Deuteronomy — Hebrew and Greek compared · 18–34

DeaconCovenant commitment

Deuteronomy 27 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation – Deuteronomy-18-34-V2

Same 10 Similar 8 Different 4 Divergent 3 Disparate 1

Disparate in this chapter: 27:23

How to read the five layers and classifications

Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.

Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.

Deuteronomy 27

Covenant Ratification and the Curses

The Stones and the Altar

Verse 27:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

27:1 Moses and Israel’s elders commanded the people: Keep the entire command that I am giving you today.

Septuagint Greek · English rendering

27:1 Moses and Israel’s council of elders commanded: Keep all these commands that I am giving you today.

Wording and meaning. Greek has plural commands and this demonstrative, but lacks the explicit object the people. Hebrew uses a collective singular command. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:1.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 27:1:1: שמר את כל המצוה — The word שמור is a frequentative present tense, gardant in old French, keeping in English

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 3:3. St Paul contrasts inscription on stone with the Spirit’s writing on human hearts. This is a related covenant image, not a direct interpretation of the plastered stones and altar on Ebal.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Verse 27:2 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:2 On the day you cross the Jordan into the land YHWH your God is giving you, set up large stones for yourself and coat them with plaster.

Septuagint Greek · English rendering

27:2 On the day you cross the Jordan into the land the Lord your God is giving you, set up large stones for yourself and coat them with plaster.

Wording and meaning. The crossing, stone size, and plastering instruction agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:2.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 27:2:1: והקמת לך THEN THOU SHALT RAISE THEE UP [GREAT STONES] — in the Jordan, and afterwards you shall take out from there others and build an altar of them on Mount Eval. Consequently you must say that there were three sets of stones: twelve in the Jordan, an equal number in Gilgal, and another twelve on Mount Ebal, as is stated in Treatise Sotah 35b.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 3:3. St Paul contrasts inscription on stone with the Spirit’s writing on human hearts. This is a related covenant image, not a direct interpretation of the plastered stones and altar on Ebal.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Verse 27:3 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

27:3 Write all the words of this law on them when you cross, so that you may enter the land YHWH your God is giving you, a land flowing with milk and honey, as YHWH, the God of your fathers, promised you.

Septuagint Greek · English rendering

27:3 Write all the words of this law on the stones when you cross the Jordan and enter the land the Lord, the God of your fathers, is giving you, a land flowing with milk and honey, as the Lord, the God of your fathers, told you.

Wording and meaning. Greek explicitly repeats stones and Jordan, changes purpose to temporal sequence, and has God of your fathers in both divine designations. Hebrew has your God in the first. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:3.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 27:3. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 3:3. St Paul contrasts inscription on stone with the Spirit’s writing on human hearts. This is a related covenant image, not a direct interpretation of the plastered stones and altar on Ebal.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Verse 27:4 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:4 When you cross the Jordan, set up these stones, as I command you today, on Mount Ebal and coat them with plaster.

Septuagint Greek · English rendering

27:4 When you cross the Jordan, set up these stones, as I command you today, on Mount Ebal and coat them with plaster.

Wording and meaning. Both selected editions read Ebal, Greek Gaibal. Other textual traditions must be identified separately rather than substituted into either column. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:4.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 27:4. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 3:3. St Paul contrasts inscription on stone with the Spirit’s writing on human hearts. This is a related covenant image, not a direct interpretation of the plastered stones and altar on Ebal.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Verse 27:5 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

27:5 Build there an altar to YHWH your God, an altar of stones. Do not wield iron over them.

Septuagint Greek · English rendering

27:5 Build there an altar to the Lord your God, an altar of stones. Do not apply iron to them.

Wording and meaning. Hebrew describes wielding an iron tool; Greek applying iron. Both prohibit working the altar stones with iron. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:5.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 27:5. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 3:3. St Paul contrasts inscription on stone with the Spirit’s writing on human hearts. This is a related covenant image, not a direct interpretation of the plastered stones and altar on Ebal.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Verse 27:6 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

27:6 Build the altar of YHWH your God with whole stones and offer burnt offerings on it to YHWH your God.

Septuagint Greek · English rendering

27:6 Build an altar to the Lord your God with whole stones and offer whole burnt offerings on it to the Lord your God.

Wording and meaning. Both require intact stones and burnt offerings. Whole in the Greek sacrifice term is explicit, without implying that Hebrew permits partial burning. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:6.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 27:6. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 3:3. St Paul contrasts inscription on stone with the Spirit’s writing on human hearts. This is a related covenant image, not a direct interpretation of the plastered stones and altar on Ebal.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Verse 27:7 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

27:7 Sacrifice well-being offerings, eat there, and rejoice before YHWH your God.

Septuagint Greek · English rendering

27:7 Sacrifice there an offering of deliverance to the Lord your God; eat, be satisfied, and rejoice before the Lord your God.

Wording and meaning. Greek adds the offering’s explicit recipient and being satisfied. Its deliverance terminology corresponds to Hebrew shelamim, well-being offerings. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:7.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 27:7. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 3:3. St Paul contrasts inscription on stone with the Spirit’s writing on human hearts. This is a related covenant image, not a direct interpretation of the plastered stones and altar on Ebal.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Verse 27:8 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

27:8 Write all the words of this law on the stones very clearly.

Septuagint Greek · English rendering

27:8 Write this entire law on the stones very clearly.

Wording and meaning. Greek compresses all the words of this law into this entire law. Neither expressly says multiple languages; that belongs to later interpretation. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:8.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 27:8:1: באר היטב EXPLAINING THEM WELL — i.e. in seventy languages (Sotah 32a; cf. Rashi on Deuteronomy 1:5). Rashi interprets the clear inscription as writing in seventy languages, citing Sotah 32a. Neither source column expressly supplies that number. Rashi, Deut. 27:8

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 3:3. St Paul contrasts inscription on stone with the Spirit’s writing on human hearts. This is a related covenant image, not a direct interpretation of the plastered stones and altar on Ebal.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Charge to Obey

Verse 27:9 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:9 Moses and the Levitical priests said to all Israel: Be silent and listen, Israel. Today you have become a people belonging to YHWH your God.

Septuagint Greek · English rendering

27:9 Moses and the Levitical priests said to all Israel: Be silent and listen, Israel. Today you have become a people belonging to the Lord your God.

Wording and meaning. The summons to silence and covenant declaration agree. Hebrew’s uncommon opening verb is construed as be silent. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:9.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 27:9:1: הסכת — Understand this as the Targum does: אצית listen!

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 3:3. St Paul contrasts inscription on stone with the Spirit’s writing on human hearts. This is a related covenant image, not a direct interpretation of the plastered stones and altar on Ebal.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Verse 27:10 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

27:10 Obey YHWH your God and perform His commands and statutes that I command you today.

Septuagint Greek · English rendering

27:10 Obey the Lord your God and perform all His commands and ordinances that I command you today.

Wording and meaning. Greek explicitly adds all before commands. The obligation agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:10.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 27:10. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 3:3. St Paul contrasts inscription on stone with the Spirit’s writing on human hearts. This is a related covenant image, not a direct interpretation of the plastered stones and altar on Ebal.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Verse 27:11 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:11 That day Moses commanded the people:

Septuagint Greek · English rendering

27:11 That day Moses commanded the people:

Wording and meaning. The introduction agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:11.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 27:11. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Verse 27:12 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:12 These shall stand on Mount Gerizim to bless the people after you cross the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.

Septuagint Greek · English rendering

27:12 These shall stand on Mount Gerizim to bless the people after crossing the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.

Wording and meaning. The mountain and all six tribes agree. Greek Garizin is normalized to the recognizable name Gerizim. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:12.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 27:12:1: לברך את העם [THESE SHALL STAND UP …] TO BLESS THE PEOPLE — The procedure was as is found in Treatise Sotah 32a: Six tribes ascended the top of Mount Gerizim and the other six the top of Mount Ebal, the priests, the Levites and the Ark remaining below in the midst (i.e. in the valley between). The Levites turned their faces towards Mount Gerizim and began to recite the blessing: “Blessed be the man that does not make any graven or molten image etc.”, and both these and those (the tribes on Mount Gerizim and those on Mount Ebal) answered “Amen”! […]

Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Verse 27:13 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:13 These shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.

Septuagint Greek · English rendering

27:13 These shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.

Wording and meaning. The mountain, role, and all six tribes agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:13.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 27:13. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

The Covenant Curses

Verse 27:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

27:14 The Levites shall declare to every man of Israel in a loud voice:

Septuagint Greek · English rendering

27:14 The Levites shall declare to all Israel in a loud voice:

Wording and meaning. Hebrew explicitly names every man; Greek addresses all Israel without the separate word man. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:14.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 27:14. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Verse 27:15 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

27:15 Cursed is the man who makes a carved or cast image—an abomination to YHWH, the work of a craftsman’s hands—and sets it up in secret. All the people shall answer: Amen.

Septuagint Greek · English rendering

27:15 Cursed is the person who makes a carved or cast image—an abomination to the Lord, the work of a craftsman’s hands—and sets it up in secret. All the people shall answer: So be it.

Wording and meaning. Greek translates the response Amen as genoito, So be it. The two image types and secret placement agree; the craftsman is singular in both. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:15.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 27:15. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Verse 27:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

27:16 Cursed is the one who treats his father and mother with contempt. All the people shall say: Amen.

Septuagint Greek · English rendering

27:16 Cursed is the one who dishonors his father or mother. All the people shall say: So be it.

Wording and meaning. Hebrew joins father and mother with and; Greek with or. Both prohibit parental dishonor, without requiring mistreatment of both parents before the Hebrew applies. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:16.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 27:16:1: מקלה means, “making light of”, it has the same meaning as (Deuteronomy 25:3) “Lest … thy brother become despicable (נקלה).

Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Verse 27:17 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

27:17 Cursed is the one who moves his neighbor’s boundary. All the people shall say: Amen.

Septuagint Greek · English rendering

27:17 Cursed is the one who moves his neighbor’s boundaries. All the people shall say: So be it.

Wording and meaning. Hebrew has a singular boundary; Greek plural boundaries. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:17.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 27:17:1: מסיג גבול [CURSED BE] HE THAT REMOVES [HIS NEIGHBOUR’S] LAND-MARK — i.e. puts it further back in his neighbor’s field and thereby steals ground from him. The word מסיג has the same meaning as the verb in (Isaiah 59:14) “and he is turned backwards (הֻסַּג )".

Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching. The legal protection agrees.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Verse 27:18 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:18 Cursed is the one who misleads a blind person on the road. All the people shall say: Amen.

Septuagint Greek · English rendering

27:18 Cursed is the one who misleads a blind person on the road. All the people shall say: So be it.

Wording and meaning. The offense agrees; the response is translated rather than transliterated in Greek. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:18.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 27:18:1: משגה עור [CURSED BE] HE THAT CAUSES THE BLIND TO GO ASTRAY — This means: one who is blind (inexperienced) in a matter and one gives him bad advice (cf. Rashi on Leviticus 19:14).

Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Verse 27:19 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:19 Cursed is the one who perverts the justice due a resident foreigner, an orphan, or a widow. All the people shall say: Amen.

Septuagint Greek · English rendering

27:19 Cursed is the one who perverts the justice due a resident foreigner, an orphan, or a widow. All the people shall say: So be it.

Wording and meaning. Both explicitly include all three groups here, unlike the difference in the first clause of 24:17. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:19.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 27:19. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Verse 27:20 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

27:20 Cursed is the one who lies with his father’s wife, for he uncovers his father’s skirt. All the people shall say: Amen.

Septuagint Greek · English rendering

27:20 Cursed is the one who lies with his father’s wife, for he uncovers his father’s covering. All the people shall say: So be it.

Wording and meaning. The same sexual prohibition uses Hebrew skirt and Greek covering. Compare customary English 22:30, source 23:1. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:20.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 27:20. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Verse 27:21 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:21 Cursed is the one who lies with any animal. All the people shall say: Amen.

Septuagint Greek · English rendering

27:21 Cursed is the one who lies with any animal. All the people shall say: So be it.

Wording and meaning. Both prohibit sexual relations with an animal. The terms commonly concern domestic animals in context. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:21 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:21.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 27:21. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Verse 27:22 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:22 Cursed is the one who lies with his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter. All the people shall say: Amen.

Septuagint Greek · English rendering

27:22 Cursed is the one who lies with his sister on his father’s or mother’s side. All the people shall say: So be it.

Wording and meaning. Greek compresses the parentage expression without changing the prohibited relationship. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:22 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:22.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 27:22. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Verse 27:23 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

27:23 Cursed is the one who lies with his mother-in-law. All the people shall say: Amen.

Septuagint Greek · English rendering

27:23 Cursed is the one who lies with his mother-in-law. All the people shall say: So be it. Cursed is the one who lies with his wife’s sister. All the people shall say: So be it.

Wording and meaning. Greek adds a complete curse and response concerning the wife’s sister. Mother-in-law is penthera, not the former note’s nymphē. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:23 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:23.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 27:23. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage. Previously cited related witness: Related rabbinic context. Rashi on Leviticus 18:18:1 explains: both at the same time.

Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The public covenant ceremony names prohibited unions and communal assent. Rabbinic legal interpretation and Christian discussion of sexual boundaries supply later contexts. The extra Greek case changes the list’s stated scope, even where the corresponding prohibition is known elsewhere in the Torah.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may complete the curse list from another incest prohibition, particularly the wife’s-sister rule in Leviticus 18:18. Cross-law coordination or a fuller source are plausible. The added curse and congregational response should be preserved as an expansion rather than silently merged with the mother-in-law clause.

Verse 27:24 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

27:24 Cursed is the one who strikes his neighbor secretly. All the people shall say: Amen.

Septuagint Greek · English rendering

27:24 Cursed is the one who strikes his neighbor treacherously. All the people shall say: So be it.

Wording and meaning. Hebrew emphasizes secrecy; Greek deceit or treachery. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:24 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:24.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 27:24:1: מכה רעהו בסתר [CURSED BE] HE THAT SMITETH HIS FELLOW SECRETLY — It is of slander that it here speaks (slander may be termed “smiting in secret”) (Pirkei DeRabbi Eliezer 53). — I have seen in the Work of R. Moses the Preacher; There are here eleven verses beginning with the words “cursed be” corresponding to eleven tribes. In allusion to Simeon, however, he (Moses) did not write down a formula beginning with “cursed be”, because he had no intention to bless him before his death when he blessed the other tribes (the tribe of Simeon is the only one not mentioned in chapter XXXIII. […]

Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Verse 27:25 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

27:25 Cursed is the one who takes a bribe to strike down an innocent life. All the people shall say: Amen.

Septuagint Greek · English rendering

27:25 Cursed is the one who takes bribes to strike down an innocent life. All the people shall say: So be it.

Wording and meaning. Hebrew has a singular bribe; Greek plural gifts in a bribery setting. Both explicitly protect innocent blood. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:25 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:25.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 27:25. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Verse 27:26 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

27:26 Cursed is the one who does not uphold the words of this law by performing them. All the people shall say: Amen.

Septuagint Greek · English rendering

27:26 Cursed is every person who does not continue in all the words of this law by performing them. All the people shall say: So be it.

Wording and meaning. Greek explicitly adds every person and all and describes continuing rather than upholding. The additions sharpen the expressed comprehensiveness. Hebrew’s collective the words of this law does not establish permission to omit commands; Paul’s subsequent use of the curse is reception, not proof of a contrary Hebrew duty. Source texts: BHS, Deuteronomy 27:26 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 27:26.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 27:26:1: אשר לא יקים [CURSED BE] HE THAT DOES NOT UPHOLD [ALL THE WORDS OF THIS LAW TO DO] — Here (in these words) he included the entire Torah under a curse and they took it upon them pledging themselves by an execration and an oath.

Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 27:26. Galatians 3:10-14. St Paul quotes 27:26 in his discussion of law, curse, and redemption. The quotation directly concerns the closing curse; its relevance to the preceding individual curses is contextual. Paul cites the comprehensive curse in his argument about law and faith; the quotation belongs to apostolic reception. Galatians 3:10

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Galatians 3:10 uses the comprehensive curse within a larger argument about law, faith, and blessing. The explicit Greek quantifiers strengthen the form of the statement without proving that Hebrew permits selective obedience. The named receptions supply additional interpretation; a thematic parallel alone does not establish either agreement or opposition between whole traditions.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.