Deuteronomy — King James Bible and Saints Translation

Law Division · five-layer study

Deuteronomy · KJV chapter 32

Book guide & classification key · Book library

Read the independent KJV and Greek source references. Open layer 1 for the highlighted comparison. Open assessments remain visibly distinct from reviewed KJV judgments.

Deuteronomy · KJV 32:1

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:1

Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:1

Pay attention, heaven, and I will speak; let the earth hear words from my mouth.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

Septuagint Greek–English

Pay attention, heaven, and I will speak; let the earth hear words from my mouth.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:1–6

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A commanding preface or introduction to this song of Moses, v. 1, 2 . He begins, 1. With a solemn appeal to heaven and earth concerning the truth and importance of what he was about to say, and the justice of the divine proceedings against a rebellious and backsliding people, for he had said ( ch. xxxi. 28 ) that he would in this song call heaven and earth to record against them. Heaven and earth would …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:1-4. St Paul reads the wilderness provision christologically, including the rock. This is a reception parallel to the song’s divine-care imagery; each local Hebrew and Greek metaphor still requires its own comparison.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:2

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:2

My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:2

Let my utterance be awaited like rain, and let my words descend like dew, like a rainstorm on grass and a snowstorm on vegetation.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:

Septuagint Greek–English

Let my utterance be awaited like rain, and let my words descend like dew, like a rainstorm on grass and a snowstorm on vegetation.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:1–6

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A commanding preface or introduction to this song of Moses, v. 1, 2 . He begins, 1. With a solemn appeal to heaven and earth concerning the truth and importance of what he was about to say, and the justice of the divine proceedings against a rebellious and backsliding people, for he had said ( ch. xxxi. 28 ) that he would in this song call heaven and earth to record against them. Heaven and earth would …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:1-4. St Paul reads the wilderness provision christologically, including the rock. This is a reception parallel to the song’s divine-care imagery; each local Hebrew and Greek metaphor still requires its own comparison.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:3

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:3

Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:3

For I proclaimed the Lord’s name; ascribe majesty to our God.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.

Septuagint Greek–English

For I proclaimed the Lord’s name; ascribe majesty to our God.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:1–6

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A commanding preface or introduction to this song of Moses, v. 1, 2 . He begins, 1. With a solemn appeal to heaven and earth concerning the truth and importance of what he was about to say, and the justice of the divine proceedings against a rebellious and backsliding people, for he had said ( ch. xxxi. 28 ) that he would in this song call heaven and earth to record against them. Heaven and earth would …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:1-4. St Paul reads the wilderness provision christologically, including the rock. This is a reception parallel to the song’s divine-care imagery; each local Hebrew and Greek metaphor still requires its own comparison.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:4

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:4

He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:4

God—His works are true, and all His ways are judgments. A faithful God, with no injustice; righteous and holy is the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.

Septuagint Greek–English

God—His works are true, and all His ways are judgments. A faithful God, with no injustice; righteous and holy is the Lord.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:1–6

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A commanding preface or introduction to this song of Moses, v. 1, 2 . He begins, 1. With a solemn appeal to heaven and earth concerning the truth and importance of what he was about to say, and the justice of the divine proceedings against a rebellious and backsliding people, for he had said ( ch. xxxi. 28 ) that he would in this song call heaven and earth to record against them. Heaven and earth would …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:1-4. St Paul reads the wilderness provision christologically, including the rock. This is a reception parallel to the song’s divine-care imagery; each local Hebrew and Greek metaphor still requires its own comparison.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:5

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:5

They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:5

Blemished children, not His own, have sinned—a crooked and twisted generation.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.

Septuagint Greek–English

Blemished children, not His own, have sinned—a crooked and twisted generation.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:1–6

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A commanding preface or introduction to this song of Moses, v. 1, 2 . He begins, 1. With a solemn appeal to heaven and earth concerning the truth and importance of what he was about to say, and the justice of the divine proceedings against a rebellious and backsliding people, for he had said ( ch. xxxi. 28 ) that he would in this song call heaven and earth to record against them. Heaven and earth would …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:1-4. St Paul reads the wilderness provision christologically, including the rock. This is a reception parallel to the song’s divine-care imagery; each local Hebrew and Greek metaphor still requires its own comparison. Paul reuses the crooked-generation language while exhorting believers to be blameless children of God, transforming the song’s indictment into an ethical contrast.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:6

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:6

Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:6

Is this how you repay the Lord, foolish and unwise people? Did He not, your father Himself, acquire you, make you, and create you?

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?

Septuagint Greek–English

Is this how you repay the Lord, foolish and unwise people? Did He not, your father Himself, acquire you, make you, and create you?

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:1–6

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A commanding preface or introduction to this song of Moses, v. 1, 2 . He begins, 1. With a solemn appeal to heaven and earth concerning the truth and importance of what he was about to say, and the justice of the divine proceedings against a rebellious and backsliding people, for he had said ( ch. xxxi. 28 ) that he would in this song call heaven and earth to record against them. Heaven and earth would …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:1-4. St Paul reads the wilderness provision christologically, including the rock. This is a reception parallel to the song’s divine-care imagery; each local Hebrew and Greek metaphor still requires its own comparison.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:7

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:7

Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:7

Remember days of old; understand the years of generation after generation. Ask your father, and he will report to you; your elders, and they will tell you.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.

Septuagint Greek–English

Remember days of old; understand the years of generation after generation. Ask your father, and he will report to you; your elders, and they will tell you.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:7–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses, having in general represented God to them as their great benefactor, whom they were bound in gratitude to observe and obey, in these verses gives particular instances of God's kindness to them and concern for them. 1. Some instances were ancient, and for proof of them he appeals to the records ( v. 7 ): Remember the days of old; that is, "Keep in remembrance the history of those days, and of the wonderful providences of God concerning the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:1-4. St Paul reads the wilderness provision christologically, including the rock. This is a reception parallel to the song’s divine-care imagery; each local Hebrew and Greek metaphor still requires its own comparison.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:8

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 32:8

When the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:8

When the Most High apportioned the nations, when He scattered Adam’s sons, He established the nations’ boundaries according to the number of God’s angels.

1. Direct word comparison and meaning

KJV associates the nations’ bounds with the children of Israel; the selected Greek-English associates them with God’s angels. The referent changes.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

When the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.

Septuagint Greek–English

When the Most High apportioned the nations, when He scattered Adam’s sons, He established the nations’ boundaries according to the number of God’s angels.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry explains the ordering of nations with God’s intended inheritance for Israel in view.

Henry’s passage commentary · 32:7–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

… Thus he set the bounds of that people with an eye to the designed number of the children of Israel, that they might have just as much as would serve their turn. And some observe that Canaan himself, and his eleven sons ( Gen. x. 15 , &c.), make up just the number of the twelve tribes of Israel. Note, (1.) The wisdom of God has appointed the bounds of men's habitation, and determined both the place and time of …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct early Christian reception. Origen, Against Celsus V.29, quotes Deuteronomy 32:8–9 with God’s angels and relates the allocation of nations to the Babel narrative. This is an identified early Christian author’s interpretation, not a claim of unanimous patristic teaching.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: Disparate. See the textual observation in layer 1.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different explanatory framework: Henry follows Israel’s national inheritance; Origen follows the angel reading in discussing the nations and Babel. Neither author represents an entire tradition’s unanimous view.

5. How and why the differences arose

This is a textual-witness issue, with additional divine-sons readings relevant to critical study. Greek editions and manuscript witnesses must be identified separately. A particular scribe’s theological motive is not proved by the two columns.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:9

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:9

For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:9

His people Jacob became the Lord’s portion; Israel, His measured inheritance.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

Septuagint Greek–English

His people Jacob became the Lord’s portion; Israel, His measured inheritance.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:7–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses, having in general represented God to them as their great benefactor, whom they were bound in gratitude to observe and obey, in these verses gives particular instances of God's kindness to them and concern for them. 1. Some instances were ancient, and for proof of them he appeals to the records ( v. 7 ): Remember the days of old; that is, "Keep in remembrance the history of those days, and of the wonderful providences of God concerning the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:1-4. St Paul reads the wilderness provision christologically, including the rock. This is a reception parallel to the song’s divine-care imagery; each local Hebrew and Greek metaphor still requires its own comparison.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:10

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:10

He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:10

He sustained him in a wilderness land, in scorching thirst, in a waterless place. He encircled and instructed him and guarded him like the pupil of an eye.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

Septuagint Greek–English

He sustained him in a wilderness land, in scorching thirst, in a waterless place. He encircled and instructed him and guarded him like the pupil of an eye.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:7–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses, having in general represented God to them as their great benefactor, whom they were bound in gratitude to observe and obey, in these verses gives particular instances of God's kindness to them and concern for them. 1. Some instances were ancient, and for proof of them he appeals to the records ( v. 7 ): Remember the days of old; that is, "Keep in remembrance the history of those days, and of the wonderful providences of God concerning the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:1-4. St Paul reads the wilderness provision christologically, including the rock. This is a reception parallel to the song’s divine-care imagery; each local Hebrew and Greek metaphor still requires its own comparison.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:11

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:11

As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:11

Like an eagle sheltering its nest and yearning over its young, He spread His wings, received them, and carried them on His back.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:

Septuagint Greek–English

Like an eagle sheltering its nest and yearning over its young, He spread His wings, received them, and carried them on His back.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:7–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses, having in general represented God to them as their great benefactor, whom they were bound in gratitude to observe and obey, in these verses gives particular instances of God's kindness to them and concern for them. 1. Some instances were ancient, and for proof of them he appeals to the records ( v. 7 ): Remember the days of old; that is, "Keep in remembrance the history of those days, and of the wonderful providences of God concerning the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:1-4. St Paul reads the wilderness provision christologically, including the rock. This is a reception parallel to the song’s divine-care imagery; each local Hebrew and Greek metaphor still requires its own comparison.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:12

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:12

So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:12

The Lord alone led them; no foreign god was with them.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.

Septuagint Greek–English

The Lord alone led them; no foreign god was with them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:7–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses, having in general represented God to them as their great benefactor, whom they were bound in gratitude to observe and obey, in these verses gives particular instances of God's kindness to them and concern for them. 1. Some instances were ancient, and for proof of them he appeals to the records ( v. 7 ): Remember the days of old; that is, "Keep in remembrance the history of those days, and of the wonderful providences of God concerning the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:1-4. St Paul reads the wilderness provision christologically, including the rock. This is a reception parallel to the song’s divine-care imagery; each local Hebrew and Greek metaphor still requires its own comparison.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:13

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:13

He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:13

He brought them up onto the earth’s strength and fed them the fields’ produce. They sucked honey from rock and oil from solid stone,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

Septuagint Greek–English

He brought them up onto the earth’s strength and fed them the fields’ produce. They sucked honey from rock and oil from solid stone,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:7–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses, having in general represented God to them as their great benefactor, whom they were bound in gratitude to observe and obey, in these verses gives particular instances of God's kindness to them and concern for them. 1. Some instances were ancient, and for proof of them he appeals to the records ( v. 7 ): Remember the days of old; that is, "Keep in remembrance the history of those days, and of the wonderful providences of God concerning the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:1-4. St Paul reads the wilderness provision christologically, including the rock. This is a reception parallel to the song’s divine-care imagery; each local Hebrew and Greek metaphor still requires its own comparison.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:14

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:14

Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:14

butter from cattle and milk from sheep, with fat of lambs and rams, young bulls and goats, with the fat of wheat’s kernels; they drank wine, the grape’s blood.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.

Septuagint Greek–English

butter from cattle and milk from sheep, with fat of lambs and rams, young bulls and goats, with the fat of wheat’s kernels; they drank wine, the grape’s blood.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:7–14

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Moses, having in general represented God to them as their great benefactor, whom they were bound in gratitude to observe and obey, in these verses gives particular instances of God's kindness to them and concern for them. 1. Some instances were ancient, and for proof of them he appeals to the records ( v. 7 ): Remember the days of old; that is, "Keep in remembrance the history of those days, and of the wonderful providences of God concerning the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:1-4. St Paul reads the wilderness provision christologically, including the rock. This is a reception parallel to the song’s divine-care imagery; each local Hebrew and Greek metaphor still requires its own comparison.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:15

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:15

But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:15

Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked. He grew fat, thick, and broad. He abandoned God who made him and departed from God his Savior.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

Septuagint Greek–English

Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked. He grew fat, thick, and broad. He abandoned God who made him and departed from God his Savior.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:15–18

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here a description of the apostasy of Israel from God, which would shortly come to pass, and to which already they had a disposition. One would have thought that a people under so many obligations to their God, in duty, gratitude, and interest, would never have turned from him; but, alas! they turned aside quickly. Here are two great instances of their wickedness, and each of them amounted to an apostasy from God:—

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:17,21. 1 Corinthians 10:19-22; Romans 10:19. St Paul invokes sacrificial fellowship with demons and cites the song’s provocation-by-a-non-nation language. These are specific receptions of 32:17 and 32:21 within different arguments.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:16

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:16

They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:16

They provoked Me with foreign gods; with their abominations they embittered Me.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.

Septuagint Greek–English

They provoked Me with foreign gods; with their abominations they embittered Me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:15–18

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here a description of the apostasy of Israel from God, which would shortly come to pass, and to which already they had a disposition. One would have thought that a people under so many obligations to their God, in duty, gratitude, and interest, would never have turned from him; but, alas! they turned aside quickly. Here are two great instances of their wickedness, and each of them amounted to an apostasy from God:—

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:17,21. 1 Corinthians 10:19-22; Romans 10:19. St Paul invokes sacrificial fellowship with demons and cites the song’s provocation-by-a-non-nation language. These are specific receptions of 32:17 and 32:21 within different arguments.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:17

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:17

They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:17

They sacrificed to demons, not God, to gods they did not know. New, recent ones arrived, whom their fathers did not know.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.

Septuagint Greek–English

They sacrificed to demons, not God, to gods they did not know. New, recent ones arrived, whom their fathers did not know.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:15–18

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here a description of the apostasy of Israel from God, which would shortly come to pass, and to which already they had a disposition. One would have thought that a people under so many obligations to their God, in duty, gratitude, and interest, would never have turned from him; but, alas! they turned aside quickly. Here are two great instances of their wickedness, and each of them amounted to an apostasy from God:—

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:17,21. 1 Corinthians 10:19-22; Romans 10:19. St Paul invokes sacrificial fellowship with demons and cites the song’s provocation-by-a-non-nation language. These are specific receptions of 32:17 and 32:21 within different arguments. Paul reuses sacrifice-to-demons language when warning against participation in idolatrous meals. 1 Corinthians 10:20–22

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:18

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:18

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:18

You abandoned the God who begat you and forgot the God who nourishes you.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

Septuagint Greek–English

You abandoned the God who begat you and forgot the God who nourishes you.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:15–18

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here a description of the apostasy of Israel from God, which would shortly come to pass, and to which already they had a disposition. One would have thought that a people under so many obligations to their God, in duty, gratitude, and interest, would never have turned from him; but, alas! they turned aside quickly. Here are two great instances of their wickedness, and each of them amounted to an apostasy from God:—

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:17,21. 1 Corinthians 10:19-22; Romans 10:19. St Paul invokes sacrificial fellowship with demons and cites the song’s provocation-by-a-non-nation language. These are specific receptions of 32:17 and 32:21 within different arguments.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:19

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:19

And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:19

The Lord saw and became jealous, and was provoked by His sons’ and daughters’ anger.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

Septuagint Greek–English

The Lord saw and became jealous, and was provoked by His sons’ and daughters’ anger.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:19–25

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

The method of this song follows the method of the predictions in the foregoing chapter, and therefore, after the revolt of Israel from God, described in the foregoing verses , here follow immediately the resolves of divine Justice concerning them; we deceive ourselves if we think that God will be thus mocked by a foolish faithless people, that play fast and loose with him.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:17,21. 1 Corinthians 10:19-22; Romans 10:19. St Paul invokes sacrificial fellowship with demons and cites the song’s provocation-by-a-non-nation language. These are specific receptions of 32:17 and 32:21 within different arguments.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:20

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:20

And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:20

He said: I will turn My face from them and show what will happen to them in the last days, for they are a perverted generation, sons with no faithfulness.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.

Septuagint Greek–English

He said: I will turn My face from them and show what will happen to them in the last days, for they are a perverted generation, sons with no faithfulness.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:19–25

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

The method of this song follows the method of the predictions in the foregoing chapter, and therefore, after the revolt of Israel from God, described in the foregoing verses , here follow immediately the resolves of divine Justice concerning them; we deceive ourselves if we think that God will be thus mocked by a foolish faithless people, that play fast and loose with him.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:17,21. 1 Corinthians 10:19-22; Romans 10:19. St Paul invokes sacrificial fellowship with demons and cites the song’s provocation-by-a-non-nation language. These are specific receptions of 32:17 and 32:21 within different arguments.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:21

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:21

They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:21

They made Me jealous with what is no god and angered Me with their idols. I will make them jealous with what is no nation and anger them with a nation without understanding.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.

Septuagint Greek–English

They made Me jealous with what is no god and angered Me with their idols. I will make them jealous with what is no nation and anger them with a nation without understanding.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:19–25

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

The method of this song follows the method of the predictions in the foregoing chapter, and therefore, after the revolt of Israel from God, described in the foregoing verses , here follow immediately the resolves of divine Justice concerning them; we deceive ourselves if we think that God will be thus mocked by a foolish faithless people, that play fast and loose with him.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:17,21. 1 Corinthians 10:19-22; Romans 10:19. St Paul invokes sacrificial fellowship with demons and cites the song’s provocation-by-a-non-nation language. These are specific receptions of 32:17 and 32:21 within different arguments. Paul explicitly cites Moses’ jealousy warning in his account of Israel and the nations. Romans 10:19

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:22

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:22

For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:22

A fire kindled from My wrath will burn to Hades below, consume the earth and its produce, and ignite the mountains’ foundations.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

Septuagint Greek–English

A fire kindled from My wrath will burn to Hades below, consume the earth and its produce, and ignite the mountains’ foundations.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:19–25

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

The method of this song follows the method of the predictions in the foregoing chapter, and therefore, after the revolt of Israel from God, described in the foregoing verses , here follow immediately the resolves of divine Justice concerning them; we deceive ourselves if we think that God will be thus mocked by a foolish faithless people, that play fast and loose with him.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:17,21. 1 Corinthians 10:19-22; Romans 10:19. St Paul invokes sacrificial fellowship with demons and cites the song’s provocation-by-a-non-nation language. These are specific receptions of 32:17 and 32:21 within different arguments.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:23

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:23

I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:23

I will gather calamities against them and spend My missiles against them.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

Septuagint Greek–English

I will gather calamities against them and spend My missiles against them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:19–25

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

The method of this song follows the method of the predictions in the foregoing chapter, and therefore, after the revolt of Israel from God, described in the foregoing verses , here follow immediately the resolves of divine Justice concerning them; we deceive ourselves if we think that God will be thus mocked by a foolish faithless people, that play fast and loose with him.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:17,21. 1 Corinthians 10:19-22; Romans 10:19. St Paul invokes sacrificial fellowship with demons and cites the song’s provocation-by-a-non-nation language. These are specific receptions of 32:17 and 32:21 within different arguments.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:24

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:24

They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:24

Wasting with hunger, devoured by birds, and struck by incurable backward-bending spasms, they will face the teeth of wild animals I send against them, with the fury of creatures crawling on the ground.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.

Septuagint Greek–English

Wasting with hunger, devoured by birds, and struck by incurable backward-bending spasms, they will face the teeth of wild animals I send against them, with the fury of creatures crawling on the ground.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:19–25

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

The method of this song follows the method of the predictions in the foregoing chapter, and therefore, after the revolt of Israel from God, described in the foregoing verses , here follow immediately the resolves of divine Justice concerning them; we deceive ourselves if we think that God will be thus mocked by a foolish faithless people, that play fast and loose with him.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:17,21. 1 Corinthians 10:19-22; Romans 10:19. St Paul invokes sacrificial fellowship with demons and cites the song’s provocation-by-a-non-nation language. These are specific receptions of 32:17 and 32:21 within different arguments.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:25

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:25

The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:25

Outside the sword will bereave them, and from the inner chambers terror—young man with virgin, nursing child with aged elder.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.

Septuagint Greek–English

Outside the sword will bereave them, and from the inner chambers terror—young man with virgin, nursing child with aged elder.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:19–25

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

The method of this song follows the method of the predictions in the foregoing chapter, and therefore, after the revolt of Israel from God, described in the foregoing verses , here follow immediately the resolves of divine Justice concerning them; we deceive ourselves if we think that God will be thus mocked by a foolish faithless people, that play fast and loose with him.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:17,21. 1 Corinthians 10:19-22; Romans 10:19. St Paul invokes sacrificial fellowship with demons and cites the song’s provocation-by-a-non-nation language. These are specific receptions of 32:17 and 32:21 within different arguments.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:26

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:26

I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:26

I said: I will scatter them, end their remembrance among humanity,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

Septuagint Greek–English

I said: I will scatter them, end their remembrance among humanity,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:26–38

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

After many terrible threatenings of deserved wrath and vengeance, we have here surprising intimations of mercy, undeserved mercy, which rejoices against judgment, and by which it appears that God has no pleasure in the death of sinners, but would rather they should turn and live.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:35–36. Romans 12:19; Hebrews 10:30. Both passages invoke vengeance belonging to God; Hebrews also cites God’s judgment of his people. The direct reception centers on 32:35–36, with a wider contextual relationship to the surrounding poem.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:27

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:27

Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:27

were it not for the enemies’ anger, lest they persist long and the adversaries join in attacking, lest they say, Our hand is exalted; the Lord did not do all this.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.

Septuagint Greek–English

were it not for the enemies’ anger, lest they persist long and the adversaries join in attacking, lest they say, Our hand is exalted; the Lord did not do all this.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:26–38

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

After many terrible threatenings of deserved wrath and vengeance, we have here surprising intimations of mercy, undeserved mercy, which rejoices against judgment, and by which it appears that God has no pleasure in the death of sinners, but would rather they should turn and live.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:35–36. Romans 12:19; Hebrews 10:30. Both passages invoke vengeance belonging to God; Hebrews also cites God’s judgment of his people. The direct reception centers on 32:35–36, with a wider contextual relationship to the surrounding poem.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:28

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:28

For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:28

For it is a nation that has lost counsel, with no knowledge in them.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.

Septuagint Greek–English

For it is a nation that has lost counsel, with no knowledge in them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:26–38

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

After many terrible threatenings of deserved wrath and vengeance, we have here surprising intimations of mercy, undeserved mercy, which rejoices against judgment, and by which it appears that God has no pleasure in the death of sinners, but would rather they should turn and live.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:35–36. Romans 12:19; Hebrews 10:30. Both passages invoke vengeance belonging to God; Hebrews also cites God’s judgment of his people. The direct reception centers on 32:35–36, with a wider contextual relationship to the surrounding poem.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:29

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:29

O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:29

They did not understand these things wisely; let them take them to heart for the coming time.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

Septuagint Greek–English

They did not understand these things wisely; let them take them to heart for the coming time.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:26–38

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

After many terrible threatenings of deserved wrath and vengeance, we have here surprising intimations of mercy, undeserved mercy, which rejoices against judgment, and by which it appears that God has no pleasure in the death of sinners, but would rather they should turn and live.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:35–36. Romans 12:19; Hebrews 10:30. Both passages invoke vengeance belonging to God; Hebrews also cites God’s judgment of his people. The direct reception centers on 32:35–36, with a wider contextual relationship to the surrounding poem.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:30

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:30

How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:30

How could one pursue a thousand and two dislodge tens of thousands unless God sold them and the Lord handed them over?

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?

Septuagint Greek–English

How could one pursue a thousand and two dislodge tens of thousands unless God sold them and the Lord handed them over?

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:26–38

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

After many terrible threatenings of deserved wrath and vengeance, we have here surprising intimations of mercy, undeserved mercy, which rejoices against judgment, and by which it appears that God has no pleasure in the death of sinners, but would rather they should turn and live.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:35–36. Romans 12:19; Hebrews 10:30. Both passages invoke vengeance belonging to God; Hebrews also cites God’s judgment of his people. The direct reception centers on 32:35–36, with a wider contextual relationship to the surrounding poem.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:31

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:31

For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:31

Their gods are not like our God; our enemies lack understanding.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

Septuagint Greek–English

Their gods are not like our God; our enemies lack understanding.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:26–38

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

After many terrible threatenings of deserved wrath and vengeance, we have here surprising intimations of mercy, undeserved mercy, which rejoices against judgment, and by which it appears that God has no pleasure in the death of sinners, but would rather they should turn and live.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:35–36. Romans 12:19; Hebrews 10:30. Both passages invoke vengeance belonging to God; Hebrews also cites God’s judgment of his people. The direct reception centers on 32:35–36, with a wider contextual relationship to the surrounding poem.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:32

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:32

For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:32

Their vine comes from Sodom’s vine, and their tendril from Gomorrah. Their grape is a grape of gall, their cluster bitter.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:

Septuagint Greek–English

Their vine comes from Sodom’s vine, and their tendril from Gomorrah. Their grape is a grape of gall, their cluster bitter.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:26–38

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

After many terrible threatenings of deserved wrath and vengeance, we have here surprising intimations of mercy, undeserved mercy, which rejoices against judgment, and by which it appears that God has no pleasure in the death of sinners, but would rather they should turn and live.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:35–36. Romans 12:19; Hebrews 10:30. Both passages invoke vengeance belonging to God; Hebrews also cites God’s judgment of his people. The direct reception centers on 32:35–36, with a wider contextual relationship to the surrounding poem.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:33

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:33

Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:33

Their wine is dragons’ venom, the incurable venom of asps.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

Septuagint Greek–English

Their wine is dragons’ venom, the incurable venom of asps.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:26–38

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

After many terrible threatenings of deserved wrath and vengeance, we have here surprising intimations of mercy, undeserved mercy, which rejoices against judgment, and by which it appears that God has no pleasure in the death of sinners, but would rather they should turn and live.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:35–36. Romans 12:19; Hebrews 10:30. Both passages invoke vengeance belonging to God; Hebrews also cites God’s judgment of his people. The direct reception centers on 32:35–36, with a wider contextual relationship to the surrounding poem.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:34

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:34

Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:34

Look, are these things not gathered with Me, sealed in My treasuries?

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?

Septuagint Greek–English

Look, are these things not gathered with Me, sealed in My treasuries?

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:26–38

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

After many terrible threatenings of deserved wrath and vengeance, we have here surprising intimations of mercy, undeserved mercy, which rejoices against judgment, and by which it appears that God has no pleasure in the death of sinners, but would rather they should turn and live.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:35–36. Romans 12:19; Hebrews 10:30. Both passages invoke vengeance belonging to God; Hebrews also cites God’s judgment of his people. The direct reception centers on 32:35–36, with a wider contextual relationship to the surrounding poem.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:35

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:35

To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:35

On a day of vengeance I will repay, when their foot slips. Their day of destruction is near, and prepared things are at hand for you.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.

Septuagint Greek–English

On a day of vengeance I will repay, when their foot slips. Their day of destruction is near, and prepared things are at hand for you.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:26–38

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

After many terrible threatenings of deserved wrath and vengeance, we have here surprising intimations of mercy, undeserved mercy, which rejoices against judgment, and by which it appears that God has no pleasure in the death of sinners, but would rather they should turn and live.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:35–36. Romans 12:19; Hebrews 10:30. Both passages invoke vengeance belonging to God; Hebrews also cites God’s judgment of his people. The direct reception centers on 32:35–36, with a wider contextual relationship to the surrounding poem. Paul cites divine vengeance to prohibit personal retaliation. The citation is an application, not a replacement for this edition’s full line. Romans 12:19

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:36

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:36

For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:36

The Lord will judge His people and be moved concerning His servants, for He saw them weakened, failing under assault, and exhausted.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.

Septuagint Greek–English

The Lord will judge His people and be moved concerning His servants, for He saw them weakened, failing under assault, and exhausted.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:26–38

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

After many terrible threatenings of deserved wrath and vengeance, we have here surprising intimations of mercy, undeserved mercy, which rejoices against judgment, and by which it appears that God has no pleasure in the death of sinners, but would rather they should turn and live.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:35–36. Romans 12:19; Hebrews 10:30. Both passages invoke vengeance belonging to God; Hebrews also cites God’s judgment of his people. The direct reception centers on 32:35–36, with a wider contextual relationship to the surrounding poem. Hebrews cites the Lord’s judging His people as a warning, alongside the vengeance saying. Hebrews 10:30

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:37

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:37

And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:37

The Lord said: Where are their gods, in whom they trusted,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,

Septuagint Greek–English

The Lord said: Where are their gods, in whom they trusted,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:26–38

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

After many terrible threatenings of deserved wrath and vengeance, we have here surprising intimations of mercy, undeserved mercy, which rejoices against judgment, and by which it appears that God has no pleasure in the death of sinners, but would rather they should turn and live.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:35–36. Romans 12:19; Hebrews 10:30. Both passages invoke vengeance belonging to God; Hebrews also cites God’s judgment of his people. The direct reception centers on 32:35–36, with a wider contextual relationship to the surrounding poem.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:38

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:38

Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:38

whose sacrifices’ fat you ate and whose drink offerings’ wine you drank? Let them rise and help you; let them become your protectors.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.

Septuagint Greek–English

whose sacrifices’ fat you ate and whose drink offerings’ wine you drank? Let them rise and help you; let them become your protectors.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:26–38

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

After many terrible threatenings of deserved wrath and vengeance, we have here surprising intimations of mercy, undeserved mercy, which rejoices against judgment, and by which it appears that God has no pleasure in the death of sinners, but would rather they should turn and live.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct reception at 32:35–36. Romans 12:19; Hebrews 10:30. Both passages invoke vengeance belonging to God; Hebrews also cites God’s judgment of his people. The direct reception centers on 32:35–36, with a wider contextual relationship to the surrounding poem.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:39

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:39

See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:39

See, see that I am; there is no god except Me. I will put to death and make alive; I will strike, and I will heal. No one rescues from My hands.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.

Septuagint Greek–English

See, see that I am; there is no god except Me. I will put to death and make alive; I will strike, and I will heal. No one rescues from My hands.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:39–43

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Glory to God, v. 39 . "See now upon the whole matter, that I, even I, am he. Learn this from the destruction of idolaters, and the inability of their idols to help them." The great God here demands the glory, 1. Of a self-existence: I, even I, am he. Thus Moses concludes with that name of God by which he was first made to know him ( Exod. iii. 14 ), " I am that I am. I …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 15:10; Hebrews 1:6. St Paul cites the summons for nations to rejoice with God’s people. Hebrews invokes heavenly worship in a related scriptural tradition; its angel wording must not be substituted for the selected Greek’s distribution of sons and angels.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:40

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:40

For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:40

I will lift My hand to heaven, swear by My right hand, and declare: I live forever.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

Septuagint Greek–English

I will lift My hand to heaven, swear by My right hand, and declare: I live forever.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:39–43

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Glory to God, v. 39 . "See now upon the whole matter, that I, even I, am he. Learn this from the destruction of idolaters, and the inability of their idols to help them." The great God here demands the glory, 1. Of a self-existence: I, even I, am he. Thus Moses concludes with that name of God by which he was first made to know him ( Exod. iii. 14 ), " I am that I am. I …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 15:10; Hebrews 1:6. St Paul cites the summons for nations to rejoice with God’s people. Hebrews invokes heavenly worship in a related scriptural tradition; its angel wording must not be substituted for the selected Greek’s distribution of sons and angels.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:41

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:41

If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:41

For I will sharpen My sword like lightning, and My hand will hold to judgment. I will repay justice to the enemies and repay those who hate Me.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.

Septuagint Greek–English

For I will sharpen My sword like lightning, and My hand will hold to judgment. I will repay justice to the enemies and repay those who hate Me.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:39–43

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Glory to God, v. 39 . "See now upon the whole matter, that I, even I, am he. Learn this from the destruction of idolaters, and the inability of their idols to help them." The great God here demands the glory, 1. Of a self-existence: I, even I, am he. Thus Moses concludes with that name of God by which he was first made to know him ( Exod. iii. 14 ), " I am that I am. I …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 15:10; Hebrews 1:6. St Paul cites the summons for nations to rejoice with God’s people. Hebrews invokes heavenly worship in a related scriptural tradition; its angel wording must not be substituted for the selected Greek’s distribution of sons and angels.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:42

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:42

I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:42

I will make My missiles drunk with blood, and My sword will consume flesh—the blood of the slain and captivity, from the heads of enemy rulers.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.

Septuagint Greek–English

I will make My missiles drunk with blood, and My sword will consume flesh—the blood of the slain and captivity, from the heads of enemy rulers.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:39–43

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. Glory to God, v. 39 . "See now upon the whole matter, that I, even I, am he. Learn this from the destruction of idolaters, and the inability of their idols to help them." The great God here demands the glory, 1. Of a self-existence: I, even I, am he. Thus Moses concludes with that name of God by which he was first made to know him ( Exod. iii. 14 ), " I am that I am. I …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 15:10; Hebrews 1:6. St Paul cites the summons for nations to rejoice with God’s people. Hebrews invokes heavenly worship in a related scriptural tradition; its angel wording must not be substituted for the selected Greek’s distribution of sons and angels.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:43

Text: Divergent

King James Version · English

KJV 32:43

Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:43

Rejoice, heavens, with Him; let all God’s sons worship Him. Rejoice, nations, with His people; let all God’s angels give Him strength. He avenges His sons’ blood, will exact vengeance and repay a penalty to the enemies, and will repay those who hate Him. The Lord will thoroughly cleanse His people’s land.

1. Direct word comparison and meaning

The Greek-English includes heavenly summons and additional clauses absent from the KJV. It also differs in sons/servants, sons/angels, and the final cleansing/mercy language.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.

Septuagint Greek–English

Rejoice, heavens, with Him; let all God’s sons worship Him. Rejoice, nations, with His people; let all God’s angels give Him strength. He avenges His sons’ blood, will exact vengeance and repay a penalty to the enemies, and will repay those who hate Him. The Lord will thoroughly cleanse His people’s land.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry receives the nations’ rejoicing through Romans 15:10 and emphasizes shared joy, vindication, and mercy.

Henry’s passage commentary · 32:39–43

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

… The enlarging of the church's bounds. The apostle applies the first words of this verse to the conversion of the Gentiles. Rom. xv. 10 , Rejoice you Gentiles with his people. See what the grace of God does in the conversion of souls, it brings them to rejoice with the people of God; for true religion brings us acquainted with true joy, so great a mistake are those under that think it tends to make men melancholy. 2. The avenging …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 15:10; Hebrews 1:6. St Paul cites the summons for nations to rejoice with God’s people. Hebrews invokes heavenly worship in a related scriptural tradition; its angel wording must not be substituted for the selected Greek’s distribution of sons and angels.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: Divergent. See the textual observation in layer 1.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar on the nations’ rejoicing through Romans 15:10; different scope for the additional heavenly-worship material. Hebrews 1:6 must not be substituted word for word for this entire Greek verse.

5. How and why the differences arose

The expanded Greek form and shorter Hebrew-based KJV reflect a complex textual history. Quotation and reception in the New Testament are additional witnesses to examine, not permission to harmonize the columns.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:44

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:44

And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:44

Moses wrote this song that day and taught it to Israel’s sons. Moses came and spoke all this law’s words in the people’s hearing, he and Joshua son of Nun.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

Septuagint Greek–English

Moses wrote this song that day and taught it to Israel’s sons. Moses came and spoke all this law’s words in the people’s hearing, he and Joshua son of Nun.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:44–52

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The solemn delivery of this song to the children of Israel, v. 44, 45 . Moses spoke it to as many as could hear him, while Joshua, in another assembly, at the same time, delivered it to as many as his voice would reach. Thus coming to them from the mouth of both their governors, Moses who was laying down the government, and Joshua who was taking it up, they would see they were both in the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6. Hebrews honors Moses’ faithful service while distinguishing the Son. This is a Christian reception context for the final instructions and death notice, not a direct explanation of every geographical phrase.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:45

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:45

And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:45

Moses finished speaking to all Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:

Septuagint Greek–English

Moses finished speaking to all Israel.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:44–52

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The solemn delivery of this song to the children of Israel, v. 44, 45 . Moses spoke it to as many as could hear him, while Joshua, in another assembly, at the same time, delivered it to as many as his voice would reach. Thus coming to them from the mouth of both their governors, Moses who was laying down the government, and Joshua who was taking it up, they would see they were both in the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6. Hebrews honors Moses’ faithful service while distinguishing the Son. This is a Christian reception context for the final instructions and death notice, not a direct explanation of every geographical phrase.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:46

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:46

And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:46

He said: Attend with your heart to all these words I testify to you today. Command your children to keep and perform all the words of this law.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.

Septuagint Greek–English

He said: Attend with your heart to all these words I testify to you today. Command your children to keep and perform all the words of this law.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:44–52

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The solemn delivery of this song to the children of Israel, v. 44, 45 . Moses spoke it to as many as could hear him, while Joshua, in another assembly, at the same time, delivered it to as many as his voice would reach. Thus coming to them from the mouth of both their governors, Moses who was laying down the government, and Joshua who was taking it up, they would see they were both in the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6. Hebrews honors Moses’ faithful service while distinguishing the Son. This is a Christian reception context for the final instructions and death notice, not a direct explanation of every geographical phrase.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:47

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:47

For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:47

This is no empty word for you; this is your life. Through this word you will live long on the land you are crossing the Jordan to inherit.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.

Septuagint Greek–English

This is no empty word for you; this is your life. Through this word you will live long on the land you are crossing the Jordan to inherit.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:44–52

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The solemn delivery of this song to the children of Israel, v. 44, 45 . Moses spoke it to as many as could hear him, while Joshua, in another assembly, at the same time, delivered it to as many as his voice would reach. Thus coming to them from the mouth of both their governors, Moses who was laying down the government, and Joshua who was taking it up, they would see they were both in the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6. Hebrews honors Moses’ faithful service while distinguishing the Son. This is a Christian reception context for the final instructions and death notice, not a direct explanation of every geographical phrase.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:48

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:48

And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:48

That day the Lord spoke to Moses:

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,

Septuagint Greek–English

That day the Lord spoke to Moses:

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:44–52

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The solemn delivery of this song to the children of Israel, v. 44, 45 . Moses spoke it to as many as could hear him, while Joshua, in another assembly, at the same time, delivered it to as many as his voice would reach. Thus coming to them from the mouth of both their governors, Moses who was laying down the government, and Joshua who was taking it up, they would see they were both in the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6. Hebrews honors Moses’ faithful service while distinguishing the Son. This is a Christian reception context for the final instructions and death notice, not a direct explanation of every geographical phrase.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:49

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:49

Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:49

Ascend this mountain of Abarim, Mount Nebo in Moab opposite Jericho, and see the land of Canaan that I am giving Israel’s sons as a possession.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:

Septuagint Greek–English

Ascend this mountain of Abarim, Mount Nebo in Moab opposite Jericho, and see the land of Canaan that I am giving Israel’s sons as a possession.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:44–52

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The solemn delivery of this song to the children of Israel, v. 44, 45 . Moses spoke it to as many as could hear him, while Joshua, in another assembly, at the same time, delivered it to as many as his voice would reach. Thus coming to them from the mouth of both their governors, Moses who was laying down the government, and Joshua who was taking it up, they would see they were both in the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6. Hebrews honors Moses’ faithful service while distinguishing the Son. This is a Christian reception context for the final instructions and death notice, not a direct explanation of every geographical phrase.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:50

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:50

And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:50

Die on the mountain you ascend and be added to your people, as your brother Aaron died on Mount Hor and was added to his people,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:

Septuagint Greek–English

Die on the mountain you ascend and be added to your people, as your brother Aaron died on Mount Hor and was added to his people,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:44–52

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The solemn delivery of this song to the children of Israel, v. 44, 45 . Moses spoke it to as many as could hear him, while Joshua, in another assembly, at the same time, delivered it to as many as his voice would reach. Thus coming to them from the mouth of both their governors, Moses who was laying down the government, and Joshua who was taking it up, they would see they were both in the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6. Hebrews honors Moses’ faithful service while distinguishing the Son. This is a Christian reception context for the final instructions and death notice, not a direct explanation of every geographical phrase.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:51

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:51

Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of MeribahKadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:51

because you disobeyed My word among Israel’s sons at the water of dispute at Kadesh in the wilderness of Zin, failing to uphold My holiness among Israel’s sons.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of MeribahKadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.

Septuagint Greek–English

because you disobeyed My word among Israel’s sons at the water of dispute at Kadesh in the wilderness of Zin, failing to uphold My holiness among Israel’s sons.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:44–52

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The solemn delivery of this song to the children of Israel, v. 44, 45 . Moses spoke it to as many as could hear him, while Joshua, in another assembly, at the same time, delivered it to as many as his voice would reach. Thus coming to them from the mouth of both their governors, Moses who was laying down the government, and Joshua who was taking it up, they would see they were both in the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6. Hebrews honors Moses’ faithful service while distinguishing the Son. This is a Christian reception context for the final instructions and death notice, not a direct explanation of every geographical phrase.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 32:52

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 32:52

Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 32:52

You will see the land from a distance, but you will not enter there.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.

Septuagint Greek–English

You will see the land from a distance, but you will not enter there.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 32:44–52

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. The solemn delivery of this song to the children of Israel, v. 44, 45 . Moses spoke it to as many as could hear him, while Joshua, in another assembly, at the same time, delivered it to as many as his voice would reach. Thus coming to them from the mouth of both their governors, Moses who was laying down the government, and Joshua who was taking it up, they would see they were both in the …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 3:1-6. Hebrews honors Moses’ faithful service while distinguishing the Son. This is a Christian reception context for the final instructions and death notice, not a direct explanation of every geographical phrase.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.