name in Israel; he will not fulfill his duty as my brother-in-law.
Septuagint Greek · English rendering
25:7 If the man does not wish to take his brother’s wife, she shall go up to the council of elders at the gate and say: My husband’s brother will not raise up his brother’s name in Israel; my husband’s brother was unwilling.
Wording and meaning. Greek’s final refusal lacks Hebrew’s explicit performance of the brother-in-law duty. Source texts: BHS, Deuteronomy 25:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 25:7.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 25:7:1: השערה — Translate this as the Targum does: to the gate of the court.
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of levirate marriage. Matthew 22:23-33. The Sadducees’ resurrection question invokes levirate marriage, and Jesus answers about resurrected life. This receives the institution without adjudicating all the law’s disputed lexical details.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Verse 25:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:8 The elders of his city shall summon him and speak to him. If he stands and says, I do not wish to take her,
Septuagint Greek · English rendering
25:8 The council of elders of his city shall summon him and speak to him. If he stands and says, I do not wish to take her,
Wording and meaning. The summons and maintained refusal agree. Stands is retained without making physical posture and persistence opposing claims. Source texts: BHS, Deuteronomy 25:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 25:8.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 25:8:1: ועמד AND HE SHALL STAND [AND SAY] — He must say this standing (Sifrei Devarim 290:3).
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of levirate marriage. Matthew 22:23-33. The Sadducees’ resurrection question invokes levirate marriage, and Jesus answers about resurrected life. This receives the institution without adjudicating all the law’s disputed lexical details.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 25:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:9 his brother’s widow shall approach him before the elders, remove his sandal from his foot, and spit in his face. She shall declare: This is what shall be done to the man who will not build up his brother’s house.
Septuagint Greek · English rendering
25:9 his brother’s wife shall approach before the council of elders, remove one sandal from his foot, and spit in his face. She shall declare: This is what they shall do to the man who will not build up his brother’s house.
Wording and meaning. Greek explicitly specifies one sandal and an active they shall do. Neither selected text adds in Israel to this final clause. Spitting in his face is the direct rendering; later ritual interpretation is separate. Source texts: BHS, Deuteronomy 25:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 25:9.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 25:9:1: וירקה בפניו THEN SHE SHALL SPIT BEFORE HIS FACE — on the ground (not in his face) (Yevamot 106b).
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of levirate marriage. Matthew 22:23-33. The Sadducees’ resurrection question invokes levirate marriage, and Jesus answers about resurrected life. This receives the institution without adjudicating all the law’s disputed lexical details.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Verse 25:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:10 His name in Israel shall be: The House of the Man Whose Sandal Was Removed.
Septuagint Greek · English rendering
25:10 His name in Israel shall be: The House of the Man Whose Sandal Was Removed.
Wording and meaning. The public designation agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 25:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 25:10.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 25:10:1: תקרא שמו וגו׳ AND HIS NAME SHALL BE CALLED [IN ISRAEL “THE HOUSE OF HIM THAT HATH HIS SHOE LOOSED”] — It is a duty of all those standing there to exclaim: חלוץ הנעל “O, you who have had your shoe drawn off!” (Sifrei Devarim 291:10; Yevamot 106b).
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of levirate marriage. Matthew 22:23-33. The Sadducees’ resurrection question invokes levirate marriage, and Jesus answers about resurrected life. This receives the institution without adjudicating all the law’s disputed lexical details.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Modesty and Business Honesty
Verse 25:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:11 If men fight together, one with his brother, and the wife of one approaches to rescue her husband from the one striking him, reaches out her hand, and seizes his genitals,
Septuagint Greek · English rendering
25:11 If men fight together, one with his brother, and the wife of one approaches to rescue her husband from the one striking him, reaches out her hand, and seizes his testicles,
Wording and meaning. Greek specifies testicles; Hebrew uses a private-parts euphemism. Both include brother; the earlier note falsely treated that relationship as a Greek addition. Source texts: BHS, Deuteronomy 25:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 25:11.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 25:11:1: כי ינצו אנשים WHEN MEN STRIVE TOGETHER, they will in the end come to blows, as it goes on to state “[and the wife approacheth to deliver her husband]” out of the hand of him who smiteth him: No good can come out of a quarrel (Sifrei Devarim 292:1; cf. Rashi on v. 1).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:31; James 5:1-6. The Gospel’s reciprocal ethic and St James’s criticism of exploitation offer broad ethical comparisons with bodily protection and honest dealings. They are not direct comments on these particular penalties or measures.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Verse 25:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:12 cut off her hand; your eye shall show no pity.
Septuagint Greek · English rendering
25:12 cut off her hand; your eye shall show her no pity.
Wording and meaning. The stated bodily penalty agrees. It is not silently replaced by later compensatory interpretation. Source texts: BHS, Deuteronomy 25:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 25:12.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 25:12:1: וקצת את כפה THEN THOU SHALT HEW OFF HER HAND — i.e., she must pay money that is the equivalent of the shame to which he has been put (Bava Kamma 28a), all according to the social position of the person who put him to shame and of him who was shamed (Bava Kamma 83b). But perhaps this is not the meaning, but that you should cut off her hand, literally?! It states, however, here לא תחוס, “thine eye shall not pity her” and it states there (Deuteronomy 19:21) in the laws concerning the plotting witnesses “thou shalt not pity them”; now, what is the case there? It is monetary compensation (see Rashi on that passage)! […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:31; James 5:1-6. The Gospel’s reciprocal ethic and St James’s criticism of exploitation offer broad ethical comparisons with bodily protection and honest dealings. They are not direct comments on these particular penalties or measures.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 25:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
25:13 Do not keep two different stone weights in your pouch, a large one and a small one.
Septuagint Greek · English rendering
25:13 Do not keep two different weights in your pouch, large or small.
Wording and meaning. Hebrew names the stone weights; Greek names weights generally. Both prohibit dishonest double standards, not legitimate sets of differently sized weights. Source texts: BHS, Deuteronomy 25:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 25:13.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 25:13:1: אבן ואבן [THOU SHALT NOT HAVE IN THY BAG] DIVERSE STONES — i.e., weights.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:31; James 5:1-6. The Gospel’s reciprocal ethic and St James’s criticism of exploitation offer broad ethical comparisons with bodily protection and honest dealings. They are not direct comments on these particular penalties or measures.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 25:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:14 Do not keep two different ephah measures in your house, a large one and a small one.
Septuagint Greek · English rendering
25:14 Do not keep two different measures in your house, large or small.
Wording and meaning. Hebrew specifies the ephah; Greek uses the general term measure. The named unit is preserved rather than converted to an unqualified modern volume. Source texts: BHS, Deuteronomy 25:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 25:14.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 25:14:1: לא יהיה לך THOU SHALT NOT HAVE — This suggests: if YOU do so (if you have false weights), לא יהיה לך you will have nothing (you will become impoverished, being deprived of your property, as you have deprived others of theirs) (cf. Sifrei Devarim 294:3).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:31; James 5:1-6. The Gospel’s reciprocal ethic and St James’s criticism of exploitation offer broad ethical comparisons with bodily protection and honest dealings. They are not direct comments on these particular penalties or measures.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 25:15 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
25:15 Keep a full and just stone weight and a full and just ephah, so that your days may be prolonged on the land YHWH your God is giving you.
Septuagint Greek · English rendering
25:15 Keep a true and just weight and a true and just measure, so that you may be long-lived on the land the Lord your God is giving you as an allotment.
Wording and meaning. Greek generalizes the units, uses true for full, and adds as an allotment. Source texts: BHS, Deuteronomy 25:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 25:15.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 25:15:1: אבן שלמה וצדק יהיה לך THOU SHALT HAVE A PERFECT AND JUST WEIGHT — This again suggests: if you will do this, (using just weights and measures), you will have (יהיה לך) much (cf. Sifrei Devarim 294:3).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:31; James 5:1-6. The Gospel’s reciprocal ethic and St James’s criticism of exploitation offer broad ethical comparisons with bodily protection and honest dealings. They are not direct comments on these particular penalties or measures.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Verse 25:16 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:16 For everyone who does these things, everyone who acts unjustly, is an abomination to YHWH your God.
Septuagint Greek · English rendering
25:16 For everyone who does these things, everyone who acts unjustly, is an abomination to the Lord your God.
Wording and meaning. The condemnation of unjust dealing agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 25:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 25:16.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 25:16. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:31; James 5:1-6. The Gospel’s reciprocal ethic and St James’s criticism of exploitation offer broad ethical comparisons with bodily protection and honest dealings. They are not direct comments on these particular penalties or measures.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
The Command to Blot Out Amalek
Verse 25:17 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
25:17 Remember what Amalek did to you on the road when you came out of Egypt,
Septuagint Greek · English rendering
25:17 Remember what Amalek did to you on the road when you came out of Egypt,
Wording and meaning. Hebrew’s coming-out clause addresses the plural community; Greek uses singular you. English does not mark the number distinction. Source texts: BHS, Deuteronomy 25:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 25:17.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 25:17:1: זכור את אשר עשה לך REMEMBER WHAT [AMALEK] DID UNTO THEE — If you use false weights and measures then you must apprehend the provocation of the enemy, as it states (Proverbs 11:1): “A false balance is an abomination to the Lord, etc.”, and there is written immediately after this (v. 2): “If intentional sin comes, shame comes”(Midrash Tanchuma, Ki Teitzei 8).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:43-48. Jesus commands love of enemies. The comparison exposes a difference in the instructions’ immediate scope; it does not erase the memory of Amalek or treat a later ethical application as a manuscript variant.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 25:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:18 how he met you on the road and attacked all the stragglers at your rear when you were faint and weary; he did not fear God.
Septuagint Greek · English rendering
25:18 how he opposed you on the road and struck your rear, those tiring behind you, when you were hungry and weary; he did not fear God.
Wording and meaning. Greek says hungry where Hebrew says faint, and opposing where Hebrew says meeting or encountering. Both describe an attack on the vulnerable rear group and a lack of fear of God. The particular descriptions differ without establishing a different assailant, victim group, or outcome. Source texts: BHS, Deuteronomy 25:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 25:18.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 25:18:1: אשר קרך בדרך HOW HE MET THEE BY THE WAY — The word קרך is connected in meaning with מקרה “a sudden happening”, i.e., he came against thee by surprise. Another explanation is: it is connected in meaning with the term קרי, nocturnal pollution and uncleanness, because he polluted them by pederasty. Yet another explanation is that it is connected in meaning with the expression קור in the phrase קור וחום “cold and heat” and it means: he made you cold and lukewarm after the boiling heat you had before. For all the nations were afraid to war against you and this one came and began to point out the way to others. A parable! […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:43-48. Jesus commands love of enemies. The comparison exposes a difference in the instructions’ immediate scope; it does not erase the memory of Amalek or treat a later ethical application as a manuscript variant.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 25:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:19 When YHWH your God gives you rest from all surrounding enemies in the land YHWH your God is giving you as an inheritance to possess, erase Amalek’s remembrance from under heaven. Do not forget.
Septuagint Greek · English rendering
25:19 When the Lord your God gives you rest from all surrounding enemies in the land the Lord your God is giving you as an allotment to inherit, erase Amalek’s name from under heaven. Do not forget.
Wording and meaning. Hebrew commands erasure of remembrance; Greek of the name. Both defer the command to the described rest in the land. Source texts: BHS, Deuteronomy 25:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 25:19.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 25:19:1: תמחה את זכר עמלק THOU SHALT WIPE AWAY THE REMEMBRANCE OF AMALEK, — both man and woman, infant and suckling, ox and sheep (a quotation from I Samuel 15:3, stating how the Amalekites were to be destroyed), so that the name of Amalek should never again be mentioned even in connection with a beast, in that one could say: “This beast belonged to Amalek” (Pesikta Zutrata).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:43-48. Jesus commands love of enemies. The comparison exposes a difference in the instructions’ immediate scope; it does not erase the memory of Amalek or treat a later ethical application as a manuscript variant.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.