Deuteronomy — King James Bible and Saints Translation

Law Division · five-layer study

Deuteronomy · KJV chapter 31

Book guide & classification key · Book library

Read the independent KJV and Greek source references. Open layer 1 for the highlighted comparison. Open assessments remain visibly distinct from reviewed KJV judgments.

Deuteronomy · KJV 31:1

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:1

And Moses went and spake these words unto all Israel.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:1

Moses finished speaking all these words to all Israel’s sons.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses went and spake these words unto all Israel.

Septuagint Greek–English

Moses finished speaking all these words to all Israel’s sons.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:1–8

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Loth to part (we say) bids oft farewell. Moses does so to the children of Israel: not because he was loth to go to God, but because he was loth to leave them, fearing that when he had left them they would leave God. He had finished what he had to say to them by way of counsel and exhortation: here he calls them together to give them a word of encouragement, especially with reference to the wars of Canaan, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Reception of the non-abandonment promise. Hebrews 13:5-6. Hebrews receives the promise of non-abandonment as an exhortation to contentment and confidence. Its application differs from the immediate leadership and entry-into-the-land setting.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:2

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:2

And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:2

He said: Today I am one hundred and twenty years old. I can no longer come in and go out, and the Lord told me, You shall not cross this Jordan.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

Septuagint Greek–English

He said: Today I am one hundred and twenty years old. I can no longer come in and go out, and the Lord told me, You shall not cross this Jordan.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:1–8

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Loth to part (we say) bids oft farewell. Moses does so to the children of Israel: not because he was loth to go to God, but because he was loth to leave them, fearing that when he had left them they would leave God. He had finished what he had to say to them by way of counsel and exhortation: here he calls them together to give them a word of encouragement, especially with reference to the wars of Canaan, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Reception of the non-abandonment promise. Hebrews 13:5-6. Hebrews receives the promise of non-abandonment as an exhortation to contentment and confidence. Its application differs from the immediate leadership and entry-into-the-land setting.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:3

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:3

The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:3

The Lord your God, who goes ahead of you, will Himself destroy these nations before you, and you will take possession of them. Joshua goes ahead of you, as the Lord said.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.

Septuagint Greek–English

The Lord your God, who goes ahead of you, will Himself destroy these nations before you, and you will take possession of them. Joshua goes ahead of you, as the Lord said.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:1–8

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Loth to part (we say) bids oft farewell. Moses does so to the children of Israel: not because he was loth to go to God, but because he was loth to leave them, fearing that when he had left them they would leave God. He had finished what he had to say to them by way of counsel and exhortation: here he calls them together to give them a word of encouragement, especially with reference to the wars of Canaan, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Reception of the non-abandonment promise. Hebrews 13:5-6. Hebrews receives the promise of non-abandonment as an exhortation to contentment and confidence. Its application differs from the immediate leadership and entry-into-the-land setting.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:4

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:4

And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:4

The Lord will do to them as He did to Sihon and Og, the two Amorite kings beyond the Jordan, and their land, when He destroyed them.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.

Septuagint Greek–English

The Lord will do to them as He did to Sihon and Og, the two Amorite kings beyond the Jordan, and their land, when He destroyed them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:1–8

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Loth to part (we say) bids oft farewell. Moses does so to the children of Israel: not because he was loth to go to God, but because he was loth to leave them, fearing that when he had left them they would leave God. He had finished what he had to say to them by way of counsel and exhortation: here he calls them together to give them a word of encouragement, especially with reference to the wars of Canaan, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Reception of the non-abandonment promise. Hebrews 13:5-6. Hebrews receives the promise of non-abandonment as an exhortation to contentment and confidence. Its application differs from the immediate leadership and entry-into-the-land setting.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:5

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:5

And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:5

The Lord handed them over to you, and you shall deal with them as I commanded you.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.

Septuagint Greek–English

The Lord handed them over to you, and you shall deal with them as I commanded you.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:1–8

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Loth to part (we say) bids oft farewell. Moses does so to the children of Israel: not because he was loth to go to God, but because he was loth to leave them, fearing that when he had left them they would leave God. He had finished what he had to say to them by way of counsel and exhortation: here he calls them together to give them a word of encouragement, especially with reference to the wars of Canaan, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Reception of the non-abandonment promise. Hebrews 13:5-6. Hebrews receives the promise of non-abandonment as an exhortation to contentment and confidence. Its application differs from the immediate leadership and entry-into-the-land setting.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:6

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:6

Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:6

Be courageous and strong. Do not fear, be timid, or be terrified of them, for the Lord your God goes ahead with you, among you. He will certainly not let you go or abandon you.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.

Septuagint Greek–English

Be courageous and strong. Do not fear, be timid, or be terrified of them, for the Lord your God goes ahead with you, among you. He will certainly not let you go or abandon you.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:1–8

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Loth to part (we say) bids oft farewell. Moses does so to the children of Israel: not because he was loth to go to God, but because he was loth to leave them, fearing that when he had left them they would leave God. He had finished what he had to say to them by way of counsel and exhortation: here he calls them together to give them a word of encouragement, especially with reference to the wars of Canaan, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Reception of the non-abandonment promise. Hebrews 13:5-6. Hebrews receives the promise of non-abandonment as an exhortation to contentment and confidence. Its application differs from the immediate leadership and entry-into-the-land setting. Hebrews applies the promise of non-abandonment to confidence and contentment. It gives the promise in divine first-person speech.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:7

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:7

And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:7

Moses summoned Joshua and said before all Israel: Be courageous and strong, for you will enter ahead of this people into the land the Lord swore to our fathers to give them, and you will give it to them as an inheritance.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.

Septuagint Greek–English

Moses summoned Joshua and said before all Israel: Be courageous and strong, for you will enter ahead of this people into the land the Lord swore to our fathers to give them, and you will give it to them as an inheritance.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:1–8

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Loth to part (we say) bids oft farewell. Moses does so to the children of Israel: not because he was loth to go to God, but because he was loth to leave them, fearing that when he had left them they would leave God. He had finished what he had to say to them by way of counsel and exhortation: here he calls them together to give them a word of encouragement, especially with reference to the wars of Canaan, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Reception of the non-abandonment promise. Hebrews 13:5-6. Hebrews receives the promise of non-abandonment as an exhortation to contentment and confidence. Its application differs from the immediate leadership and entry-into-the-land setting.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:8

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:8

And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:8

The Lord goes with you. He will not let you go or abandon you. Do not fear or be timid.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

Septuagint Greek–English

The Lord goes with you. He will not let you go or abandon you. Do not fear or be timid.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:1–8

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Loth to part (we say) bids oft farewell. Moses does so to the children of Israel: not because he was loth to go to God, but because he was loth to leave them, fearing that when he had left them they would leave God. He had finished what he had to say to them by way of counsel and exhortation: here he calls them together to give them a word of encouragement, especially with reference to the wars of Canaan, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Reception of the non-abandonment promise. Hebrews 13:5-6. Hebrews receives the promise of non-abandonment as an exhortation to contentment and confidence. Its application differs from the immediate leadership and entry-into-the-land setting.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:9

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:9

And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:9

Moses wrote the words of this law in a book and gave it to the priests, Levi’s sons, who carry the Lord’s covenant ark, and to the elders of Israel’s sons.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.

Septuagint Greek–English

Moses wrote the words of this law in a book and gave it to the priests, Levi’s sons, who carry the Lord’s covenant ark, and to the elders of Israel’s sons.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:9–13

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

The law was given by Moses; so it is said, John i. 17 . He was not only entrusted to deliver it to that generation, but to transmit it to the generations to come; and here it appears that he was faithful to that trust.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 4:13. First Timothy directs attention to public reading, exhortation, and teaching. This is a practice-related parallel to the communal hearing of Torah, not the same festival schedule.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:10

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:10

And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:10

That day Moses commanded them: After seven years, at the time of the year of release, at the Feast of Booths,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,

Septuagint Greek–English

That day Moses commanded them: After seven years, at the time of the year of release, at the Feast of Booths,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:9–13

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

The law was given by Moses; so it is said, John i. 17 . He was not only entrusted to deliver it to that generation, but to transmit it to the generations to come; and here it appears that he was faithful to that trust.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 4:13. First Timothy directs attention to public reading, exhortation, and teaching. This is a practice-related parallel to the communal hearing of Torah, not the same festival schedule.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:11

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:11

When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:11

when all Israel comes together to appear before the Lord your God at the place the Lord chooses, read this law before all Israel in their hearing.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

Septuagint Greek–English

when all Israel comes together to appear before the Lord your God at the place the Lord chooses, read this law before all Israel in their hearing.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:9–13

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

The law was given by Moses; so it is said, John i. 17 . He was not only entrusted to deliver it to that generation, but to transmit it to the generations to come; and here it appears that he was faithful to that trust.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 4:13. First Timothy directs attention to public reading, exhortation, and teaching. This is a practice-related parallel to the communal hearing of Torah, not the same festival schedule.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:12

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:12

Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:12

Assemble the people—men, women, offspring, and the resident foreigner within your cities—so that they hear and learn to fear the Lord your God, and they will heed and perform all the words of this law.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:

Septuagint Greek–English

Assemble the people—men, women, offspring, and the resident foreigner within your cities—so that they hear and learn to fear the Lord your God, and they will heed and perform all the words of this law.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:9–13

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

The law was given by Moses; so it is said, John i. 17 . He was not only entrusted to deliver it to that generation, but to transmit it to the generations to come; and here it appears that he was faithful to that trust.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 4:13. First Timothy directs attention to public reading, exhortation, and teaching. This is a practice-related parallel to the communal hearing of Torah, not the same festival schedule.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:13

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:13

And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:13

Their children who do not know shall hear and learn to fear the Lord your God all the days they live on the land you are crossing the Jordan to inherit.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.

Septuagint Greek–English

Their children who do not know shall hear and learn to fear the Lord your God all the days they live on the land you are crossing the Jordan to inherit.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:9–13

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

The law was given by Moses; so it is said, John i. 17 . He was not only entrusted to deliver it to that generation, but to transmit it to the generations to come; and here it appears that he was faithful to that trust.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 4:13. First Timothy directs attention to public reading, exhortation, and teaching. This is a practice-related parallel to the communal hearing of Torah, not the same festival schedule.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:14

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:14

And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:14

The Lord said to Moses: Your time to die has drawn near. Summon Joshua and stand beside the doors of the Tent of Testimony, and I will commission him. Moses and Joshua went to the Tent of Testimony and stood beside the doors of the Tent of Testimony.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

Septuagint Greek–English

The Lord said to Moses: Your time to die has drawn near. Summon Joshua and stand beside the doors of the Tent of Testimony, and I will commission him. Moses and Joshua went to the Tent of Testimony and stood beside the doors of the Tent of Testimony.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:14–21

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. Moses and Joshua are summoned to attend the divine majesty at the door of the tabernacle, v. 14 . Moses is told again that he must shortly die; even those that are most ready and willing to die have need to be often reminded of the approach of death. In consideration of this, he must come himself to meet God; for whatever improves our communion with God furthers our preparation for death. He must also bring Joshua with …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:15

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:15

And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:15

The Lord descended in a cloud and stood beside the doors of the Tent of Testimony, and the pillar of cloud stood beside the tent’s doors.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.

Septuagint Greek–English

The Lord descended in a cloud and stood beside the doors of the Tent of Testimony, and the pillar of cloud stood beside the tent’s doors.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:14–21

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. Moses and Joshua are summoned to attend the divine majesty at the door of the tabernacle, v. 14 . Moses is told again that he must shortly die; even those that are most ready and willing to die have need to be often reminded of the approach of death. In consideration of this, he must come himself to meet God; for whatever improves our communion with God furthers our preparation for death. He must also bring Joshua with …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:16

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:16

And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:16

The Lord said to Moses: You are about to sleep with your fathers. This people will rise and prostitute itself after the foreign gods of the land it is entering. They will abandon Me and dissolve the covenant I made with them.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

Septuagint Greek–English

The Lord said to Moses: You are about to sleep with your fathers. This people will rise and prostitute itself after the foreign gods of the land it is entering. They will abandon Me and dissolve the covenant I made with them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:14–21

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. Moses and Joshua are summoned to attend the divine majesty at the door of the tabernacle, v. 14 . Moses is told again that he must shortly die; even those that are most ready and willing to die have need to be often reminded of the approach of death. In consideration of this, he must come himself to meet God; for whatever improves our communion with God furthers our preparation for death. He must also bring Joshua with …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:17

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:17

Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:17

I will burn with anger against them that day. I will abandon them and turn My face from them. It will be devoured, and many calamities and afflictions will find it. That day it will say: These calamities found me because the Lord my God is not within me.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?

Septuagint Greek–English

I will burn with anger against them that day. I will abandon them and turn My face from them. It will be devoured, and many calamities and afflictions will find it. That day it will say: These calamities found me because the Lord my God is not within me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:14–21

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. Moses and Joshua are summoned to attend the divine majesty at the door of the tabernacle, v. 14 . Moses is told again that he must shortly die; even those that are most ready and willing to die have need to be often reminded of the approach of death. In consideration of this, he must come himself to meet God; for whatever improves our communion with God furthers our preparation for death. He must also bring Joshua with …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:18

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:18

And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:18

I will surely turn My face away from them that day because of all the evils they have done by turning to foreign gods.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

Septuagint Greek–English

I will surely turn My face away from them that day because of all the evils they have done by turning to foreign gods.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:14–21

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. Moses and Joshua are summoned to attend the divine majesty at the door of the tabernacle, v. 14 . Moses is told again that he must shortly die; even those that are most ready and willing to die have need to be often reminded of the approach of death. In consideration of this, he must come himself to meet God; for whatever improves our communion with God furthers our preparation for death. He must also bring Joshua with …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:19

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:19

Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:19

Now write the words of this song and teach it to Israel’s sons. Put it in their mouth, so that this song may be My witness among Israel’s sons.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

Septuagint Greek–English

Now write the words of this song and teach it to Israel’s sons. Put it in their mouth, so that this song may be My witness among Israel’s sons.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:14–21

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. Moses and Joshua are summoned to attend the divine majesty at the door of the tabernacle, v. 14 . Moses is told again that he must shortly die; even those that are most ready and willing to die have need to be often reminded of the approach of death. In consideration of this, he must come himself to meet God; for whatever improves our communion with God furthers our preparation for death. He must also bring Joshua with …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:20

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:20

For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:20

I will bring them into the good land I swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey. They will eat, be filled, and become sated, then turn to foreign gods and worship them. They will provoke Me and dissolve My covenant.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.

Septuagint Greek–English

I will bring them into the good land I swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey. They will eat, be filled, and become sated, then turn to foreign gods and worship them. They will provoke Me and dissolve My covenant.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:14–21

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. Moses and Joshua are summoned to attend the divine majesty at the door of the tabernacle, v. 14 . Moses is told again that he must shortly die; even those that are most ready and willing to die have need to be often reminded of the approach of death. In consideration of this, he must come himself to meet God; for whatever improves our communion with God furthers our preparation for death. He must also bring Joshua with …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:21

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:21

And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:21

This song will stand opposed as a witness before them, for it will not be forgotten from their mouth or their offspring’s mouth. I know their wickedness, what they do here today, before I bring them into the good land I swore to their fathers.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.

Septuagint Greek–English

This song will stand opposed as a witness before them, for it will not be forgotten from their mouth or their offspring’s mouth. I know their wickedness, what they do here today, before I bring them into the good land I swore to their fathers.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:14–21

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. Moses and Joshua are summoned to attend the divine majesty at the door of the tabernacle, v. 14 . Moses is told again that he must shortly die; even those that are most ready and willing to die have need to be often reminded of the approach of death. In consideration of this, he must come himself to meet God; for whatever improves our communion with God furthers our preparation for death. He must also bring Joshua with …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:22

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:22

Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:22

Moses wrote this song that day and taught it to Israel’s sons.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

Septuagint Greek–English

Moses wrote this song that day and taught it to Israel’s sons.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:22–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. The charge is given to Joshua, which God has said ( v. 14 ) he would give him. The same in effect that Moses had given him. The same in effect that Moses had given him ( v. 7 ): Be strong and of a good courage, v. 23 . Joshua had now heard from God so much of the wickedness of the people whom he was to have the conduct of as could not but be a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:23

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:23

And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:23

Moses commissioned Joshua: Be courageous and strong, for you will bring Israel’s sons into the land the Lord swore to them, and He will be with you.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.

Septuagint Greek–English

Moses commissioned Joshua: Be courageous and strong, for you will bring Israel’s sons into the land the Lord swore to them, and He will be with you.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:22–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. The charge is given to Joshua, which God has said ( v. 14 ) he would give him. The same in effect that Moses had given him. The same in effect that Moses had given him ( v. 7 ): Be strong and of a good courage, v. 23 . Joshua had now heard from God so much of the wickedness of the people whom he was to have the conduct of as could not but be a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:24

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:24

And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:24

When Moses finished writing all the words of this law in a book, to their very end,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

Septuagint Greek–English

When Moses finished writing all the words of this law in a book, to their very end,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:22–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. The charge is given to Joshua, which God has said ( v. 14 ) he would give him. The same in effect that Moses had given him. The same in effect that Moses had given him ( v. 7 ): Be strong and of a good courage, v. 23 . Joshua had now heard from God so much of the wickedness of the people whom he was to have the conduct of as could not but be a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:25

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:25

That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:25

he commanded the Levites who carry the Lord’s covenant ark:

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,

Septuagint Greek–English

he commanded the Levites who carry the Lord’s covenant ark:

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:22–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. The charge is given to Joshua, which God has said ( v. 14 ) he would give him. The same in effect that Moses had given him. The same in effect that Moses had given him ( v. 7 ): Be strong and of a good courage, v. 23 . Joshua had now heard from God so much of the wickedness of the people whom he was to have the conduct of as could not but be a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:26

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:26

Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:26

Take this book of the law and place it beside the Lord your God’s covenant ark, so that it may remain there as a witness against you.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.

Septuagint Greek–English

Take this book of the law and place it beside the Lord your God’s covenant ark, so that it may remain there as a witness against you.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:22–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. The charge is given to Joshua, which God has said ( v. 14 ) he would give him. The same in effect that Moses had given him. The same in effect that Moses had given him ( v. 7 ): Be strong and of a good courage, v. 23 . Joshua had now heard from God so much of the wickedness of the people whom he was to have the conduct of as could not but be a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:27

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:27

For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:27

I know your provocation and stiff neck. While I am still alive with you today, you have provoked God; how much more after my death!

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?

Septuagint Greek–English

I know your provocation and stiff neck. While I am still alive with you today, you have provoked God; how much more after my death!

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:22–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. The charge is given to Joshua, which God has said ( v. 14 ) he would give him. The same in effect that Moses had given him. The same in effect that Moses had given him ( v. 7 ): Be strong and of a good courage, v. 23 . Joshua had now heard from God so much of the wickedness of the people whom he was to have the conduct of as could not but be a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:28

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:28

Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:28

Assemble your tribal leaders, elders, judges, and court scribes before me, so that I may speak all these words in their hearing and call heaven and earth as witnesses against them.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.

Septuagint Greek–English

Assemble your tribal leaders, elders, judges, and court scribes before me, so that I may speak all these words in their hearing and call heaven and earth as witnesses against them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:22–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. The charge is given to Joshua, which God has said ( v. 14 ) he would give him. The same in effect that Moses had given him. The same in effect that Moses had given him ( v. 7 ): Be strong and of a good courage, v. 23 . Joshua had now heard from God so much of the wickedness of the people whom he was to have the conduct of as could not but be a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:29

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:29

For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:29

I know that after my death you will act utterly lawlessly and turn from the way I commanded you. Calamities will meet you in the last days, because you will do evil before the Lord, provoking Him through your handiwork.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.

Septuagint Greek–English

I know that after my death you will act utterly lawlessly and turn from the way I commanded you. Calamities will meet you in the last days, because you will do evil before the Lord, provoking Him through your handiwork.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:22–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. The charge is given to Joshua, which God has said ( v. 14 ) he would give him. The same in effect that Moses had given him. The same in effect that Moses had given him ( v. 7 ): Be strong and of a good courage, v. 23 . Joshua had now heard from God so much of the wickedness of the people whom he was to have the conduct of as could not but be a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 31:30

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:30

And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:30

Moses spoke the words of this song to their end in the hearing of Israel’s entire assembly.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

Septuagint Greek–English

Moses spoke the words of this song to their end in the hearing of Israel’s entire assembly.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:22–30

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here, I. The charge is given to Joshua, which God has said ( v. 14 ) he would give him. The same in effect that Moses had given him. The same in effect that Moses had given him ( v. 7 ): Be strong and of a good courage, v. 23 . Joshua had now heard from God so much of the wickedness of the people whom he was to have the conduct of as could not but be a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Timothy 4:1-5. Second Timothy charges a successor to continue teaching amid anticipated rejection. This is an editorial comparison with succession and future unfaithfulness, not a claim of direct quotation.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.