Law Division · five-layer study
Deuteronomy · KJV chapter 27
Deuteronomy · KJV 27:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:1
And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:1
Moses and Israel’s council of elders commanded: Keep all these commands that I am giving you today.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.
Septuagint Greek–English
Moses and Israel’s council of elders commanded: Keep all these commands that I am giving you today.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:1–10
Here is, I. A general charge to the people to keep God's commandments; for in vain did they know them, unless they would do them. This is pressed upon them, 1. With all authority. Moses with the elders of Israel, the rulers of each tribe ( v. 1 ), and again, Moses and the priests the Levites ( v. 9 ); so that the charge is given by Moses who was king in Jeshurun, and by their lords, both spiritual …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 3:3. St Paul contrasts inscription on stone with the Spirit’s writing on human hearts. This is a related covenant image, not a direct interpretation of the plastered stones and altar on Ebal.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:2
And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:2
On the day you cross the Jordan into the land the Lord your God is giving you, set up large stones for yourself and coat them with plaster.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:
Septuagint Greek–English
On the day you cross the Jordan into the land the Lord your God is giving you, set up large stones for yourself and coat them with plaster.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:1–10
Here is, I. A general charge to the people to keep God's commandments; for in vain did they know them, unless they would do them. This is pressed upon them, 1. With all authority. Moses with the elders of Israel, the rulers of each tribe ( v. 1 ), and again, Moses and the priests the Levites ( v. 9 ); so that the charge is given by Moses who was king in Jeshurun, and by their lords, both spiritual …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 3:3. St Paul contrasts inscription on stone with the Spirit’s writing on human hearts. This is a related covenant image, not a direct interpretation of the plastered stones and altar on Ebal.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:3
And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:3
Write all the words of this law on the stones when you cross the Jordan and enter the land the Lord, the God of your fathers, is giving you, a land flowing with milk and honey, as the Lord, the God of your fathers, told you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.
Septuagint Greek–English
Write all the words of this law on the stones when you cross the Jordan and enter the land the Lord, the God of your fathers, is giving you, a land flowing with milk and honey, as the Lord, the God of your fathers, told you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:1–10
Here is, I. A general charge to the people to keep God's commandments; for in vain did they know them, unless they would do them. This is pressed upon them, 1. With all authority. Moses with the elders of Israel, the rulers of each tribe ( v. 1 ), and again, Moses and the priests the Levites ( v. 9 ); so that the charge is given by Moses who was king in Jeshurun, and by their lords, both spiritual …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 3:3. St Paul contrasts inscription on stone with the Spirit’s writing on human hearts. This is a related covenant image, not a direct interpretation of the plastered stones and altar on Ebal.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:4
Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:4
When you cross the Jordan, set up these stones, as I command you today, on Mount Ebal and coat them with plaster.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.
Septuagint Greek–English
When you cross the Jordan, set up these stones, as I command you today, on Mount Ebal and coat them with plaster.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:1–10
Here is, I. A general charge to the people to keep God's commandments; for in vain did they know them, unless they would do them. This is pressed upon them, 1. With all authority. Moses with the elders of Israel, the rulers of each tribe ( v. 1 ), and again, Moses and the priests the Levites ( v. 9 ); so that the charge is given by Moses who was king in Jeshurun, and by their lords, both spiritual …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 3:3. St Paul contrasts inscription on stone with the Spirit’s writing on human hearts. This is a related covenant image, not a direct interpretation of the plastered stones and altar on Ebal.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:5
And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:5
Build there an altar to the Lord your God, an altar of stones. Do not apply iron to them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.
Septuagint Greek–English
Build there an altar to the Lord your God, an altar of stones. Do not apply iron to them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:1–10
Here is, I. A general charge to the people to keep God's commandments; for in vain did they know them, unless they would do them. This is pressed upon them, 1. With all authority. Moses with the elders of Israel, the rulers of each tribe ( v. 1 ), and again, Moses and the priests the Levites ( v. 9 ); so that the charge is given by Moses who was king in Jeshurun, and by their lords, both spiritual …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 3:3. St Paul contrasts inscription on stone with the Spirit’s writing on human hearts. This is a related covenant image, not a direct interpretation of the plastered stones and altar on Ebal.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:6
Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:6
Build an altar to the Lord your God with whole stones and offer whole burnt offerings on it to the Lord your God.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:
Septuagint Greek–English
Build an altar to the Lord your God with whole stones and offer whole burnt offerings on it to the Lord your God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:1–10
Here is, I. A general charge to the people to keep God's commandments; for in vain did they know them, unless they would do them. This is pressed upon them, 1. With all authority. Moses with the elders of Israel, the rulers of each tribe ( v. 1 ), and again, Moses and the priests the Levites ( v. 9 ); so that the charge is given by Moses who was king in Jeshurun, and by their lords, both spiritual …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 3:3. St Paul contrasts inscription on stone with the Spirit’s writing on human hearts. This is a related covenant image, not a direct interpretation of the plastered stones and altar on Ebal.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:7
And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:7
Sacrifice there an offering of deliverance to the Lord your God; eat, be satisfied, and rejoice before the Lord your God.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.
Septuagint Greek–English
Sacrifice there an offering of deliverance to the Lord your God; eat, be satisfied, and rejoice before the Lord your God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:1–10
Here is, I. A general charge to the people to keep God's commandments; for in vain did they know them, unless they would do them. This is pressed upon them, 1. With all authority. Moses with the elders of Israel, the rulers of each tribe ( v. 1 ), and again, Moses and the priests the Levites ( v. 9 ); so that the charge is given by Moses who was king in Jeshurun, and by their lords, both spiritual …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 3:3. St Paul contrasts inscription on stone with the Spirit’s writing on human hearts. This is a related covenant image, not a direct interpretation of the plastered stones and altar on Ebal.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:8
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:8
Write this entire law on the stones very clearly.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
Septuagint Greek–English
Write this entire law on the stones very clearly.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:1–10
Here is, I. A general charge to the people to keep God's commandments; for in vain did they know them, unless they would do them. This is pressed upon them, 1. With all authority. Moses with the elders of Israel, the rulers of each tribe ( v. 1 ), and again, Moses and the priests the Levites ( v. 9 ); so that the charge is given by Moses who was king in Jeshurun, and by their lords, both spiritual …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 3:3. St Paul contrasts inscription on stone with the Spirit’s writing on human hearts. This is a related covenant image, not a direct interpretation of the plastered stones and altar on Ebal.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:9
And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:9
Moses and the Levitical priests said to all Israel: Be silent and listen, Israel. Today you have become a people belonging to the Lord your God.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.
Septuagint Greek–English
Moses and the Levitical priests said to all Israel: Be silent and listen, Israel. Today you have become a people belonging to the Lord your God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:1–10
Here is, I. A general charge to the people to keep God's commandments; for in vain did they know them, unless they would do them. This is pressed upon them, 1. With all authority. Moses with the elders of Israel, the rulers of each tribe ( v. 1 ), and again, Moses and the priests the Levites ( v. 9 ); so that the charge is given by Moses who was king in Jeshurun, and by their lords, both spiritual …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 3:3. St Paul contrasts inscription on stone with the Spirit’s writing on human hearts. This is a related covenant image, not a direct interpretation of the plastered stones and altar on Ebal.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:10
Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:10
Obey the Lord your God and perform all His commands and ordinances that I command you today.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
Septuagint Greek–English
Obey the Lord your God and perform all His commands and ordinances that I command you today.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:1–10
Here is, I. A general charge to the people to keep God's commandments; for in vain did they know them, unless they would do them. This is pressed upon them, 1. With all authority. Moses with the elders of Israel, the rulers of each tribe ( v. 1 ), and again, Moses and the priests the Levites ( v. 9 ); so that the charge is given by Moses who was king in Jeshurun, and by their lords, both spiritual …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 3:3. St Paul contrasts inscription on stone with the Spirit’s writing on human hearts. This is a related covenant image, not a direct interpretation of the plastered stones and altar on Ebal.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:11
And Moses charged the people the same day, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:11
That day Moses commanded the people:
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses charged the people the same day, saying,
Septuagint Greek–English
That day Moses commanded the people:
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:11–26
When the law was written, to be seen and read by all men, the sanctions of it were to be published, which, to complete the solemnity of their covenanting with God, they were deliberately to declare their approbation of. This they were before directed to do ( ch. xi. 29, 30 ), and therefore the appointment here begins somewhat abruptly, v. 12 . There were, it seems, in Canaan, that part of it which afterwards fell to the lot of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:12
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:12
These shall stand on Mount Gerizim to bless the people after crossing the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:
Septuagint Greek–English
These shall stand on Mount Gerizim to bless the people after crossing the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:11–26
When the law was written, to be seen and read by all men, the sanctions of it were to be published, which, to complete the solemnity of their covenanting with God, they were deliberately to declare their approbation of. This they were before directed to do ( ch. xi. 29, 30 ), and therefore the appointment here begins somewhat abruptly, v. 12 . There were, it seems, in Canaan, that part of it which afterwards fell to the lot of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:13
And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:13
These shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
Septuagint Greek–English
These shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:11–26
When the law was written, to be seen and read by all men, the sanctions of it were to be published, which, to complete the solemnity of their covenanting with God, they were deliberately to declare their approbation of. This they were before directed to do ( ch. xi. 29, 30 ), and therefore the appointment here begins somewhat abruptly, v. 12 . There were, it seems, in Canaan, that part of it which afterwards fell to the lot of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:14
And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:14
The Levites shall declare to all Israel in a loud voice:
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,
Septuagint Greek–English
The Levites shall declare to all Israel in a loud voice:
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:11–26
When the law was written, to be seen and read by all men, the sanctions of it were to be published, which, to complete the solemnity of their covenanting with God, they were deliberately to declare their approbation of. This they were before directed to do ( ch. xi. 29, 30 ), and therefore the appointment here begins somewhat abruptly, v. 12 . There were, it seems, in Canaan, that part of it which afterwards fell to the lot of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:15
Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:15
Cursed is the person who makes a carved or cast image—an abomination to the Lord, the work of a craftsman’s hands—and sets it up in secret. All the people shall answer: So be it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.
Septuagint Greek–English
Cursed is the person who makes a carved or cast image—an abomination to the Lord, the work of a craftsman’s hands—and sets it up in secret. All the people shall answer: So be it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:11–26
When the law was written, to be seen and read by all men, the sanctions of it were to be published, which, to complete the solemnity of their covenanting with God, they were deliberately to declare their approbation of. This they were before directed to do ( ch. xi. 29, 30 ), and therefore the appointment here begins somewhat abruptly, v. 12 . There were, it seems, in Canaan, that part of it which afterwards fell to the lot of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:16
Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:16
Cursed is the one who dishonors his father or mother. All the people shall say: So be it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
Septuagint Greek–English
Cursed is the one who dishonors his father or mother. All the people shall say: So be it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:11–26
When the law was written, to be seen and read by all men, the sanctions of it were to be published, which, to complete the solemnity of their covenanting with God, they were deliberately to declare their approbation of. This they were before directed to do ( ch. xi. 29, 30 ), and therefore the appointment here begins somewhat abruptly, v. 12 . There were, it seems, in Canaan, that part of it which afterwards fell to the lot of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:17
Cursed be he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:17
Cursed is the one who moves his neighbor’s boundaries. All the people shall say: So be it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Cursed be he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen.
Septuagint Greek–English
Cursed is the one who moves his neighbor’s boundaries. All the people shall say: So be it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:11–26
When the law was written, to be seen and read by all men, the sanctions of it were to be published, which, to complete the solemnity of their covenanting with God, they were deliberately to declare their approbation of. This they were before directed to do ( ch. xi. 29, 30 ), and therefore the appointment here begins somewhat abruptly, v. 12 . There were, it seems, in Canaan, that part of it which afterwards fell to the lot of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:18
Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:18
Cursed is the one who misleads a blind person on the road. All the people shall say: So be it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
Septuagint Greek–English
Cursed is the one who misleads a blind person on the road. All the people shall say: So be it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:11–26
When the law was written, to be seen and read by all men, the sanctions of it were to be published, which, to complete the solemnity of their covenanting with God, they were deliberately to declare their approbation of. This they were before directed to do ( ch. xi. 29, 30 ), and therefore the appointment here begins somewhat abruptly, v. 12 . There were, it seems, in Canaan, that part of it which afterwards fell to the lot of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:19
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:19
Cursed is the one who perverts the justice due a resident foreigner, an orphan, or a widow. All the people shall say: So be it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
Septuagint Greek–English
Cursed is the one who perverts the justice due a resident foreigner, an orphan, or a widow. All the people shall say: So be it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:11–26
When the law was written, to be seen and read by all men, the sanctions of it were to be published, which, to complete the solemnity of their covenanting with God, they were deliberately to declare their approbation of. This they were before directed to do ( ch. xi. 29, 30 ), and therefore the appointment here begins somewhat abruptly, v. 12 . There were, it seems, in Canaan, that part of it which afterwards fell to the lot of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:20
Cursed be he that lieth with his father’s wife; because he uncovereth his father’s skirt. And all the people shall say, Amen.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:20
Cursed is the one who lies with his father’s wife, for he uncovers his father’s covering. All the people shall say: So be it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Cursed be he that lieth with his father’s wife; because he uncovereth his father’s skirt. And all the people shall say, Amen.
Septuagint Greek–English
Cursed is the one who lies with his father’s wife, for he uncovers his father’s covering. All the people shall say: So be it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:11–26
When the law was written, to be seen and read by all men, the sanctions of it were to be published, which, to complete the solemnity of their covenanting with God, they were deliberately to declare their approbation of. This they were before directed to do ( ch. xi. 29, 30 ), and therefore the appointment here begins somewhat abruptly, v. 12 . There were, it seems, in Canaan, that part of it which afterwards fell to the lot of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:21
Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:21
Cursed is the one who lies with any animal. All the people shall say: So be it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.
Septuagint Greek–English
Cursed is the one who lies with any animal. All the people shall say: So be it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:11–26
When the law was written, to be seen and read by all men, the sanctions of it were to be published, which, to complete the solemnity of their covenanting with God, they were deliberately to declare their approbation of. This they were before directed to do ( ch. xi. 29, 30 ), and therefore the appointment here begins somewhat abruptly, v. 12 . There were, it seems, in Canaan, that part of it which afterwards fell to the lot of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:22
Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:22
Cursed is the one who lies with his sister on his father’s or mother’s side. All the people shall say: So be it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
Septuagint Greek–English
Cursed is the one who lies with his sister on his father’s or mother’s side. All the people shall say: So be it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:11–26
When the law was written, to be seen and read by all men, the sanctions of it were to be published, which, to complete the solemnity of their covenanting with God, they were deliberately to declare their approbation of. This they were before directed to do ( ch. xi. 29, 30 ), and therefore the appointment here begins somewhat abruptly, v. 12 . There were, it seems, in Canaan, that part of it which afterwards fell to the lot of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:23
Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:23
Cursed is the one who lies with his mother-in-law. All the people shall say: So be it. Cursed is the one who lies with his wife’s sister. All the people shall say: So be it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.
Septuagint Greek–English
Cursed is the one who lies with his mother-in-law. All the people shall say: So be it. Cursed is the one who lies with his wife’s sister. All the people shall say: So be it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:11–26
When the law was written, to be seen and read by all men, the sanctions of it were to be published, which, to complete the solemnity of their covenanting with God, they were deliberately to declare their approbation of. This they were before directed to do ( ch. xi. 29, 30 ), and therefore the appointment here begins somewhat abruptly, v. 12 . There were, it seems, in Canaan, that part of it which afterwards fell to the lot of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:24
Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:24
Cursed is the one who strikes his neighbor treacherously. All the people shall say: So be it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
Septuagint Greek–English
Cursed is the one who strikes his neighbor treacherously. All the people shall say: So be it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:11–26
When the law was written, to be seen and read by all men, the sanctions of it were to be published, which, to complete the solemnity of their covenanting with God, they were deliberately to declare their approbation of. This they were before directed to do ( ch. xi. 29, 30 ), and therefore the appointment here begins somewhat abruptly, v. 12 . There were, it seems, in Canaan, that part of it which afterwards fell to the lot of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:25
Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:25
Cursed is the one who takes bribes to strike down an innocent life. All the people shall say: So be it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
Septuagint Greek–English
Cursed is the one who takes bribes to strike down an innocent life. All the people shall say: So be it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:11–26
When the law was written, to be seen and read by all men, the sanctions of it were to be published, which, to complete the solemnity of their covenanting with God, they were deliberately to declare their approbation of. This they were before directed to do ( ch. xi. 29, 30 ), and therefore the appointment here begins somewhat abruptly, v. 12 . There were, it seems, in Canaan, that part of it which afterwards fell to the lot of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 27:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 27:26
Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 27:26
Cursed is every person who does not continue in all the words of this law by performing them. All the people shall say: So be it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Septuagint Greek–English
Cursed is every person who does not continue in all the words of this law by performing them. All the people shall say: So be it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 27:11–26
When the law was written, to be seen and read by all men, the sanctions of it were to be published, which, to complete the solemnity of their covenanting with God, they were deliberately to declare their approbation of. This they were before directed to do ( ch. xi. 29, 30 ), and therefore the appointment here begins somewhat abruptly, v. 12 . There were, it seems, in Canaan, that part of it which afterwards fell to the lot of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual. Paul cites the comprehensive curse in his argument about law and faith; the quotation belongs to apostolic reception. Galatians 3:10
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.